qtopia 應用程序的漢化

被qtopia的中文化折騰好久了。一開始的時候自己的項目中需要中文化，可是沒有精力去研究。也就放下了。現在手頭上的這個項目又要中文化了。這些天看了好多文章，一直也搞不清楚究竟應該怎麼做。

 

    看資料看的鬱悶了就直接在實際環境中嘗試了，每想到花了一個來小時就是出來了。先總結如下：

 

開發環境：

    博睿MC2410開發板

    qt-embedded-2.3.7 + qtopia1.7.0

 

step1：在工程文件.pro的最後加上

       # Translation
       TRANSLATIONS += myappname.ts

 

step2:執行lupdate -verbose myapp.pro

       此後就會生成myappname.ts，該文件是一個xml文件，可以用任何文本編輯器打開。文件中的淚融類似如下：

 

1. <!DOCTYPE TS><TS>
2. <context>
3. <name>QObject</name>
4. <message>
5. <source>Hello, World!</source>
6. <translation type="unfinished"></translation>
7. </message>
8. </context>
9. </TS>

 

step3：運行qt-x11中自帶的linguist軟件進行自帶，當然也可以用任何文本編輯器打開.ts文件並添加翻譯（redhat9中用vi打開加入中文翻譯後好像無法保存）。翻譯後的文件如下：

1. <!DOCTYPE TS><TS>
2. <context>
3. <name>QObject</name>
4. <message>
5. <source>Hello, World!</source>
6. <translation type="unfinished">你好，世界！</translation>
7. </message>
8. </context>
9. </TS>

 

step4： 執行lrelease -verbose myappname.ts

        這樣就會生成myappname.qm文件

 

step5： 將myappname.qm拷貝到開發板的qtopia/i18n/zh_CN/中（我設置的語言爲簡體中文，環境變量中設置了export LANG=zh_CN）

 

step6：在開發板上設置字體爲：unifont

      在settint的appearance程序中設置

 

這樣就可以顯示中文了。Unifont顯示比較難看，可以考慮使用qt4中的wenquanyi字體，聽說效果不錯！