天主教與基督新教聖經主要譯名對照
聖經主要人物名稱翻譯對照--舊約部分
A
英文 詞義 和合本 思高本
1 Aaron a teacher; lofty; mountain of strength
亞倫 亞郎
2 Abdeel a vapor; a cloud of God 亞伯疊 哈貝德耳
3 Abdon servant; cloud of judgment 押頓 阿貝冬
4 Abednego servant of light; shining 亞伯尼歌 阿貝得乃哥
5 Abel canity;breath;vapor 亞伯 亞伯爾
6 Abiathar excellent father; father of the remnant
亞比亞他 厄貝雅塔爾
7 Abigail the father's joy 亞比該 阿彼蓋耳
8 Abihu he is my father 亞比戶 阿彼胡
9 Abijah the Lord is my father 亞比雅 阿彼雅
10 Abijam father of the sea 亞比央 阿彼雅
11 Abimelech father of the king 亞比米勒 阿彼默肋客
12 Abiram high father; father of deceit 亞比蘭 阿彼蘭
13 Abishag ignorance of the father 亞比煞 阿彼沙格
14 Abishai the present of my father 亞比篩 阿彼瑟
15 Abner father of light 押尼珥 阿貝乃爾
16 Abraham father of a great multitude 亞伯拉罕 亞巴辣罕
17 Abram high father 亞伯蘭 亞巴朗
18 Absalom father of peace 押沙龍 阿貝沙隆
19 Achbor a rat; bruising 亞革波 阿革波爾
20 Achish thus it is; how is this 亞吉 阿基士
21 Achsah adorned; bursting the veil 押撒 阿革撒
22 Adam earthy;red 亞當 亞當
23 Adonibezek the lightning of the Lord; the Lord of lightning
亞多尼比色 阿多尼貝則克
24 Adonijah the Lord is my master 亞多尼雅 阿多尼雅
25 Adrammelech "the cloak, glory, grandeur or power of the king"
亞得米勒 阿德辣默肋客
26 Ahab "uncle, or father's brother" 亞哈 阿哈布
27 Ahasuerus prince; head; chief 亞哈隨魯 薛西斯
28 Ahaziah seizure; vision of the Lord 亞哈謝 阿哈齊雅
29 Ahikam a brother who raises up or avenges
亞希甘 阿希甘
30 Ahimelech my brother is a king; my king's brother
亞希米勒 阿希肋客
31 Ahithophel brother of ruin or folly 亞希多弗 阿希託費耳
32 Aholibah "my tent, or my tabernacle, in her"
阿荷利巴 敖曷裏巴
33 Aholah his tabernacle; his tent 阿荷拉 敖曷拉
34 Amasa sparing the people 亞瑪撒 阿瑪撒
35 Amaziah the strength of the Lord 亞瑪謝 阿瑪責雅
36 Amnon faithful and true; tutor 暗嫩 阿默農
37 Amos loading; weighty 阿摩司 亞毛斯
38 Araunah ark; song; joyful cry 亞勞拿 敖爾難
39 Arioch long; great; tall 亞略 阿黎約客
40 Artaxerxes the silence of light; fervent to spoil
亞達薛西 阿塔薛西斯
41 Asa physician; cure 亞撒 阿撒
42 Asahel creature of God 亞撒黑 阿撒耳
43 Asher happiness 亞設 阿協爾
44 Ashpenaz 亞施毗拿 阿市培納次
45 Ashtaroth "Ashtoreth, flocks; sheep; riches"
亞斯她錄 阿市托勒特
46 Azariah he that hears the Lord 亞撒利雅 阿匝黎雅
47 Azriel help of God 亞斯列 阿次黎耳
B
英文 詞義 和合本 思高本
48 Baal master; lord 巴力 巴耳
49 Baasha "he that seeks, or lays waste" 巴沙 巴厄沙
50 Balaam the ancient of the people; the destruction of the
巴蘭 巴郎
51 Baladan one without judgment 巴拉但 巴拉丹
52 Barak "thunder, or in vain" 巴拉 巴辣克
53 Baruch who is blessed 巴錄 巴路克
54 Barzillai son of contempt; made of iron 巴西萊 巴爾齊
55 Bashan "in the tooth, in ivory" 巴珊 巴商
56 Bathsheba the seventh daughter; the daughter of satiety
拔示巴 巴特舍巴
57 Belshazzar master of the treasure 伯沙撒 貝耳沙匝
58 Belteshazzar who lays up treasures in secret
伯提沙撒 貝特沙匝
59 Benaiah son of the Lord 比拿雅 貝納雅
60 Benjamin son of the right hand 便雅憫 本雅明
61 Berachiah speaking well of the Lord 比利家 貝勒基雅
62 Bildad old friendship 比勒達 彼耳達得
63 Boaz "or Booz, in strength" 波阿斯 波阿次
64 Buzi my contempt 布西 步齊
C
英文 詞義 和合本 思高本
65 Cain possession, or possessed 該隱 加音
66 Caleb a dog; a crow; a basket 迦勒 加肋布
67 Chileab 基利押 基肋阿布
68 Cyrus as miserable; as heir 居魯士 居魯士
D
英文 詞義 和合本 思高本
69 Dan judgment; he that judges 但 丹
70 Daniel judgment of God; God my judge 但以理 達尼爾
71 Darius he that informs himself 大流士 達理阿
72 Dathan laws or rites 大坍 達堂
73 David "well-beloved, dear" 大衛 達味
74 Deborah word; thing; a bee 底波拉 德波辣
75 Delaiah the poor of the Lord 第萊雅 德拉雅
76 Delilah poor; small; head of hair 大利拉 德里拉
77 Diblaim cluster of figs 滴拉音 狄布拉因
78 Dinah judgment; who judges 底拿 狄納
79 Doeg "careful, who acts with uneasiness"
多益 多厄格
E
英文 詞義 和合本 思高本
80 Ebedmelech the king's servant 以伯米勒 厄貝得默肋客
81 Edom "red, earthy; of blood" 以東 厄東
82 Eglon heifer; chariot; round 伊磯倫 厄革隆
83 Ehud he that praises 以笏 厄胡得
84 Elah an oak; a curse; perjury 以拉 厄拉
85 Eleazar "help of God, court of God" 以利亞撒 厄肋阿匝爾
86 Elkanah God the zealous; the zeal of God以利加拿 厄耳卡納
87 Eli the offering or lifting up 以利 厄裏
88 Eliab God is my father; God is the father
以利押 厄裏雅布
89 Eliakim resurrection of God 以利亞敬 厄裏雅金
90 Eliashib the God of conversion 以利亞實 肋雅史布
91 Elihu he is my God himself 以利戶 厄裏烏
92 Elijah "God the Lord, the strong Lord" 以利亞 厄里亞
93 Elimelech my God is king 以利米勒 厄裏默肋客
94 Eliphaz the endeavor of God 以利法 厄裏法次
95 Elisha salvation of God 以利沙 厄裏叟
96 Elishama God hearing 以利沙瑪 厄裏沙瑪
97 Elnathan God hath given; the gift of God 以利拿單 厄耳納堂
98 Elon oak; grove; strong 以倫 厄隆
99 Enoch dedicated;disciplined 以諾 哈諾客
100 Ephraim fruitful; increasing 以法蓮 厄弗辣因
101 Esarhaddon that closes the point; joy; cheerfulness
以撒哈噸 厄撒哈冬
102 Esau he that acts or finishes 以掃 厄撒烏
103 Esther secret; hidden 以斯帖 艾斯德爾
104 Eve living;enlivening 夏娃 厄娃
105 Ezekiel the strength of God 以西結 以西結
106 Ezra help; court 以斯拉 厄斯德拉
G
英文 詞義 和合本 思高本
107 Gad a band; a troop 迦得 加得
108 Gedaliah God is my greatness 基大利 革達裏雅
109 Gehazi valley of sight 基哈西 革哈齊
110 Gemariah accomplishment or perfection of the Lord
基瑪利雅 革瑪黎雅
111 Genubath theft; robbery 基努拔 革奴巴特
112 Gershom a stranger here 革舜 革爾熊
113 Geshem 基善 革笙
114 Gideon he that bruises or breaks; a destroyer
基甸 基德紅
115 Gilead the heap or mass of testimony 基列 基肋阿得
116 Goliath passage; revolution; heap 歌利亞 哥肋雅
117 Gomer to finish; complete 歌篾 默爾
H
英文 詞義 和合本 思高本
118 Habakkuk he that embraces; a wrestler 哈巴谷 哈巴谷
119 Habaziniah a hiding of the shield of the Lord
哈巴洗尼雅 哈巴漆尼雅
120 Hadad joy; noise; clamor 哈達 哈達得
121 Hagar a stranger; on that fears 夏甲 哈加爾
122 Haggai feast; solemnity 哈該 哈蓋
123 Ham hot;heat;brown 含 含
124 Haman noise; tumult 哈曼
125 Hanameel the grace that comes from God; gift of God
哈拿篾 哈納默耳
126 Hanan full of grace 哈難 哈南
127 Hanani my grace; my mercy 哈拿尼 哈納尼
128 Hananiah grace; mercy; gift of the Lord 哈拿尼雅 哈納尼雅
129 Hannah gracious; merciful; he that gives哈拿 亞納
130 Hanun gracious; merciful 哈嫩 哈農
131 Haran mountainous country 哈蘭 哈蘭
132 Hazael that sees God 哈薛 哈匝耳
133 Helem dreaming; healing 希連 赫爾待
134 Heshbon invention; industry 希實本 赫市朋
135 Hezekiah strength of the Lord 希西家 則克雅
136 Hiel God lives; the life of God 希伊勒 希耳
137 Hiram exaltation of life; a destroyer 戶蘭 希蘭
138 Hophin he that covers; my fist 何弗尼 曷弗尼
139 Hosea "Hoshea, savior; safety" 何西阿 歐瑟亞
140 Hoshaiah the salvation of the Lord 何沙雅 瑪阿色雅
141 Hoshea 何細亞 曷舍亞
142 Huldah the world 戶勒大 胡耳達
143 Hushai their haste; their sensuality; their silence
戶篩 胡瑟
I
英文 詞義 和合本 思高本
144 Ibzan father of a target; father of coldness
以比贊 依貝贊
145 Iddo his band; power; praise 易多 依多
146 Igdaliah the greatness of the Lord 伊基大利 依革達裏雅
147 Immanuel God with us 以馬內利 厄瑪奴耳
148 Immer saying; speaking; a lamb 音麥 依默爾
149 Irijah the fear of the Lord 伊利雅 依黎雅
150 Isaac laughter 以撒 依撒格
151 Isaiah the salvation of the Lord 以賽亞 依撒意亞
152 Ishbosheth a man of shame 伊施波設 依市巴耳
153 Ishmael God that hears 以實馬利 伊市瑪耳
154 Israel who prevails with God 以色列 以色列
155 Issachar reward; recompense 以薩迦 依撒加爾
156 Ithamar island of the palm-tree 以他瑪 依塔瑪爾
157 Ithream excellence of the people 以特念 依特蘭
J
英文 詞義 和合本 思高本
158 Jaazaniah whom the Lord will hear 雅撒尼亞 亞匝尼雅
159 Jaazaniah whom the Lord will hear 雅撒尼亞 雅匝尼雅
160 Jabin "Jabneh, he that understands; building"
耶賓 雅賓
161 Jacob that supplants;undermines;the heel
雅各 雅各伯
162 Jedaiah the hand of the Lord; confessing the Lord
163 Jael he that ascends; a kid 雅億 雅厄耳
164 Jair "Jairus, my light; who diffuses light"
睚珥 雅依爾
165 Japhet enlarged;fair;persuading 雅佛 耶斐特
耶大雅 耶達雅
166 Jehoiakim "avenging, or establishing, or resurrection, of the"
約雅敬 約雅金
167 Jehoram exaltation of the Lord 約蘭 耶曷蘭，約蘭
168 Jehudi 猶底 猶狄
169 Jephthah 耶弗他 依弗大
170 Jerahmeel "the mercy, or the beloved, of God"
耶拉篾 耶辣默耳
171 Jeremiah exaltation of the Lord 耶利米 耶肋米亞
172 Jeremiah exaltation of the Lord 雅利米雅 依爾米雅
173 Jeroboam he that opposes the people 耶羅波安 雅洛貝罕
174 Jerubbaal "he that defends Baal, let Baal defend his cause"
耶路巴力 耶魯巴耳
175 Jeshua same as Joshua 耶書亞 耶叔亞
176 Jesse gift; oblation; one who is 耶西 葉瑟
177 Jezaniah "nourishment, or weapons, of the Lord"
耶撒尼亞 阿匝黎雅
178 Jezebel chaste 耶洗別 依則貝耳
179 Jezreel 耶斯列 依次勒耳
180 Joab paternity; voluntary 約押 約阿布
181 Joash who despairs or burns 約阿施 約阿士
182 Job he that weeps or cries 約伯 約伯
183 Joel he that wills or commands 約珥 嶽厄爾
184 Johanan who is liberal or merciful 約哈難 約哈南
185 Josiah the Lord burns; the fire of the Lord
約西亞 約史雅
186 Jehoahaz possession of the Lord 約哈斯 約哈次
187 Jehoiachin "preparation, or strength, of the Lord"
約雅斤 耶苛尼雅
188 Jehoshaphat the Lord is judge 約沙法 約沙法特
189 Jehu himself who exists 耶戶 耶胡
190 Jonadab who gives liberally 約拿達 約納達布
191 Jonah "or Jonas, a dove; he that oppresses; destroyer"
約拿 約納
192 Jonathan given of God 約拿單 約納堂
193 Josedech 約撒答 約匝達克火
194 Joseph increase; addition 約瑟 若瑟
195 Joshua a savior; a deliverer 約書亞 若蘇厄
196 Jotham the perfection of the Lord 約坦 約堂
197 Jucal mighty; perfect 猶甲 猶加耳
198 Judah the praise of the Lord; confession
猶大 猶大
K
英文 詞義 和合本 思高本
199 Kareah bald; ice 加利亞 卡勒亞
200 Korah baldness; ice; frost 可拉 科辣黑
L
英文 詞義 和合本 思高本
201 Laban white;shining;gentle;brittle 拉班 拉班
202 Leah weary;tired 利亞 肋阿
203 Levi associated with him 利未 肋未
204 Loammi not my people 羅阿米 羅阿米
205 Loruhamah not having obtained mercy; not pitied
羅路哈瑪 羅魯阿瑪
206 Lot Lotan;wrapt up;hidden;covered; myrrh; rosin
羅得 羅特
M
英文 詞義 和合本 思高本
207 Maaseiah the work of the Lord 瑪西雅 阿色雅
208 Mahershalalhashbaz making speed to the spoil; he hastens to the prey
瑪黑珥沙拉勒哈斯吧斯 瑪赫爾沙拉耳哈市巴次
209 Malachi my messenger; my angel 瑪拉基 瑪拉基亞
210 Malchiah "Malchijah, the Lord my king, or my counselor"
瑪基雅 瑪耳基雅
211 Menahem comforter; who conducts them; preparation of heat
米拿現 默納恆
212 Manasseh forgetfulness; he that is forgotten
瑪拿西 默納協
213 Manna 嗎哪 瑪納
214 Manoah rest; a present 瑪挪亞 瑪諾亞
215 Mattan "Mattana, Mattenai, gifts; rains"
瑪坦 瑪堂
216 Melchiah God is my king 瑪基雅 瑪耳基雅
217 Mephibosheth out of my mouth proceeds reproach
米非波設 默黎巴耳
218 Merab he that fights or disputes 米拉 默辣布
219 Merodachbaladan "bitter contrition, without judgment"
米羅達巴拉但 默洛達客巴拉丹
220 Meshach that draws with force 米煞 默沙客
221 Micah poor; humble 米迦 米加
222 Micah poor; humble 彌迦 米該亞
223 Micaiah who is like to God? 米該雅 米加雅
224 Michal who is perfect? 米甲 米加耳
225 Midian judgment; covering; habit 米甸 米德楊
226 Miriam rebellion 米利暗 米黎盎
227 Mishael who is asked for or lent 米沙利 米沙耳
228 Moab of his father 摩押 摩阿布
229 Mordecai contrition; bitter; bruising 末底改
230 Moses taken out; drawn forth 摩西 梅瑟
N
英文 詞義 和合本 思高本
231 Naaman 乃縵 納阿曼
232 Nabal fool; senseless 拿八 納巴耳
233 Nadab free and voluntary gift; prince 拿答 納達布
234 Nahum comforter; penitent 那鴻 納鴻
235 Naomi beautiful; agreeable 拿俄米 納敖米
236 Naphtali that struggles or fights 拿弗他利 納斐塔裏
237 Nebo that speaks or prophesies 尼波 乃波
238 Naboth words; prophecies 拿伯 納波特
239 Nebuchadnezzar "Nebuchadrezzar, tears and groans of judgment"
尼布甲尼撒 拿步高
240 Nebuzaradan fruits or prophecies of judgment
尼布撒拉旦 乃步匝辣當
241 Nehemiah consolation; repentance of the Lord
尼希米 乃赫米雅
242 Neriah light; lamp of the Lord 尼利亞 乃黎雅
243 Nathan given; giving; rewarded 拿單 納堂
244 Nethaniah the gift of the Lord 尼探雅 塔尼雅
245 Noah repose;consolation 挪亞 諾厄
O
英文 詞義 和合本 思高本
246 Obadiah servant of the Lord 俄巴底亞 亞北底亞
247 Obadiah servant of the Lord 俄巴底 敖巴狄雅
248 Obed a servant; workman 俄備得 敖貝得
249 Omri sheaf of corn 暗利 敖默黎
250 On pain; force; iniquity 安 翁
251 Othniel the hour of God 俄陀聶 敖特尼耳
P
英文 詞義 和合本 思高本
252 Pashur that extends or multiplies the hole; whiteness
巴施戶珥 帕市胡爾
253 Pekah he that opens; that is at liberty比加 培卡黑
254 Pekahiah it is the Lord that opens 比加轄 培卡希雅
255 Pelatiah let the Lord deliver; deliverance of the Lord
毗拉提 培拉提雅
256 Pethuel mouth of God; persuasion of God 毗土珥 培突耳
257 Pharaoh that disperses; that spoils 法老 法郎
258 Pharez division; rupture 法勒斯 培勒茲
259 Phinehas bold aspect; face of trust or protection
非尼哈 丕乃哈斯
260 Potiphar bull of Africa; a fat bull 波提乏 普提法爾
R
英文 詞義 和合本 思高本
261 Rachel sheep 拉結 辣黑耳
262 Rahab proud; quarrelsome (applied to Egypt)
喇合 辣哈布
263 Rebekah fat;fattened;a quarrel appeased 利百加 黎貝加
264 Rehoboam who sets the people at liberty 羅波安 勒哈貝罕
265 Reuben who sees the son; the vision of the son
流便 勒烏本
266 Rezon lean; small; secret; prince 利遜 勒宗
267 Rizpah bed; extension; a coal 利斯巴 黎茲帕
268 Ruth drunk; satisfied 路得 盧德
S
英文 詞義 和合本 思高本
269 Samson his sun; his service; there the second time
參孫 三鬆
270 Samuel heard of God; asked of God 撒母耳 撒慕爾
271 Sanballat bramble-bush; enemy in secret 叄巴拉 桑巴拉特
272 Sargon who takes away protection 撒珥根 撒爾貢
273 Sarah lady;princes;princess of the multitude
撒拉 撒辣
274 Sarai my lady;my princess 撒萊 撒辣依
275 Satan contrary; adversary; enemy; accuser
撒但 撒殫
276 Saul demanded; lent; ditch; death 掃羅 撒烏耳
277 Sennacherib bramble of destruction 西拿基立 散乃黑黎布
278 Seraiah prince of the Lord 西萊雅 色辣雅
279 Seth put;who puts; fixed 賽特 舍特
280 Shadrach "tender, nipple" 沙得拉 沙得辣客
281 Shealtiel asked or lent of God 撒拉鐵 沙耳提耳
282 Shelemiah God is my perfection; my happiness; my peace
示利米雅 舍肋米雅
283 Shimei "Shimi, that hears or obeys; my reputation; my fame"
示每 史米
284 Sisera that sees a horse or a swallow 西西拉 息色辣
285 Shallum perfect; agreeable 沙龍 沙隆
286 Shamgar named a stranger; he is here a stranger
珊迦 沙默加爾
287 Sharezer "overseer of the treasury, or of the storehouse"
沙利色 沙勒責爾
288 Shaphan "Shaphan, rabbit; wild rat; their lip; their brink"
沙番 沙番
289 Shearjashub the remnant shall return 施亞雅述 舍阿爾雅叔布
290 Sheba captivity; old man; repose; oath示巴 舍巴
291 Shechem part; portion; back early in the morning
示劍 舍根
292 Shem name;renown 閃 閃
293 Shemaiah that hears or obeys the Lord 示瑪雅 舍瑪雅
294 Shephatiah the Lord that judges 法提雅 舍法提雅
295 Sheshbazzar joy in tribulation; joy of the vintage
設巴薩 舍士巴匝
296 Simeon that hears or obeys; that is heard
西緬 西默盎
297 Solomon peaceable; perfect; one who recompenses
所羅門 撒羅滿
298 Syrian 亞蘭 阿蘭
T
英文 詞義 和合本 思高本
299 Tamar palm; palm-tree 他瑪 塔瑪爾
300 Tobiah "Tobijah, the Lord is good" 多比雅 託彼雅
301 Tola worm; grub; scarlet 陀拉 托拉
U
英文 詞義 和合本 思高本
302 Uriah "or Urijah, the Lord is my light or fire"
烏利亞 烏黎雅
303 Uzziah "Uzziel, the strength, or kid, of the Lord"
烏西雅 烏齊雅
V
英文 詞義 和合本 思高本
304 Vashti that drinks; thread 瓦實提
Y
英文 詞義 和合本 思高本
305 Yahveh, YHWH 耶和華 雅威 Z
英文 詞義 和合本 思高本
306 Zachariah memory of the Lord 撒迦利雅 則加黎雅
307 Zebulun "Zebulon, dwelling; habitation" 西布倫 則步隆
308 Zechariah same as Zachariah 撒迦利亞 匝加利亞
309 Zedekiah the Lord is my justice; the justice of the Lord
西底家 漆德克雅
310 Zephaniah the Lord is my secret 西番雅 責法尼雅
311 Zephaniah the Lord is my secret 西番雅 索福尼亞
312 Zerubbabel a stranger at Babylon; dispersion of confusion
所羅巴伯 則魯巴貝耳
313 Ziba army; fight; strength 洗巴 漆巴
314 Zimri 心利 齊默黎
315 Zipporah beauty; trumpet; mourning 西坡拉 漆頗辣
316 Zophar rising early; crown 瑣法 左法爾 -- 補充日期: 2003-08-17 19:56:54 聖經主要人名翻譯對照--新約
發信站: 日月光華 (2003年07月14日17:06:51 星期一), 站內信件 聖經主要人物名稱翻譯對照
A
英文 詞義 和合本 思高本
1 Abaddon the destroyer 亞巴頓 阿巴冬
2 Achaia grief; trouble 亞細亞 亞細亞
3 Achaicus a native of Achaia; sorrowing; sad
亞該古 阿哈依科
4 Aeneas praised; praiseworthy 以尼雅 艾乃阿
5 Alphaeus 亞勒腓 阿爾斐
6 Amplias large; extensive 暗伯利 安僕裏雅
7 Ananias the cloud of the Lord 亞拿尼亞 阿納尼雅
8 Andrew a strong man 安得烈 安德肋
9 Andronicus a man excelling others 安多尼古 安得洛尼科
10 Anna gracious; one who gives 亞拿 亞納
11 Annas one who answers; humble 亞那 亞納斯
12 Apelles exclusion; separation 亞比利 阿培肋
13 Apollos one who destroys; destroyer 亞波羅 阿頗羅
14 Apollyon a destroyer 亞玻倫 阿頗隆
15 Apphia productive; fruitful 亞腓亞 阿丕雅
16 Aquila an eagle 亞居拉安 阿桂拉
17 Aquila an eagle 亞居拉 阿桂拉
18 Archelaus the prince of the people 亞基老 阿爾赫勞
19 Archippus a master of horses 亞基布 阿爾希頗
20 Aristarchus the best prince 亞里達古 阿黎斯塔苛
21 Aristobulus a good counselor 亞利多布 阿黎斯托步羅
22 Artemas "whole, sound" 亞提馬 阿爾特瑪
23 Augustus "increased, augmented" 奧古斯都 奧古斯都
B
英文 詞義 和合本 思高本
24 Barabbas "son of shame, confusion" 巴拉巴 巴辣巴
25 Barjesus son of Jesus or Joshua 巴耶穌 巴爾耶穌
26 Barnabas "son of the prophet, or of consolation"
巴拿巴 巴爾納伯
27 Barsabas son of return; son of rest 巴撒巴 巴爾撒巴
28 Bartholomew a son that suspends the waters巴多羅買 巴爾多祿茂
29 Boanerges son of thunder 半尼其 波納爾革
C
英文 詞義 和合本 思高本
30 Caesar 凱撒 凱撒
31 Caiaphas he that seeks with diligence; one that vomiteth
該亞法 蓋法
32 Carpus fruit; fruitful 加布 卡爾頗
33 Cephas a rock or stone 磯法 刻法
34 Chloe green herb 革來 黑羅厄
35 Christ anointed 基督 基督
36 Claudia "Claudius, lame" 革老底亞 克勞狄雅
37 Cleopas the whole glory 革流巴 克羅帕
38 Cornelius of a horn 哥尼流 科爾乃略
39 Crescens growing; increasing 革勒士 克勒斯刻
40 Crispus curled 基列司布 克黎斯頗
41 Cyrenius who governs 居里扭 季黎諾
D
英文 詞義 和合本 思高本
42 Demas popular 底馬 德瑪斯
43 Demetrius "belonging to corn, or to Ceres"底米丟 德默特琉
44 Diotrephes nourished by Jupiter 丟特腓 狄約勒斐
45 Dorcas a female roe-deer 多加 多爾卡
E
英文 詞義 和合本 思高本
46 Elisabeth "Elizabeth, the oath, or fullness, of God"
伊利莎白 依撒伯爾
47 Epaenetus laudable; worthy of praise 以拜尼土 厄派乃託
48 Epaphras covered with foam 以巴弗 厄帕夫辣
49 Epaphroditus agreeable; handsome 以巴弗提 厄帕洛狄託
50 Erastus "lovely, amiable" 以拉都 厄辣斯托
51 Eubulus prudent; good counselor 友布羅 歐步羅
52 Eunice good victory 友尼基 歐尼刻
53 Euodias sweet scent 友阿爹 厄敖狄雅
54 Eutychus happy; fortunate 猶推古 厄烏提曷
F
英文 詞義 和合本 思高本
55 Felix "happy, prosperous" 腓利斯 斐理斯
56 Fortunatus "lucky, fortunate" 福徒拿都 福突納託
G
英文 詞義 和合本 思高本
57 Gaius lord; an earthly man 該猶 加約
58 Gallio "who sucks, or lives on milk" 迦流 加里雍
59 Gamaliel recompense of God; camel of God 迦瑪列 加瑪里耳
H
英文 詞義 和合本 思高本
60 Herod son of a hero 希律 黑落德
61 Herodias 希羅底 黑落狄亞
62 Herodion the song of Juno 希羅天 黑落狄雍
63 Hymenaeus nuptial; the god of marriage 許米乃 依默納約
J
英文 詞義 和合本 思高本
64 Jairus 睚魯 雅依洛
65 James Jacob, "that supplants, undermines; the heel"
雅各 雅各伯
66 Jesus savior; deliverer 耶穌 耶穌
67 Jezebel chaste 耶洗別 依則貝耳
68 Joanna grace or gift of the Lord 約亞拿 約安納
69 John the grace or mercy of the Lord 約翰 若翰
70 John the grace or mercy of the Lord 約翰 若望
71 Joses same as Jose, raised; who pardons 約西 若瑟
72 Juda 猶大 猶達
73 Judas "Jude, same as Judah" 猶大 猶達斯
74 Junia youth 猶尼亞 猶尼雅
75 Justus just or upright 猶士都 猶斯托
L
英文 詞義 和合本 思高本
76 Lazarus assistance of God 拉撒路 拉匝祿
77 Linus net 利奴 理諾
78 Lois better 羅以 羅依
79 Lucius 路求 路基約
80 Luke luminous; white 路加 路加
81 Lysanias that drives away sorrow 呂撒聶 呂撒尼雅
M
英文 詞義 和合本 思高本
82 Manaen a comforter; a leader 馬念 瑪納恆
83 Marcus polite; shining 馬可 馬爾谷
84 Mark same as Marcus, polite; shining 馬可 馬爾谷
85 Martha who becomes bitter; provoking 馬大 瑪爾大
86 Mary rebellion 馬利亞 瑪利亞
87 Messias anointed 彌賽亞 默西亞
88 Matthew given; a reward 馬太 瑪竇
89 Matthias "gift, or hope, of the Lord" 馬提亞 瑪弟亞
90 Michael 米迦勒 彌額爾
N
英文 詞義 和合本 思高本
91 Narcissus astonishment; stupidity 拿其數 納爾基索
92 Nathanael the gift of God 拿但業 納塔乃耳
93 Nicanor a conqueror; victorious 尼迦挪 尼加諾爾
94 Nicodemus victory of the people 尼哥底母 尼苛德摩
95 Nicolas same as Nicodemus 尼哥拉 尼苛勞
96 Niger black 尼結 尼革爾
97 Nymphas spouse; bridegroom 寧法 寧法
O
英文 詞義 和合本 思高本
98 Onesimus profitable; useful 阿尼西母 敖乃息摩
99 Onesiphorus who brings profit 阿尼色弗 敖乃息佛羅
P
英文 詞義 和合本 思高本
100 Parmenas "that abides, or is permanent" 巴米拿 帕爾默納
101 Paul small; little 保羅 保祿
102 Paulus same as Paul 保羅 保祿
103 Persis that cuts or divides; a nail; a gryphon; a horsema
彼息 培爾息
104 Peter a rock or stone 彼得 伯多祿
105 Pharisee set apart 法利賽人 法利賽人
106 Phebe shining; pure 非比 福依貝
107 Philemon who kisses 腓利門 費肋孟
108 Philip warlike; a lover of horses 腓力 斐理伯
109 Pilate armed with a dart 彼拉多 比拉多
110 Pontius marine; belonging to the sea 本丟 般雀
111 Priscilla ancient 百基拉 普黎斯加
112 Prochorus he that presides over the choirs伯羅哥羅 僕洛曷
113 Pudens shamefaced 布田 普登
R
英文 詞義 和合本 思高本
114 Rhoda a rose 羅大 洛德
115 Rufus red 魯孚 魯富
S
英文 詞義 和合本 思高本
116 Sadducees "followers of Sadoc, or Zadok" 撒都該人 撒杜塞人
117 Salome same as Salmon, peaceable; perfect; he that rewards
撒羅米 撒羅默
118 Sapphira that relates or tells 撒非喇 撒斐辣
119 Satan contrary; adversary; enemy; accuser
撒但 撒殫
120 Saul demanded; lent; ditch; death 掃羅 掃祿
121 Sceva disposed; prepared 基瓦 斯蓋瓦
122 Secundus second 西公都 色貢多
123 Sergius net 士求 色爾爵
124 Simon that hears; that obeys 西門 西滿
125 Sopater "Sosipater, who defends the father 所巴特 索帕特爾
126 Sosthenes savior; strong; powerful 所提尼 索斯特乃
127 Stachys spike or ear of corn 士大古 斯塔輝
128 Stephanas crown; crowned 司提反 斯特法納
129 Stephen crown; crowned 司提反 斯德望
130 Syntyche that speaks or discourses 循都基 欣提赫
T
英文 詞義 和合本 思高本
131 Tabitha clear-sighted; a roe-deer 大比大 塔彼達
132 Tertius third 德丟 特爾爵
133 Tertullus third 帖土羅 特爾突羅
134 Thaddaeus that praises or confesses 達太 達陡
135 Theophilus friend of God 提阿非羅 德敖斐羅
136 Theudas flowing with water 丟大 特烏達
137 Thomas a twin 多馬 多默
138 Tiberius the son of Tiber 提庇留 提庇留
139 Timon honorable; worthy 提門 提孟
140 Timotheus honor of God; valued of God 提摩太 弟茂德
141 Titus pleasing 提多 弟鐸
142 Trophimus well educated; well brought up 特羅非摩 特洛斐摩
143 Tryphena delicious; delicate 土非拿 特黎費納
144 Tryphosa thrice shining 土富撒 特黎佛撒
145 Tychicus casual; by chance 推基古 提希苛
U
英文 詞義 和合本 思高本
146 Urbane courteous 耳巴奴 吳爾巴諾
Z
英文 詞義 和合本 思高本
147 Zacchaeus pure; clean; just 撒該 匝凱
148 Zebedee abundant; portion 西庇太 載伯德
149 Zenas living 西納 則納
補充日期: 2003-08-17 19:59:30 聖經主要地名翻譯對照
英文(NIV) 和合本 思高本
1 Abana R. 亞罷拿河 阿巴納河
2 Abarim Mts. 亞巴琳山 阿巴陵山
3 Abel Meholah 亞伯米何拉 阿貝耳默曷拉
4 Abel [WARNING:禁止詞彙]tim 亞伯什亭 阿貝耳史廷
5 Abilene 亞比例尼 阿彼肋乃
6 Acco (Ptolemais) 亞柯（多利買） 阿苛（僕託肋買）
7 Achaia 亞該亞 阿哈雅
8 Achmetha (Ecbatana) 亞馬他（伊克巴他拿）厄克巴塔納
9 Adriatic Sea 亞底亞海 亞得里亞海
10 Ai 艾城 哈依
11 Alexandria 亞力山太 亞歷山大里亞
12 Ammon 亞捫 阿孟
13 Anathoth 亞拿突 阿納托特
14 Antioch 安提阿 安提約基雅
15 Aphek 亞弗 阿費克
16 Apollonia 亞波羅尼亞 阿頗羅尼亞
17 Appius, Forum of 亞比烏市 阿丕約市場
18 Arabah 亞拉巴 阿辣巴
19 Arabia 亞拉伯 阿拉伯
20 Arad 亞拉得 阿辣得
21 Aram 亞蘭 阿蘭
22 Ararat, Mt. 亞拉臘山 阿辣辣特
23 Arnon R. 亞嫩 阿爾農
24 Aroer 亞羅爾 阿洛厄爾
25 Arvad 亞發 阿爾瓦得
26 Ashdod 亞實突 阿市多得
27 Asher 亞設 阿協爾
28 Ashkelon 亞實基倫 阿市刻隆
29 Ashtaroth 亞實他錄 阿市塔洛特
30 Asia 亞細亞 亞細亞
31 Asshur 亞述 亞述
32 Assos 亞朔 阿索
33 Athens 雅典 雅典
34 Attalia 亞大利 阿塔肋雅
35 Azekah 亞西加 阿則卡
36 Azotus 亞索都 阿左託
37 Babylon 巴比倫 巴比倫
38 Bashan 巴珊 巴商
39 Beersheba 別示巴 貝爾舍巴
40 Benjamin 便雅憫 本雅明
41 Berea 庇里亞 貝洛雅
42 Berothai(Berothal) 比羅他 貝洛泰
43 Besor Br. 比索溪 貝索爾河
44 Beth Horon 伯和倫 貝特曷龍
45 Beth Shan 伯珊 貝特商
46 Beth shemesh 伯示麥 貝特舍默士
47 Bethany 伯大尼 伯達尼
48 Bethel 伯特利 貝特耳
49 Bethesda Pool 畢士大 貝特匝達
50 Bethlehem 伯利恆 白冷
51 Bethsaida 伯賽大 貝特賽達
52 Bezer 比悉 貝責爾
53 Bithynia 庇推尼 彼提尼雅
54 Cabul 迦步勒 加步耳
55 Caesarea 該撒利亞 凱撒勒雅
56 Calah 迦拉 加拉
57 Cana 迦拿 加納
58 Canaan 迦南 客納罕
59 Capernaum 迦百農 葛法翁
60 Caphtor (Crete) 迦斐託（革哩底） 加非托爾（克里特）
61 Cappadocia 迦帕多家 卡帕多細雅
62 Carchemish 迦基米施 加革米士
63 Carmel, Mt. 迦密 加爾默耳
64 Cenchrea 堅革哩 耕格勒
65 Cilicia 基利家 基裏基雅
66 Cnidus 革尼士 克尼多
67 Corinth 哥林多 格林多
68 Cos 哥士 科斯
69 Cyprus (Kittim) 居比路（基提） 塞浦路斯（基廷）
70 Cyrene 古利奈 基勒乃
71 Dalmatia 達馬太 達耳瑪提雅
72 Damascus 大馬色 大馬士革
73 Dan 但 丹
74 Dead Sea (Salt Sea) 鹽海 鹽海
75 Debir 底壁 德彼爾
76 Decapolis 底加波利 十城區
77 Derbe 特庇 德爾貝
78 Dibon 底本 狄朋
79 Dophkah 脫加 多弗卡
80 Dor 多珥 多爾
81 Dothan 多坍 多堂
82 Ebal Mt. 以巴路山 厄巴耳山
83 Edom 以東 厄東
84 Edrei 以得來 厄德勒
85 Eglon 伊磯倫 厄革隆
86 Egypt 埃及 埃及
87 Ekron 以革倫 厄刻龍
88 Elim 以琳 厄林
89 Emmaus 以馬忤斯 厄瑪烏
90 En Gedi 隱基底 恩革狄
91 Ephesus 以弗所 厄弗所
92 Ephraim 以法蓮 厄弗辣因
93 Erech (Uruk) 以力 厄勒客
94 Euphrates 伯拉 幼發拉的
95 Ezion Geber 以旬迦別 厄茲雍革貝爾
96 Fair Havens 佳澳 良港
97 Gad 迦得 加得
98 Gedarene 格拉森 革辣撒
99 Galatia 加拉太 迦拉達
100 Galilee 加利利 加里肋亞
101 Gath 迦特 加特
102 Gaza 迦薩 迦薩
103 Gebal 迦巴勒 革巴耳
104 Gerar 基拉耳 革辣爾
105 Gerizim, Mt. 基利心山 革黎斤山
106 Gethsemane 客西馬尼 革責瑪尼
107 Gezer 基色 革則爾
108 Gibeah 基比亞 基貝亞
109 Gibeon 基遍 基貝紅
110 Gihon 基訓 基紅
111 Gilboa 基利波 基耳波亞
112 Gilead 基列 基肋阿得
113 Gilgal 吉甲 基耳加耳
114 Golan 哥蘭 哥藍
115 Golgotha 各各他 哥耳哥達
116 Gomer 歌篾 哥默爾
117 Gomorrah 蛾摩拉 哈摩辣
118 Goshen 歌珊 哥笙
119 Gozan 歌散 哥倉
120 Habor R. 哈博河 哈波爾河
121 Halak Mt. 哈拉山 哈拉克山
122 Hamath 哈馬 哈瑪特
123 Haran 哈蘭 哈郎
124 Hazeroth 哈洗錄 哈茲洛特
125 Hazor 夏瑣 哈祚爾
126 Hebron 希伯倫 赫貝龍
127 Hermon 黑門 赫爾孟
128 Heshbon 希實本 赫市朋
129 Hiddekel R. 希底結河 底格里斯河
130 Hinnom 欣嫩 本希農
131 Hitties 赫 赫特
132 Horeb (Sinai) 何烈（西乃） 曷勒布（西乃）
133 Hormah 何珥瑪 曷爾瑪
134 Iconium 以哥念 依科尼雍
135 Ijon 以雲 依雍
136 Illyricum 以利哩古 依裏黎苛
137 Isreal 以色列 以色列
138 Issachar 以薩迦 依撒加爾
139 Italy 義大利 義大利
140 Iye Abarim 以耶亞巴琳 依耶阿巴陵
141 Jabbok R. 雅博 雅波克
142 Jabesh 雅比 雅貝士
143 Jahaz 雅雜 雅哈茲
144 Jarmuth 雅末 雅爾慕特
145 Jazer 雅謝 雅則爾
146 Jericho 耶利哥 耶裏哥
147 Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷
148 Jezreel 耶斯列 依次勒耳
149 Joppa 約帕 約培
150 Jordan 約但 約但
151 Judah 猶大 猶大
152 Kadesh 加低斯 卡德士
153 Kedesh 基低斯 刻德士
154 Kerith 基立 革黎特
155 Kidron 汲淪 克德龍
156 Kir Haraseth 吉珥哈列設 克爾赫勒斯
157 Kishon 基設 克史雍
158 Kittim (Cyprus) 基提（居比路） 基廷（塞浦路斯）
159 Korazin 哥拉汛 苛辣匝因
160 Lachish 拉吉 拉基士
161 Laodicea 老底嘉 勞狄刻雅
162 Lasea 拉西亞 拉撒雅
163 Libnah 立拿 裏貝納
164 Lud (Lydia) 路德（呂底亞） 路得（裏狄雅）
165 Lycaonia 呂高尼 呂考尼雅
166 Lycia 呂家 裏基雅
167 Lydda 呂大 裏達
168 Lystra 路斯得 呂斯特辣
169 Magdala 馬加丹 瑪加丹
170 Magdalene 抹大拉 瑪達肋納
171 Mahanaim 瑪哈念 瑪哈納因
172 Makkedah 瑪基大 瑪刻達
173 Manasseh 瑪拿西 默納協
174 Marah 瑪拉 瑪辣
175 Medeba 米底巴 默德巴
176 Megiddo 米吉多 默基多
177 Merom 米倫 默龍
178 Mesopotamia 米所波大米 美索不達米亞
179 Midian 米甸 米德楊
180 Miletus 米利都 米肋託
181 Mitylene 米推利尼 米提肋乃
182 Mizpah 米斯巴 米茲帕
183 Moab 摩押 摩阿布
184 Moreh 摩利 摩勒
185 Myra 每拉 米辣
186 Mysia 每西亞 米息雅
187 Nain 拿因 納因
188 Naphtali 拿弗他利 納斐塔裏
189 Nazareth 拿撒勒 納匝肋
190 Nebo 尼波 乃波
191 Nile R. 尼羅河 尼羅河
192 Nineveh 尼尼微 尼尼微
193 Noph 挪弗 諾夫
194 Oboth 阿伯 敖波特
195 Pamphylia 旁非利亞 旁非裏雅
196 Paphos 帕弗 帕佛
197 Paran, Deseat of 巴蘭曠野 帕蘭曠野
198 Patara 帕大喇 帕塔辣
199 Patmos 拔摩 帕特摩
200 Perga 別加 培爾革
201 Pharpar R. 法珥法河 帕爾帕爾河
202 Philadelphia 非拉鐵非 非拉德非雅
203 Philippi 腓立比 裴理伯
204 Philistia 非利士
205 Phrygia 弗呂家 夫黎基雅
206 Pisidia 彼西底 丕息狄雅
207 Pithom 比東 丕通
208 Pontus 本都 本都
209 Ptolemais (Acco) 多利買（亞柯） 僕託肋買（阿苛）
210 Punon 普嫩 普農
211 Ramah 拉瑪 辣瑪
212 Ramese 蘭塞 辣默色斯
213 Rephidim 利非訂 勒非丁
214 Reuben 流便 勒烏本
215 Rhegium 利基翁 勒基雍
216 Rhodes 羅底 洛多
217 Riblah 利比拉 黎貝拉
218 Rimmon 臨門 黎孟
219 Rome 羅馬 羅馬
220 Salamis 撒拉米 撒拉米
221 Salem (Salim) 撒冷 撒冷
222 Salmone 撒摩尼 撒耳摩訥
223 Samaria 撒瑪利亞 撒瑪黎雅
224 Samos 撒摩 撒摩
225 Samothrace 撒摩特喇 撒摩辣刻
226 Sardis 撒狄 撒爾德
227 Seir Mt. 西珥山 色依爾山
228 Seleucia 西流基 色婁基雅
229 Sharon, Plain of 沙崙平原 沙龍
230 Shechem 示劍 舍根
231 Shilon 示羅 史羅
232 Shunem 書念 叔能
233 Shur 書珥 叔爾
234 Sidon 西頓 漆冬
235 Simeon 西緬 西默盎
236 Sin, Deseart of 汛的曠野 欣曠野
237 Sinai 西乃 西乃
238 Smyrna 士每拿 斯米納
239 Sodom 所多瑪 索多瑪
240 Spain 士班雅 西班牙
241 Succoth 疏割 穌苛特
242 Susa 書珊 穌撒
243 Syracuse 敘拉古 息辣谷
244 Taanach 他納 塔納客
245 Tabor Mt. 他泊山 大博爾
246 Tadmor 達莫 塔瑪爾
247 Tarsus 大數 塔爾索
248 Tekoa 提哥亞 特科亞
249 Thessalonica 貼撒羅尼迦 得撒洛尼
250 Tigris R. 希底結河 底格里斯河
251 Tishbe 提斯比 提市貝
252 Troas 特羅亞 特洛阿
253 Tyre 推羅 提洛
254 Ur 吾珥 烏爾
255 Zarephath 撒勒法 匝爾法特
256 Zebulun 西布倫 則步隆
257 Zered Br. 撒烈溪 則勒得溪
258 Ziklag 洗革拉 漆刻拉格
259 Zin, Deseart of 尋的曠野 親曠野
260 Zoan 鎖安 左罕
261 Zoar 鎖珥 左哈爾
A
英文 詞義 和合本 思高本
1 Aaron a teacher; lofty; mountain of strength
亞倫 亞郎
2 Abdeel a vapor; a cloud of God 亞伯疊 哈貝德耳
3 Abdon servant; cloud of judgment 押頓 阿貝冬
4 Abednego servant of light; shining 亞伯尼歌 阿貝得乃哥
5 Abel canity;breath;vapor 亞伯 亞伯爾
6 Abiathar excellent father; father of the remnant
亞比亞他 厄貝雅塔爾
7 Abigail the father's joy 亞比該 阿彼蓋耳
8 Abihu he is my father 亞比戶 阿彼胡
9 Abijah the Lord is my father 亞比雅 阿彼雅
10 Abijam father of the sea 亞比央 阿彼雅
11 Abimelech father of the king 亞比米勒 阿彼默肋客
12 Abiram high father; father of deceit 亞比蘭 阿彼蘭
13 Abishag ignorance of the father 亞比煞 阿彼沙格
14 Abishai the present of my father 亞比篩 阿彼瑟
15 Abner father of light 押尼珥 阿貝乃爾
16 Abraham father of a great multitude 亞伯拉罕 亞巴辣罕
17 Abram high father 亞伯蘭 亞巴朗
18 Absalom father of peace 押沙龍 阿貝沙隆
19 Achbor a rat; bruising 亞革波 阿革波爾
20 Achish thus it is; how is this 亞吉 阿基士
21 Achsah adorned; bursting the veil 押撒 阿革撒
22 Adam earthy;red 亞當 亞當
23 Adonibezek the lightning of the Lord; the Lord of lightning
亞多尼比色 阿多尼貝則克
24 Adonijah the Lord is my master 亞多尼雅 阿多尼雅
25 Adrammelech "the cloak, glory, grandeur or power of the king"
亞得米勒 阿德辣默肋客
26 Ahab "uncle, or father's brother" 亞哈 阿哈布
27 Ahasuerus prince; head; chief 亞哈隨魯 薛西斯
28 Ahaziah seizure; vision of the Lord 亞哈謝 阿哈齊雅
29 Ahikam a brother who raises up or avenges
亞希甘 阿希甘
30 Ahimelech my brother is a king; my king's brother
亞希米勒 阿希肋客
31 Ahithophel brother of ruin or folly 亞希多弗 阿希託費耳
32 Aholibah "my tent, or my tabernacle, in her"
阿荷利巴 敖曷裏巴
33 Aholah his tabernacle; his tent 阿荷拉 敖曷拉
34 Amasa sparing the people 亞瑪撒 阿瑪撒
35 Amaziah the strength of the Lord 亞瑪謝 阿瑪責雅
36 Amnon faithful and true; tutor 暗嫩 阿默農
37 Amos loading; weighty 阿摩司 亞毛斯
38 Araunah ark; song; joyful cry 亞勞拿 敖爾難
39 Arioch long; great; tall 亞略 阿黎約客
40 Artaxerxes the silence of light; fervent to spoil
亞達薛西 阿塔薛西斯
41 Asa physician; cure 亞撒 阿撒
42 Asahel creature of God 亞撒黑 阿撒耳
43 Asher happiness 亞設 阿協爾
44 Ashpenaz 亞施毗拿 阿市培納次
45 Ashtaroth "Ashtoreth, flocks; sheep; riches"
亞斯她錄 阿市托勒特
46 Azariah he that hears the Lord 亞撒利雅 阿匝黎雅
47 Azriel help of God 亞斯列 阿次黎耳
B
英文 詞義 和合本 思高本
48 Baal master; lord 巴力 巴耳
49 Baasha "he that seeks, or lays waste" 巴沙 巴厄沙
50 Balaam the ancient of the people; the destruction of the
巴蘭 巴郎
51 Baladan one without judgment 巴拉但 巴拉丹
52 Barak "thunder, or in vain" 巴拉 巴辣克
53 Baruch who is blessed 巴錄 巴路克
54 Barzillai son of contempt; made of iron 巴西萊 巴爾齊
55 Bashan "in the tooth, in ivory" 巴珊 巴商
56 Bathsheba the seventh daughter; the daughter of satiety
拔示巴 巴特舍巴
57 Belshazzar master of the treasure 伯沙撒 貝耳沙匝
58 Belteshazzar who lays up treasures in secret
伯提沙撒 貝特沙匝
59 Benaiah son of the Lord 比拿雅 貝納雅
60 Benjamin son of the right hand 便雅憫 本雅明
61 Berachiah speaking well of the Lord 比利家 貝勒基雅
62 Bildad old friendship 比勒達 彼耳達得
63 Boaz "or Booz, in strength" 波阿斯 波阿次
64 Buzi my contempt 布西 步齊
C
英文 詞義 和合本 思高本
65 Cain possession, or possessed 該隱 加音
66 Caleb a dog; a crow; a basket 迦勒 加肋布
67 Chileab 基利押 基肋阿布
68 Cyrus as miserable; as heir 居魯士 居魯士
D
英文 詞義 和合本 思高本
69 Dan judgment; he that judges 但 丹
70 Daniel judgment of God; God my judge 但以理 達尼爾
71 Darius he that informs himself 大流士 達理阿
72 Dathan laws or rites 大坍 達堂
73 David "well-beloved, dear" 大衛 達味
74 Deborah word; thing; a bee 底波拉 德波辣
75 Delaiah the poor of the Lord 第萊雅 德拉雅
76 Delilah poor; small; head of hair 大利拉 德里拉
77 Diblaim cluster of figs 滴拉音 狄布拉因
78 Dinah judgment; who judges 底拿 狄納
79 Doeg "careful, who acts with uneasiness"
多益 多厄格
E
英文 詞義 和合本 思高本
80 Ebedmelech the king's servant 以伯米勒 厄貝得默肋客
81 Edom "red, earthy; of blood" 以東 厄東
82 Eglon heifer; chariot; round 伊磯倫 厄革隆
83 Ehud he that praises 以笏 厄胡得
84 Elah an oak; a curse; perjury 以拉 厄拉
85 Eleazar "help of God, court of God" 以利亞撒 厄肋阿匝爾
86 Elkanah God the zealous; the zeal of God以利加拿 厄耳卡納
87 Eli the offering or lifting up 以利 厄裏
88 Eliab God is my father; God is the father
以利押 厄裏雅布
89 Eliakim resurrection of God 以利亞敬 厄裏雅金
90 Eliashib the God of conversion 以利亞實 肋雅史布
91 Elihu he is my God himself 以利戶 厄裏烏
92 Elijah "God the Lord, the strong Lord" 以利亞 厄里亞
93 Elimelech my God is king 以利米勒 厄裏默肋客
94 Eliphaz the endeavor of God 以利法 厄裏法次
95 Elisha salvation of God 以利沙 厄裏叟
96 Elishama God hearing 以利沙瑪 厄裏沙瑪
97 Elnathan God hath given; the gift of God 以利拿單 厄耳納堂
98 Elon oak; grove; strong 以倫 厄隆
99 Enoch dedicated;disciplined 以諾 哈諾客
100 Ephraim fruitful; increasing 以法蓮 厄弗辣因
101 Esarhaddon that closes the point; joy; cheerfulness
以撒哈噸 厄撒哈冬
102 Esau he that acts or finishes 以掃 厄撒烏
103 Esther secret; hidden 以斯帖 艾斯德爾
104 Eve living;enlivening 夏娃 厄娃
105 Ezekiel the strength of God 以西結 以西結
106 Ezra help; court 以斯拉 厄斯德拉
G
英文 詞義 和合本 思高本
107 Gad a band; a troop 迦得 加得
108 Gedaliah God is my greatness 基大利 革達裏雅
109 Gehazi valley of sight 基哈西 革哈齊
110 Gemariah accomplishment or perfection of the Lord
基瑪利雅 革瑪黎雅
111 Genubath theft; robbery 基努拔 革奴巴特
112 Gershom a stranger here 革舜 革爾熊
113 Geshem 基善 革笙
114 Gideon he that bruises or breaks; a destroyer
基甸 基德紅
115 Gilead the heap or mass of testimony 基列 基肋阿得
116 Goliath passage; revolution; heap 歌利亞 哥肋雅
117 Gomer to finish; complete 歌篾 默爾
H
英文 詞義 和合本 思高本
118 Habakkuk he that embraces; a wrestler 哈巴谷 哈巴谷
119 Habaziniah a hiding of the shield of the Lord
哈巴洗尼雅 哈巴漆尼雅
120 Hadad joy; noise; clamor 哈達 哈達得
121 Hagar a stranger; on that fears 夏甲 哈加爾
122 Haggai feast; solemnity 哈該 哈蓋
123 Ham hot;heat;brown 含 含
124 Haman noise; tumult 哈曼
125 Hanameel the grace that comes from God; gift of God
哈拿篾 哈納默耳
126 Hanan full of grace 哈難 哈南
127 Hanani my grace; my mercy 哈拿尼 哈納尼
128 Hananiah grace; mercy; gift of the Lord 哈拿尼雅 哈納尼雅
129 Hannah gracious; merciful; he that gives哈拿 亞納
130 Hanun gracious; merciful 哈嫩 哈農
131 Haran mountainous country 哈蘭 哈蘭
132 Hazael that sees God 哈薛 哈匝耳
133 Helem dreaming; healing 希連 赫爾待
134 Heshbon invention; industry 希實本 赫市朋
135 Hezekiah strength of the Lord 希西家 則克雅
136 Hiel God lives; the life of God 希伊勒 希耳
137 Hiram exaltation of life; a destroyer 戶蘭 希蘭
138 Hophin he that covers; my fist 何弗尼 曷弗尼
139 Hosea "Hoshea, savior; safety" 何西阿 歐瑟亞
140 Hoshaiah the salvation of the Lord 何沙雅 瑪阿色雅
141 Hoshea 何細亞 曷舍亞
142 Huldah the world 戶勒大 胡耳達
143 Hushai their haste; their sensuality; their silence
戶篩 胡瑟
I
英文 詞義 和合本 思高本
144 Ibzan father of a target; father of coldness
以比贊 依貝贊
145 Iddo his band; power; praise 易多 依多
146 Igdaliah the greatness of the Lord 伊基大利 依革達裏雅
147 Immanuel God with us 以馬內利 厄瑪奴耳
148 Immer saying; speaking; a lamb 音麥 依默爾
149 Irijah the fear of the Lord 伊利雅 依黎雅
150 Isaac laughter 以撒 依撒格
151 Isaiah the salvation of the Lord 以賽亞 依撒意亞
152 Ishbosheth a man of shame 伊施波設 依市巴耳
153 Ishmael God that hears 以實馬利 伊市瑪耳
154 Israel who prevails with God 以色列 以色列
155 Issachar reward; recompense 以薩迦 依撒加爾
156 Ithamar island of the palm-tree 以他瑪 依塔瑪爾
157 Ithream excellence of the people 以特念 依特蘭
J
英文 詞義 和合本 思高本
158 Jaazaniah whom the Lord will hear 雅撒尼亞 亞匝尼雅
159 Jaazaniah whom the Lord will hear 雅撒尼亞 雅匝尼雅
160 Jabin "Jabneh, he that understands; building"
耶賓 雅賓
161 Jacob that supplants;undermines;the heel
雅各 雅各伯
162 Jedaiah the hand of the Lord; confessing the Lord
163 Jael he that ascends; a kid 雅億 雅厄耳
164 Jair "Jairus, my light; who diffuses light"
睚珥 雅依爾
165 Japhet enlarged;fair;persuading 雅佛 耶斐特
耶大雅 耶達雅
166 Jehoiakim "avenging, or establishing, or resurrection, of the"
約雅敬 約雅金
167 Jehoram exaltation of the Lord 約蘭 耶曷蘭，約蘭
168 Jehudi 猶底 猶狄
169 Jephthah 耶弗他 依弗大
170 Jerahmeel "the mercy, or the beloved, of God"
耶拉篾 耶辣默耳
171 Jeremiah exaltation of the Lord 耶利米 耶肋米亞
172 Jeremiah exaltation of the Lord 雅利米雅 依爾米雅
173 Jeroboam he that opposes the people 耶羅波安 雅洛貝罕
174 Jerubbaal "he that defends Baal, let Baal defend his cause"
耶路巴力 耶魯巴耳
175 Jeshua same as Joshua 耶書亞 耶叔亞
176 Jesse gift; oblation; one who is 耶西 葉瑟
177 Jezaniah "nourishment, or weapons, of the Lord"
耶撒尼亞 阿匝黎雅
178 Jezebel chaste 耶洗別 依則貝耳
179 Jezreel 耶斯列 依次勒耳
180 Joab paternity; voluntary 約押 約阿布
181 Joash who despairs or burns 約阿施 約阿士
182 Job he that weeps or cries 約伯 約伯
183 Joel he that wills or commands 約珥 嶽厄爾
184 Johanan who is liberal or merciful 約哈難 約哈南
185 Josiah the Lord burns; the fire of the Lord
約西亞 約史雅
186 Jehoahaz possession of the Lord 約哈斯 約哈次
187 Jehoiachin "preparation, or strength, of the Lord"
約雅斤 耶苛尼雅
188 Jehoshaphat the Lord is judge 約沙法 約沙法特
189 Jehu himself who exists 耶戶 耶胡
190 Jonadab who gives liberally 約拿達 約納達布
191 Jonah "or Jonas, a dove; he that oppresses; destroyer"
約拿 約納
192 Jonathan given of God 約拿單 約納堂
193 Josedech 約撒答 約匝達克火
194 Joseph increase; addition 約瑟 若瑟
195 Joshua a savior; a deliverer 約書亞 若蘇厄
196 Jotham the perfection of the Lord 約坦 約堂
197 Jucal mighty; perfect 猶甲 猶加耳
198 Judah the praise of the Lord; confession
猶大 猶大
K
英文 詞義 和合本 思高本
199 Kareah bald; ice 加利亞 卡勒亞
200 Korah baldness; ice; frost 可拉 科辣黑
L
英文 詞義 和合本 思高本
201 Laban white;shining;gentle;brittle 拉班 拉班
202 Leah weary;tired 利亞 肋阿
203 Levi associated with him 利未 肋未
204 Loammi not my people 羅阿米 羅阿米
205 Loruhamah not having obtained mercy; not pitied
羅路哈瑪 羅魯阿瑪
206 Lot Lotan;wrapt up;hidden;covered; myrrh; rosin
羅得 羅特
M
英文 詞義 和合本 思高本
207 Maaseiah the work of the Lord 瑪西雅 阿色雅
208 Mahershalalhashbaz making speed to the spoil; he hastens to the prey
瑪黑珥沙拉勒哈斯吧斯 瑪赫爾沙拉耳哈市巴次
209 Malachi my messenger; my angel 瑪拉基 瑪拉基亞
210 Malchiah "Malchijah, the Lord my king, or my counselor"
瑪基雅 瑪耳基雅
211 Menahem comforter; who conducts them; preparation of heat
米拿現 默納恆
212 Manasseh forgetfulness; he that is forgotten
瑪拿西 默納協
213 Manna 嗎哪 瑪納
214 Manoah rest; a present 瑪挪亞 瑪諾亞
215 Mattan "Mattana, Mattenai, gifts; rains"
瑪坦 瑪堂
216 Melchiah God is my king 瑪基雅 瑪耳基雅
217 Mephibosheth out of my mouth proceeds reproach
米非波設 默黎巴耳
218 Merab he that fights or disputes 米拉 默辣布
219 Merodachbaladan "bitter contrition, without judgment"
米羅達巴拉但 默洛達客巴拉丹
220 Meshach that draws with force 米煞 默沙客
221 Micah poor; humble 米迦 米加
222 Micah poor; humble 彌迦 米該亞
223 Micaiah who is like to God? 米該雅 米加雅
224 Michal who is perfect? 米甲 米加耳
225 Midian judgment; covering; habit 米甸 米德楊
226 Miriam rebellion 米利暗 米黎盎
227 Mishael who is asked for or lent 米沙利 米沙耳
228 Moab of his father 摩押 摩阿布
229 Mordecai contrition; bitter; bruising 末底改
230 Moses taken out; drawn forth 摩西 梅瑟
N
英文 詞義 和合本 思高本
231 Naaman 乃縵 納阿曼
232 Nabal fool; senseless 拿八 納巴耳
233 Nadab free and voluntary gift; prince 拿答 納達布
234 Nahum comforter; penitent 那鴻 納鴻
235 Naomi beautiful; agreeable 拿俄米 納敖米
236 Naphtali that struggles or fights 拿弗他利 納斐塔裏
237 Nebo that speaks or prophesies 尼波 乃波
238 Naboth words; prophecies 拿伯 納波特
239 Nebuchadnezzar "Nebuchadrezzar, tears and groans of judgment"
尼布甲尼撒 拿步高
240 Nebuzaradan fruits or prophecies of judgment
尼布撒拉旦 乃步匝辣當
241 Nehemiah consolation; repentance of the Lord
尼希米 乃赫米雅
242 Neriah light; lamp of the Lord 尼利亞 乃黎雅
243 Nathan given; giving; rewarded 拿單 納堂
244 Nethaniah the gift of the Lord 尼探雅 塔尼雅
245 Noah repose;consolation 挪亞 諾厄
O
英文 詞義 和合本 思高本
246 Obadiah servant of the Lord 俄巴底亞 亞北底亞
247 Obadiah servant of the Lord 俄巴底 敖巴狄雅
248 Obed a servant; workman 俄備得 敖貝得
249 Omri sheaf of corn 暗利 敖默黎
250 On pain; force; iniquity 安 翁
251 Othniel the hour of God 俄陀聶 敖特尼耳
P
英文 詞義 和合本 思高本
252 Pashur that extends or multiplies the hole; whiteness
巴施戶珥 帕市胡爾
253 Pekah he that opens; that is at liberty比加 培卡黑
254 Pekahiah it is the Lord that opens 比加轄 培卡希雅
255 Pelatiah let the Lord deliver; deliverance of the Lord
毗拉提 培拉提雅
256 Pethuel mouth of God; persuasion of God 毗土珥 培突耳
257 Pharaoh that disperses; that spoils 法老 法郎
258 Pharez division; rupture 法勒斯 培勒茲
259 Phinehas bold aspect; face of trust or protection
非尼哈 丕乃哈斯
260 Potiphar bull of Africa; a fat bull 波提乏 普提法爾
R
英文 詞義 和合本 思高本
261 Rachel sheep 拉結 辣黑耳
262 Rahab proud; quarrelsome (applied to Egypt)
喇合 辣哈布
263 Rebekah fat;fattened;a quarrel appeased 利百加 黎貝加
264 Rehoboam who sets the people at liberty 羅波安 勒哈貝罕
265 Reuben who sees the son; the vision of the son
流便 勒烏本
266 Rezon lean; small; secret; prince 利遜 勒宗
267 Rizpah bed; extension; a coal 利斯巴 黎茲帕
268 Ruth drunk; satisfied 路得 盧德
S
英文 詞義 和合本 思高本
269 Samson his sun; his service; there the second time
參孫 三鬆
270 Samuel heard of God; asked of God 撒母耳 撒慕爾
271 Sanballat bramble-bush; enemy in secret 叄巴拉 桑巴拉特
272 Sargon who takes away protection 撒珥根 撒爾貢
273 Sarah lady;princes;princess of the multitude
撒拉 撒辣
274 Sarai my lady;my princess 撒萊 撒辣依
275 Satan contrary; adversary; enemy; accuser
撒但 撒殫
276 Saul demanded; lent; ditch; death 掃羅 撒烏耳
277 Sennacherib bramble of destruction 西拿基立 散乃黑黎布
278 Seraiah prince of the Lord 西萊雅 色辣雅
279 Seth put;who puts; fixed 賽特 舍特
280 Shadrach "tender, nipple" 沙得拉 沙得辣客
281 Shealtiel asked or lent of God 撒拉鐵 沙耳提耳
282 Shelemiah God is my perfection; my happiness; my peace
示利米雅 舍肋米雅
283 Shimei "Shimi, that hears or obeys; my reputation; my fame"
示每 史米
284 Sisera that sees a horse or a swallow 西西拉 息色辣
285 Shallum perfect; agreeable 沙龍 沙隆
286 Shamgar named a stranger; he is here a stranger
珊迦 沙默加爾
287 Sharezer "overseer of the treasury, or of the storehouse"
沙利色 沙勒責爾
288 Shaphan "Shaphan, rabbit; wild rat; their lip; their brink"
沙番 沙番
289 Shearjashub the remnant shall return 施亞雅述 舍阿爾雅叔布
290 Sheba captivity; old man; repose; oath示巴 舍巴
291 Shechem part; portion; back early in the morning
示劍 舍根
292 Shem name;renown 閃 閃
293 Shemaiah that hears or obeys the Lord 示瑪雅 舍瑪雅
294 Shephatiah the Lord that judges 法提雅 舍法提雅
295 Sheshbazzar joy in tribulation; joy of the vintage
設巴薩 舍士巴匝
296 Simeon that hears or obeys; that is heard
西緬 西默盎
297 Solomon peaceable; perfect; one who recompenses
所羅門 撒羅滿
298 Syrian 亞蘭 阿蘭
T
英文 詞義 和合本 思高本
299 Tamar palm; palm-tree 他瑪 塔瑪爾
300 Tobiah "Tobijah, the Lord is good" 多比雅 託彼雅
301 Tola worm; grub; scarlet 陀拉 托拉
U
英文 詞義 和合本 思高本
302 Uriah "or Urijah, the Lord is my light or fire"
烏利亞 烏黎雅
303 Uzziah "Uzziel, the strength, or kid, of the Lord"
烏西雅 烏齊雅
V
英文 詞義 和合本 思高本
304 Vashti that drinks; thread 瓦實提
Y
英文 詞義 和合本 思高本
305 Yahveh, YHWH 耶和華 雅威 Z
英文 詞義 和合本 思高本
306 Zachariah memory of the Lord 撒迦利雅 則加黎雅
307 Zebulun "Zebulon, dwelling; habitation" 西布倫 則步隆
308 Zechariah same as Zachariah 撒迦利亞 匝加利亞
309 Zedekiah the Lord is my justice; the justice of the Lord
西底家 漆德克雅
310 Zephaniah the Lord is my secret 西番雅 責法尼雅
311 Zephaniah the Lord is my secret 西番雅 索福尼亞
312 Zerubbabel a stranger at Babylon; dispersion of confusion
所羅巴伯 則魯巴貝耳
313 Ziba army; fight; strength 洗巴 漆巴
314 Zimri 心利 齊默黎
315 Zipporah beauty; trumpet; mourning 西坡拉 漆頗辣
316 Zophar rising early; crown 瑣法 左法爾 -- 補充日期: 2003-08-17 19:56:54 聖經主要人名翻譯對照--新約
發信站: 日月光華 (2003年07月14日17:06:51 星期一), 站內信件 聖經主要人物名稱翻譯對照
A
英文 詞義 和合本 思高本
1 Abaddon the destroyer 亞巴頓 阿巴冬
2 Achaia grief; trouble 亞細亞 亞細亞
3 Achaicus a native of Achaia; sorrowing; sad
亞該古 阿哈依科
4 Aeneas praised; praiseworthy 以尼雅 艾乃阿
5 Alphaeus 亞勒腓 阿爾斐
6 Amplias large; extensive 暗伯利 安僕裏雅
7 Ananias the cloud of the Lord 亞拿尼亞 阿納尼雅
8 Andrew a strong man 安得烈 安德肋
9 Andronicus a man excelling others 安多尼古 安得洛尼科
10 Anna gracious; one who gives 亞拿 亞納
11 Annas one who answers; humble 亞那 亞納斯
12 Apelles exclusion; separation 亞比利 阿培肋
13 Apollos one who destroys; destroyer 亞波羅 阿頗羅
14 Apollyon a destroyer 亞玻倫 阿頗隆
15 Apphia productive; fruitful 亞腓亞 阿丕雅
16 Aquila an eagle 亞居拉安 阿桂拉
17 Aquila an eagle 亞居拉 阿桂拉
18 Archelaus the prince of the people 亞基老 阿爾赫勞
19 Archippus a master of horses 亞基布 阿爾希頗
20 Aristarchus the best prince 亞里達古 阿黎斯塔苛
21 Aristobulus a good counselor 亞利多布 阿黎斯托步羅
22 Artemas "whole, sound" 亞提馬 阿爾特瑪
23 Augustus "increased, augmented" 奧古斯都 奧古斯都
B
英文 詞義 和合本 思高本
24 Barabbas "son of shame, confusion" 巴拉巴 巴辣巴
25 Barjesus son of Jesus or Joshua 巴耶穌 巴爾耶穌
26 Barnabas "son of the prophet, or of consolation"
巴拿巴 巴爾納伯
27 Barsabas son of return; son of rest 巴撒巴 巴爾撒巴
28 Bartholomew a son that suspends the waters巴多羅買 巴爾多祿茂
29 Boanerges son of thunder 半尼其 波納爾革
C
英文 詞義 和合本 思高本
30 Caesar 凱撒 凱撒
31 Caiaphas he that seeks with diligence; one that vomiteth
該亞法 蓋法
32 Carpus fruit; fruitful 加布 卡爾頗
33 Cephas a rock or stone 磯法 刻法
34 Chloe green herb 革來 黑羅厄
35 Christ anointed 基督 基督
36 Claudia "Claudius, lame" 革老底亞 克勞狄雅
37 Cleopas the whole glory 革流巴 克羅帕
38 Cornelius of a horn 哥尼流 科爾乃略
39 Crescens growing; increasing 革勒士 克勒斯刻
40 Crispus curled 基列司布 克黎斯頗
41 Cyrenius who governs 居里扭 季黎諾
D
英文 詞義 和合本 思高本
42 Demas popular 底馬 德瑪斯
43 Demetrius "belonging to corn, or to Ceres"底米丟 德默特琉
44 Diotrephes nourished by Jupiter 丟特腓 狄約勒斐
45 Dorcas a female roe-deer 多加 多爾卡
E
英文 詞義 和合本 思高本
46 Elisabeth "Elizabeth, the oath, or fullness, of God"
伊利莎白 依撒伯爾
47 Epaenetus laudable; worthy of praise 以拜尼土 厄派乃託
48 Epaphras covered with foam 以巴弗 厄帕夫辣
49 Epaphroditus agreeable; handsome 以巴弗提 厄帕洛狄託
50 Erastus "lovely, amiable" 以拉都 厄辣斯托
51 Eubulus prudent; good counselor 友布羅 歐步羅
52 Eunice good victory 友尼基 歐尼刻
53 Euodias sweet scent 友阿爹 厄敖狄雅
54 Eutychus happy; fortunate 猶推古 厄烏提曷
F
英文 詞義 和合本 思高本
55 Felix "happy, prosperous" 腓利斯 斐理斯
56 Fortunatus "lucky, fortunate" 福徒拿都 福突納託
G
英文 詞義 和合本 思高本
57 Gaius lord; an earthly man 該猶 加約
58 Gallio "who sucks, or lives on milk" 迦流 加里雍
59 Gamaliel recompense of God; camel of God 迦瑪列 加瑪里耳
H
英文 詞義 和合本 思高本
60 Herod son of a hero 希律 黑落德
61 Herodias 希羅底 黑落狄亞
62 Herodion the song of Juno 希羅天 黑落狄雍
63 Hymenaeus nuptial; the god of marriage 許米乃 依默納約
J
英文 詞義 和合本 思高本
64 Jairus 睚魯 雅依洛
65 James Jacob, "that supplants, undermines; the heel"
雅各 雅各伯
66 Jesus savior; deliverer 耶穌 耶穌
67 Jezebel chaste 耶洗別 依則貝耳
68 Joanna grace or gift of the Lord 約亞拿 約安納
69 John the grace or mercy of the Lord 約翰 若翰
70 John the grace or mercy of the Lord 約翰 若望
71 Joses same as Jose, raised; who pardons 約西 若瑟
72 Juda 猶大 猶達
73 Judas "Jude, same as Judah" 猶大 猶達斯
74 Junia youth 猶尼亞 猶尼雅
75 Justus just or upright 猶士都 猶斯托
L
英文 詞義 和合本 思高本
76 Lazarus assistance of God 拉撒路 拉匝祿
77 Linus net 利奴 理諾
78 Lois better 羅以 羅依
79 Lucius 路求 路基約
80 Luke luminous; white 路加 路加
81 Lysanias that drives away sorrow 呂撒聶 呂撒尼雅
M
英文 詞義 和合本 思高本
82 Manaen a comforter; a leader 馬念 瑪納恆
83 Marcus polite; shining 馬可 馬爾谷
84 Mark same as Marcus, polite; shining 馬可 馬爾谷
85 Martha who becomes bitter; provoking 馬大 瑪爾大
86 Mary rebellion 馬利亞 瑪利亞
87 Messias anointed 彌賽亞 默西亞
88 Matthew given; a reward 馬太 瑪竇
89 Matthias "gift, or hope, of the Lord" 馬提亞 瑪弟亞
90 Michael 米迦勒 彌額爾
N
英文 詞義 和合本 思高本
91 Narcissus astonishment; stupidity 拿其數 納爾基索
92 Nathanael the gift of God 拿但業 納塔乃耳
93 Nicanor a conqueror; victorious 尼迦挪 尼加諾爾
94 Nicodemus victory of the people 尼哥底母 尼苛德摩
95 Nicolas same as Nicodemus 尼哥拉 尼苛勞
96 Niger black 尼結 尼革爾
97 Nymphas spouse; bridegroom 寧法 寧法
O
英文 詞義 和合本 思高本
98 Onesimus profitable; useful 阿尼西母 敖乃息摩
99 Onesiphorus who brings profit 阿尼色弗 敖乃息佛羅
P
英文 詞義 和合本 思高本
100 Parmenas "that abides, or is permanent" 巴米拿 帕爾默納
101 Paul small; little 保羅 保祿
102 Paulus same as Paul 保羅 保祿
103 Persis that cuts or divides; a nail; a gryphon; a horsema
彼息 培爾息
104 Peter a rock or stone 彼得 伯多祿
105 Pharisee set apart 法利賽人 法利賽人
106 Phebe shining; pure 非比 福依貝
107 Philemon who kisses 腓利門 費肋孟
108 Philip warlike; a lover of horses 腓力 斐理伯
109 Pilate armed with a dart 彼拉多 比拉多
110 Pontius marine; belonging to the sea 本丟 般雀
111 Priscilla ancient 百基拉 普黎斯加
112 Prochorus he that presides over the choirs伯羅哥羅 僕洛曷
113 Pudens shamefaced 布田 普登
R
英文 詞義 和合本 思高本
114 Rhoda a rose 羅大 洛德
115 Rufus red 魯孚 魯富
S
英文 詞義 和合本 思高本
116 Sadducees "followers of Sadoc, or Zadok" 撒都該人 撒杜塞人
117 Salome same as Salmon, peaceable; perfect; he that rewards
撒羅米 撒羅默
118 Sapphira that relates or tells 撒非喇 撒斐辣
119 Satan contrary; adversary; enemy; accuser
撒但 撒殫
120 Saul demanded; lent; ditch; death 掃羅 掃祿
121 Sceva disposed; prepared 基瓦 斯蓋瓦
122 Secundus second 西公都 色貢多
123 Sergius net 士求 色爾爵
124 Simon that hears; that obeys 西門 西滿
125 Sopater "Sosipater, who defends the father 所巴特 索帕特爾
126 Sosthenes savior; strong; powerful 所提尼 索斯特乃
127 Stachys spike or ear of corn 士大古 斯塔輝
128 Stephanas crown; crowned 司提反 斯特法納
129 Stephen crown; crowned 司提反 斯德望
130 Syntyche that speaks or discourses 循都基 欣提赫
T
英文 詞義 和合本 思高本
131 Tabitha clear-sighted; a roe-deer 大比大 塔彼達
132 Tertius third 德丟 特爾爵
133 Tertullus third 帖土羅 特爾突羅
134 Thaddaeus that praises or confesses 達太 達陡
135 Theophilus friend of God 提阿非羅 德敖斐羅
136 Theudas flowing with water 丟大 特烏達
137 Thomas a twin 多馬 多默
138 Tiberius the son of Tiber 提庇留 提庇留
139 Timon honorable; worthy 提門 提孟
140 Timotheus honor of God; valued of God 提摩太 弟茂德
141 Titus pleasing 提多 弟鐸
142 Trophimus well educated; well brought up 特羅非摩 特洛斐摩
143 Tryphena delicious; delicate 土非拿 特黎費納
144 Tryphosa thrice shining 土富撒 特黎佛撒
145 Tychicus casual; by chance 推基古 提希苛
U
英文 詞義 和合本 思高本
146 Urbane courteous 耳巴奴 吳爾巴諾
Z
英文 詞義 和合本 思高本
147 Zacchaeus pure; clean; just 撒該 匝凱
148 Zebedee abundant; portion 西庇太 載伯德
149 Zenas living 西納 則納
補充日期: 2003-08-17 19:59:30 聖經主要地名翻譯對照
英文(NIV) 和合本 思高本
1 Abana R. 亞罷拿河 阿巴納河
2 Abarim Mts. 亞巴琳山 阿巴陵山
3 Abel Meholah 亞伯米何拉 阿貝耳默曷拉
4 Abel [WARNING:禁止詞彙]tim 亞伯什亭 阿貝耳史廷
5 Abilene 亞比例尼 阿彼肋乃
6 Acco (Ptolemais) 亞柯（多利買） 阿苛（僕託肋買）
7 Achaia 亞該亞 阿哈雅
8 Achmetha (Ecbatana) 亞馬他（伊克巴他拿）厄克巴塔納
9 Adriatic Sea 亞底亞海 亞得里亞海
10 Ai 艾城 哈依
11 Alexandria 亞力山太 亞歷山大里亞
12 Ammon 亞捫 阿孟
13 Anathoth 亞拿突 阿納托特
14 Antioch 安提阿 安提約基雅
15 Aphek 亞弗 阿費克
16 Apollonia 亞波羅尼亞 阿頗羅尼亞
17 Appius, Forum of 亞比烏市 阿丕約市場
18 Arabah 亞拉巴 阿辣巴
19 Arabia 亞拉伯 阿拉伯
20 Arad 亞拉得 阿辣得
21 Aram 亞蘭 阿蘭
22 Ararat, Mt. 亞拉臘山 阿辣辣特
23 Arnon R. 亞嫩 阿爾農
24 Aroer 亞羅爾 阿洛厄爾
25 Arvad 亞發 阿爾瓦得
26 Ashdod 亞實突 阿市多得
27 Asher 亞設 阿協爾
28 Ashkelon 亞實基倫 阿市刻隆
29 Ashtaroth 亞實他錄 阿市塔洛特
30 Asia 亞細亞 亞細亞
31 Asshur 亞述 亞述
32 Assos 亞朔 阿索
33 Athens 雅典 雅典
34 Attalia 亞大利 阿塔肋雅
35 Azekah 亞西加 阿則卡
36 Azotus 亞索都 阿左託
37 Babylon 巴比倫 巴比倫
38 Bashan 巴珊 巴商
39 Beersheba 別示巴 貝爾舍巴
40 Benjamin 便雅憫 本雅明
41 Berea 庇里亞 貝洛雅
42 Berothai(Berothal) 比羅他 貝洛泰
43 Besor Br. 比索溪 貝索爾河
44 Beth Horon 伯和倫 貝特曷龍
45 Beth Shan 伯珊 貝特商
46 Beth shemesh 伯示麥 貝特舍默士
47 Bethany 伯大尼 伯達尼
48 Bethel 伯特利 貝特耳
49 Bethesda Pool 畢士大 貝特匝達
50 Bethlehem 伯利恆 白冷
51 Bethsaida 伯賽大 貝特賽達
52 Bezer 比悉 貝責爾
53 Bithynia 庇推尼 彼提尼雅
54 Cabul 迦步勒 加步耳
55 Caesarea 該撒利亞 凱撒勒雅
56 Calah 迦拉 加拉
57 Cana 迦拿 加納
58 Canaan 迦南 客納罕
59 Capernaum 迦百農 葛法翁
60 Caphtor (Crete) 迦斐託（革哩底） 加非托爾（克里特）
61 Cappadocia 迦帕多家 卡帕多細雅
62 Carchemish 迦基米施 加革米士
63 Carmel, Mt. 迦密 加爾默耳
64 Cenchrea 堅革哩 耕格勒
65 Cilicia 基利家 基裏基雅
66 Cnidus 革尼士 克尼多
67 Corinth 哥林多 格林多
68 Cos 哥士 科斯
69 Cyprus (Kittim) 居比路（基提） 塞浦路斯（基廷）
70 Cyrene 古利奈 基勒乃
71 Dalmatia 達馬太 達耳瑪提雅
72 Damascus 大馬色 大馬士革
73 Dan 但 丹
74 Dead Sea (Salt Sea) 鹽海 鹽海
75 Debir 底壁 德彼爾
76 Decapolis 底加波利 十城區
77 Derbe 特庇 德爾貝
78 Dibon 底本 狄朋
79 Dophkah 脫加 多弗卡
80 Dor 多珥 多爾
81 Dothan 多坍 多堂
82 Ebal Mt. 以巴路山 厄巴耳山
83 Edom 以東 厄東
84 Edrei 以得來 厄德勒
85 Eglon 伊磯倫 厄革隆
86 Egypt 埃及 埃及
87 Ekron 以革倫 厄刻龍
88 Elim 以琳 厄林
89 Emmaus 以馬忤斯 厄瑪烏
90 En Gedi 隱基底 恩革狄
91 Ephesus 以弗所 厄弗所
92 Ephraim 以法蓮 厄弗辣因
93 Erech (Uruk) 以力 厄勒客
94 Euphrates 伯拉 幼發拉的
95 Ezion Geber 以旬迦別 厄茲雍革貝爾
96 Fair Havens 佳澳 良港
97 Gad 迦得 加得
98 Gedarene 格拉森 革辣撒
99 Galatia 加拉太 迦拉達
100 Galilee 加利利 加里肋亞
101 Gath 迦特 加特
102 Gaza 迦薩 迦薩
103 Gebal 迦巴勒 革巴耳
104 Gerar 基拉耳 革辣爾
105 Gerizim, Mt. 基利心山 革黎斤山
106 Gethsemane 客西馬尼 革責瑪尼
107 Gezer 基色 革則爾
108 Gibeah 基比亞 基貝亞
109 Gibeon 基遍 基貝紅
110 Gihon 基訓 基紅
111 Gilboa 基利波 基耳波亞
112 Gilead 基列 基肋阿得
113 Gilgal 吉甲 基耳加耳
114 Golan 哥蘭 哥藍
115 Golgotha 各各他 哥耳哥達
116 Gomer 歌篾 哥默爾
117 Gomorrah 蛾摩拉 哈摩辣
118 Goshen 歌珊 哥笙
119 Gozan 歌散 哥倉
120 Habor R. 哈博河 哈波爾河
121 Halak Mt. 哈拉山 哈拉克山
122 Hamath 哈馬 哈瑪特
123 Haran 哈蘭 哈郎
124 Hazeroth 哈洗錄 哈茲洛特
125 Hazor 夏瑣 哈祚爾
126 Hebron 希伯倫 赫貝龍
127 Hermon 黑門 赫爾孟
128 Heshbon 希實本 赫市朋
129 Hiddekel R. 希底結河 底格里斯河
130 Hinnom 欣嫩 本希農
131 Hitties 赫 赫特
132 Horeb (Sinai) 何烈（西乃） 曷勒布（西乃）
133 Hormah 何珥瑪 曷爾瑪
134 Iconium 以哥念 依科尼雍
135 Ijon 以雲 依雍
136 Illyricum 以利哩古 依裏黎苛
137 Isreal 以色列 以色列
138 Issachar 以薩迦 依撒加爾
139 Italy 義大利 義大利
140 Iye Abarim 以耶亞巴琳 依耶阿巴陵
141 Jabbok R. 雅博 雅波克
142 Jabesh 雅比 雅貝士
143 Jahaz 雅雜 雅哈茲
144 Jarmuth 雅末 雅爾慕特
145 Jazer 雅謝 雅則爾
146 Jericho 耶利哥 耶裏哥
147 Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷
148 Jezreel 耶斯列 依次勒耳
149 Joppa 約帕 約培
150 Jordan 約但 約但
151 Judah 猶大 猶大
152 Kadesh 加低斯 卡德士
153 Kedesh 基低斯 刻德士
154 Kerith 基立 革黎特
155 Kidron 汲淪 克德龍
156 Kir Haraseth 吉珥哈列設 克爾赫勒斯
157 Kishon 基設 克史雍
158 Kittim (Cyprus) 基提（居比路） 基廷（塞浦路斯）
159 Korazin 哥拉汛 苛辣匝因
160 Lachish 拉吉 拉基士
161 Laodicea 老底嘉 勞狄刻雅
162 Lasea 拉西亞 拉撒雅
163 Libnah 立拿 裏貝納
164 Lud (Lydia) 路德（呂底亞） 路得（裏狄雅）
165 Lycaonia 呂高尼 呂考尼雅
166 Lycia 呂家 裏基雅
167 Lydda 呂大 裏達
168 Lystra 路斯得 呂斯特辣
169 Magdala 馬加丹 瑪加丹
170 Magdalene 抹大拉 瑪達肋納
171 Mahanaim 瑪哈念 瑪哈納因
172 Makkedah 瑪基大 瑪刻達
173 Manasseh 瑪拿西 默納協
174 Marah 瑪拉 瑪辣
175 Medeba 米底巴 默德巴
176 Megiddo 米吉多 默基多
177 Merom 米倫 默龍
178 Mesopotamia 米所波大米 美索不達米亞
179 Midian 米甸 米德楊
180 Miletus 米利都 米肋託
181 Mitylene 米推利尼 米提肋乃
182 Mizpah 米斯巴 米茲帕
183 Moab 摩押 摩阿布
184 Moreh 摩利 摩勒
185 Myra 每拉 米辣
186 Mysia 每西亞 米息雅
187 Nain 拿因 納因
188 Naphtali 拿弗他利 納斐塔裏
189 Nazareth 拿撒勒 納匝肋
190 Nebo 尼波 乃波
191 Nile R. 尼羅河 尼羅河
192 Nineveh 尼尼微 尼尼微
193 Noph 挪弗 諾夫
194 Oboth 阿伯 敖波特
195 Pamphylia 旁非利亞 旁非裏雅
196 Paphos 帕弗 帕佛
197 Paran, Deseat of 巴蘭曠野 帕蘭曠野
198 Patara 帕大喇 帕塔辣
199 Patmos 拔摩 帕特摩
200 Perga 別加 培爾革
201 Pharpar R. 法珥法河 帕爾帕爾河
202 Philadelphia 非拉鐵非 非拉德非雅
203 Philippi 腓立比 裴理伯
204 Philistia 非利士
205 Phrygia 弗呂家 夫黎基雅
206 Pisidia 彼西底 丕息狄雅
207 Pithom 比東 丕通
208 Pontus 本都 本都
209 Ptolemais (Acco) 多利買（亞柯） 僕託肋買（阿苛）
210 Punon 普嫩 普農
211 Ramah 拉瑪 辣瑪
212 Ramese 蘭塞 辣默色斯
213 Rephidim 利非訂 勒非丁
214 Reuben 流便 勒烏本
215 Rhegium 利基翁 勒基雍
216 Rhodes 羅底 洛多
217 Riblah 利比拉 黎貝拉
218 Rimmon 臨門 黎孟
219 Rome 羅馬 羅馬
220 Salamis 撒拉米 撒拉米
221 Salem (Salim) 撒冷 撒冷
222 Salmone 撒摩尼 撒耳摩訥
223 Samaria 撒瑪利亞 撒瑪黎雅
224 Samos 撒摩 撒摩
225 Samothrace 撒摩特喇 撒摩辣刻
226 Sardis 撒狄 撒爾德
227 Seir Mt. 西珥山 色依爾山
228 Seleucia 西流基 色婁基雅
229 Sharon, Plain of 沙崙平原 沙龍
230 Shechem 示劍 舍根
231 Shilon 示羅 史羅
232 Shunem 書念 叔能
233 Shur 書珥 叔爾
234 Sidon 西頓 漆冬
235 Simeon 西緬 西默盎
236 Sin, Deseart of 汛的曠野 欣曠野
237 Sinai 西乃 西乃
238 Smyrna 士每拿 斯米納
239 Sodom 所多瑪 索多瑪
240 Spain 士班雅 西班牙
241 Succoth 疏割 穌苛特
242 Susa 書珊 穌撒
243 Syracuse 敘拉古 息辣谷
244 Taanach 他納 塔納客
245 Tabor Mt. 他泊山 大博爾
246 Tadmor 達莫 塔瑪爾
247 Tarsus 大數 塔爾索
248 Tekoa 提哥亞 特科亞
249 Thessalonica 貼撒羅尼迦 得撒洛尼
250 Tigris R. 希底結河 底格里斯河
251 Tishbe 提斯比 提市貝
252 Troas 特羅亞 特洛阿
253 Tyre 推羅 提洛
254 Ur 吾珥 烏爾
255 Zarephath 撒勒法 匝爾法特
256 Zebulun 西布倫 則步隆
257 Zered Br. 撒烈溪 則勒得溪
258 Ziklag 洗革拉 漆刻拉格
259 Zin, Deseart of 尋的曠野 親曠野
260 Zoan 鎖安 左罕
261 Zoar 鎖珥 左哈爾