前幾天有個叫Bowei Gai的美國人發佈了一篇《中國創業報告》，描述了現階段在中國創業所面對的環境。對創業的商業環境我沒有太多瞭解，也就沒太多留意，不過報告中對中國技術狀況的描述有點刺激到我，報告寫道：“（中國）開發者的技術也落後一代”。
因爲一直不太相信一些人斷章取義的翻譯和報道，於是專門去找了原文來讀，鏈接如下：
http://www.slideshare.net/bowei/the-china-startup-report-a-15min-crash-course-by-bowei-gai
文中對於中國技術狀況的描述只有一條，具體內容如下：
Startup techs are a few generations behind, like .NET behind
- it takes time before hot new technology documentions to translate into Chinese, so many developers are still on technologies that are a fw years behind , like .NET/php.
如果是要我翻譯可能結果更刺激人，“創業技術落後好幾代”，或者是“創業技術落後一兩代”，反正翻譯成“創業技術落後一代”是有所保留的了。
再來看看實際內容，其中舉例說明的是.NET和php。有關.NET、php目前在國內被廣泛使用這個實際情況大家應該沒有異議，到書店走一走就可以看到一大堆.NET 、php的書，各招聘網站有關.NET、php招聘也是比比皆是。報告人沒提java，不過我猜想他可能動過念頭將java也算進去。
但是，.NET、php技術就已經落後一代了，甚至落後好幾代了？這一點對大家來講可能比較難接受，特別是那些正使用着.NET、php的苦難兄弟們。
如果只看報告的具體描述可能大家比較容易接受，就是.NET、php技術“落後好幾年”（a few years behind）。就像報告作者提到的，因爲語言的原因，新的技術引入中國需要好幾年的時間。雖然有衆多辛勤的先行者在努力地翻譯着一本又一本技術書籍，但是這落後幾年的現狀在短期是很難改變的。
那麼，剩下的問題就是，我們所落後的這幾年，是否真是形成了新一代的技術？新一代的技術包括什麼？是指新的語言，如Ruby？還是指新的大規模併發計算？抑或是人工智能，讓Siri變得越來越聰明？