最近研究OSSIM系統，OSSIM的安裝是做好的ISO，操作系統選擇的是CentOS 64Bit系統。
我使用的OSSIM 4.11 的ISO安裝，雖然系統說明支持中文，實際上，只是臺灣的繁體中文而以。
安裝包下載地址：http://downloads.us.alienvault.com/c/download?version=current_ossim_iso
爲了讓OSSIM支持簡單中文，並在以後的中文化中可以繼續做一些修改，需要對系統進行進行如下調整：
1. 首先是進入OSSIM的管理後臺，用SSH登錄後，進入系AlienVault Setup菜單，選擇 3 Jailbreak system 即可使用Root權限進入後臺
2.修改本地化
執行
dpkg-reconfigure locales
選擇下面的本地化
en_US
en_US.UTF-8
zh_CN
zh_CN GB18030
zh_CN.GBK GBK
zh_CN.UTF-8 UTF-8
zh_HK
zh_HK.UTF-8
zh_TW
zh_TW.EUC-TW
zh_TW.UTF-8
然後設置系統默認本地化：en_US.UTF-8或zh_CN.UTF-8
2. 添加VIM對於UTF-8的支持
vi /etc/vim/vimrc
行尾添加
set encoding=utf8
set fileencodings=ucs-bom,gbk,gb2312,gb18030,utf-8,latin1
同時指定自己的遠程登錄時字體編碼爲UTF-8
3.替換原有ossim.po文件，以支持系統簡體中文
附件爲生成好的OSSIM.po文件。
將製作好的ossim.po文件放回到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目錄（之前做好備份）
再用msgfmt重新生成mo文件
cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
msgfmt -o ossim.mo ossim.po
最後登錄OSSIM，在用戶的profile中選擇Chinese simplified。系統自動生效。 
補充兩點：
1.ossim.po的上傳下載，筆者喜歡用xshell 自帶的xftp，因此，在處理之前建議安裝xshell
2. 由於Word轉換可能還會存在亂碼，在上述調整後，可直接編輯ossim.po文件，再生成mo文件即可。
重要提示：
OSSIM的Apache與頁面編碼對於UTF-8並不友好支持，在調整之後，可能會出現中文繼續亂碼的情況，因此，需要將po與Apache的編碼統一到GB2312下。方法參考：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_71e3b2bb01016w2v.html
具體步驟：
使用VI修改的ossim.po後，在保存前需在將輸出編碼設定爲GB2312
:set encoding=gb2312 fileencodings=utf-8
再保存
:wq!
修改Apache的默認編碼：
vi /etc/apache2/conf.d/charset
添加
AddDefaultCharset gb2312
最後重啓Apache
/etc/init.d/apache2 restart