↗☼☽★㊋☄
我的老婆大人，今天，在我們的家庭羣裏，發了一段話。
這段話令我深感觸動。
這話，是這樣子的…
【
真正有智慧的人，從不主動去打開一個人，他總是等那個人來到他的面前，並且要求的時候，他纔給予。
因爲這時這個人要求的東西，往往是他最需要的，也是最適合他的。
而你把你認爲的珍珠遞給他的時候，如果他沒有到那個點，如果他的因緣還沒有到，他的眼睛還沒有張開，那麼實際上意味着你做了一件愚蠢的事，你浪費了自己的時間，也浪費了他的時間，你甚至浪費了…那顆珍珠。
所以一個真正的智者，一定會因人、因時的做一些恰當的事。
】
在這段話裏頭，我看見了我常常在乾的蠢事，蠢事的數量達到ｎ數之多，若真要一件一件地數來，唉呀！這可真是罊竹難書哪！現在想來，真是好不羞愧呀！
再特別澄清一下，我是個被給到珍珠的人，而不是那位給出珍珠的人。這點自知之明，不能沒有。要是把我自己以爲是智者，那我可就真的是造罪了！
噢！對了！這時我又在想…
在作了這樣的表達之後，如果這種表達被＠成竹兄給看見！？估計，＠成竹兄，說不定還會這樣說：『這個＠寶傳又開始在〝自我評判〞了！？你未免也太把你的〝自我形象〞給看得太重了吧？』
承蒙＠成竹兄於2019/6/16推薦了《敲碎你的做者感》這本好書，這幾日，儘可能地抓這幾日當中的空檔，一有空檔就讀，邊讀邊思索，雖然讀得挺慢，但直到現在，也差不多看了三分之一了。光是這三分之一的部份（才30多頁而已），這真是令我深深感到…受益匪淺！
只是呢…現在的我，被《老婆大人的這段話…珍珠一》與《敲碎你的做者感…珍珠二》的豐富內涵給雙重夾擊之後，我的內心，也翻了好幾轉。在翻了好幾轉了之後，現在的我，似乎有些暈了。爲了讓我自己不暈，進而又想釐清一下，找到屬於我自己的定海神針，於是，以下便是我正在釐清的內容：
我現在的這個〝受益匪淺〞、現在被我說的〝受益匪淺〞、現在的〝受益匪淺〞這一詞…會不會是屬於我在還沒達到那個點之前…所發出的〝夢囈〞呢？在我的因緣還沒有到，我的慧眼還沒有張開之前，我只是個不識貨的〝貨色〞！？那麼，這下子，這兩顆珍珠竟然被傳送到我眼前！？這時，我的〝夢囈〞不就也在意味着…
＠成竹兄做了一件愚蠢的事，＠成竹兄浪費了他自己的時間，也浪費了我的時間，＠成竹兄甚至浪費了這顆珍珠（即《敲碎你的做者感》這本好書）！？
究我自己的實質，我雖然有看該書，但我也只不過是…我裝着我有在看的樣子，但只要我看不到拉馬虛先生所闡述到的那股深邃精神的話，那麼，我也不過只是沈溺於某種程度上的…自我感覺良好…的迷昧狀態之中罷了！？
看到文字，不算看；
看到隱涵在文字裏頭的精神的，纔算看。
當我想到這裏頭的厲害關係之後，猛然地叫一聲：〝哇！〞那這可該怎麼辦？我可不能害到＠成竹兄呀！我不能害他浪費到他的生命呀！爲了不害到他，那我可得要這麼做，才行！
我得讓這個情境成立，才行！
（這時，我確實是有在做着的！不過，有做者感也好，沒做者感也好，怎樣的感覺都行。只要我的我、我的我感覺、我的我在做…能夠和諧於…這個正在發生的事情。只要能夠調諧，那麼，存在於我自身內在的焦慮或緊張感、無論是生理上或心理上的毒素，就能得到釋放。這個釋放的覺受，可以用一個字形容，即…暢！）
以下，就是會被我成立到的情境：
【
真正有智慧的＠成竹兄，從不主動去打開人，所以拿出《敲碎你的做者感》這篇文章的分享，試着權宜性地當作敲開有緣人心門的磚。凡是感到心門有被敲到的、而且願從心門內部主動打開門的人，這樣的有緣人，纔會自然會走到＠成竹兄的面前，虔心地請教。
＠成竹兄總是等那個人來到＠成竹兄的面前，並且作出讓＠成竹兄覺得是合乎禮儀及理則的虔心請求的時候，＠成竹兄纔會給予。
因爲這時，這個人請求的東西，往往是這人最需要的，也是最適合這人的。
無庸置疑，這人，是蒙福的！
】
我若要成爲上段話裏頭的…蒙福的這人，那麼，那我最好是依着以上的方式，來對一切像是＠成竹兄這樣的人來請教。我纔會真的得到教益！
以上的情境成立之後，可以教我的人，那就不是光只有成竹兄了，因爲我成了一個受教的人，誰都可以在或有心、或無心的狀態中對我作出令我得着益處的指教。這樣的我，我還能不蒙福嗎？
另外，除了以上被我釐清的部份，我順便還延伸到了書名。
《敲碎你的做者感》的書名，是由《Consciousness Strikes》所翻譯過來的。我個人以爲，這書名，或許是符合普羅大衆的常態認知，但我也怕，在中文的語境裏，還要考量到普羅大衆的心理狀態下，使用了這種詞之後，若沒符應對照英文的本意，我就怕，或許會生有誤導人的可能！？
像〝做者感〞的這一詞，它本身，其實是中性的；〝你的〞一詞的本身，也是中性的；〝敲碎〞一詞本身也是中性的。但這三個中性的詞在經由排列組合之後，這裏頭，就加入了〝意向〞的誘導了！
對於看不出這誘導的人們來說，這羣人是會被〝被植入的意向〞所引動、或推動，使得…存在於自身上的那些既有傾向…會被強化。
做者感，沒什麼不好！偏差地理解、或誤解…做者感，纔會不好！
你的，沒什麼不好！偏差地理解、或誤解…你的，纔會不好！
敲碎，沒什麼不好！偏差地理解、或誤解…敲碎，纔會不好！
敲碎你的做者感，沒什麼不好！偏差地理解、或誤解…敲碎你的做者感，纔會不好！
會〝偏差地理解、或誤解〞的這個部份，則是讓我覺得比較危險的地方。爲了排除這片雷區的地雷，我以爲，應該回歸到《Consciousness Strikes》的本意，可能會比較好。查了查字典，哇，基於字表上的解釋，那就好多類，那該怎麼挑選呢？這可真是令我好生爲難！
還有，每位譯者都有每位譯者個自的獨特風格屬性，關於這個部份，我也很清楚。面對這些部份，我偏向於…不以求全的方式來苛求，而是以成全的方式來作輔助。作爲一位輔助者，沒什麼大才能，至少在敲邊鼓上，以敲邊鼓的方式來作出支持，我還是能的。
原譯者爲【心燈一盞照徹明 - 冷靜投機博客】，我實在是該感謝他，因爲有他將英文譯成中文，我感謝都來不及了，我怎麼還會有那種酸損人家的意圖呢？這是絕對沒有的。只是說，有咎的這個可能性，既然被我看見，於是，我便想試着從一個由〝無咎〞的角度中去切入，如果不用《敲碎你的做者感》這一書名，我便這麼地推測，或許可以在最大程度上避免掉這個被我覺察到的〝過咎〞。經我想了想之後，在我有限的能力範圍內，我想到了這個新譯名：
英文名：《Consciousness Strikes》
原譯名：《敲碎你的做者感》
新譯名：《悟覺輕敲誰心門？》
當然，就算我改了新譯名之後，我會不會也〝助推〞了他人〝偏差地理解、或誤解”的這種傾向？估計這種可能性也是有的。
但要是能這麼做：將三個書名合併起來，一同讀過之後，估計以這麼多個角度來切入同一個核心的，真這樣做的人，真這麼揣摩的人，至少，其人的偏差也能降到儘可能地少了吧？
嗯嗯！是的吧？
但不這麼做的人，若非天之驕子，亦非天才、非天縱英明的人，想要免掉偏差，估計也有一定的難度的吧？呵呵！
現在想想，藉由以上的文字來烘托着我的心意，希望，我能不負這兩位真心在關心我的人，我也能將這兩顆珍珠裏頭的珠光寶氣都能迴向自身，不但不浪費，還能作最大的善用，以期止於至善！然後，透過被洗淨的自身，再把這個晶瑩剔透的自身奉獻出去，被奉獻出去的，皆成珠寶，皆得其用，皆得善用，那就真的是太好的了！
爲此，確實，悟覺正在輕敲此心門…
寫出文字，不算寫；
寫出隱涵在文字裏頭的精神的，纔算寫。
