1 「表示」と「意味」
例文：
× 赤信號は止まれを表示する。 （誤用）
○ 赤信號は止まれを意味する。 / 紅燈意味着停下。
1）警告が畫面に表示される。 / 警告將在畫面上顯示
2）パスワードは常に*として表示される。 / 密碼通常顯示成*號。
3）辭書を引けば単語の意味が分かる。 / 一查字典就明白單詞的意思了。
4）意味のない仕事。 / 沒有意義的工作。
2 「該當」と「當該」
例文：
× 該當條件に當該するデータを畫面に表示させる。 （誤用）
○ 當該條件に該當するデータを畫面に表示させる。 / 將符合該條件的數據顯示到畫面中。
1）それは契約の第5條に該當する。 / 那條符合合同的第5條。
2）該當者いない。 / 沒有符合條件的人。
3）當該畫面に「設定」ボタンを追加する。 / 在該畫面追加“設定”按鈕。
4）契約書の當該條項は以下のとおりである。 / 合同的有關條款如下。
3 「項目」と「プロジェクト」
意思：
項目：項、條目
プロジェクト：（軟件開發等）項目、工程
例文：
× 項目を受注する。 （誤用）
○ プロジェクトを受注する。 / 接受項目開發的委託。
1）問題をいくつかの項目に分ける。 / 把問題分成幾項。
2）十項目の要求を出す。 / 提出十項要求。
3）このプロジェクトを納期は12月末です。 / 這個項目的交貨期是12月末。
4）初めまして、プロジェクトリーダーの王です。 / 初次見面，我是項目負責人小王。
【作業】
選擇合適的詞填空^^
1）では、當該（ 項目 / プロジェクト ）の仕様について説明します。
2）2番目の（ 項目 / プロジェクト ）を削除する。
3）この場合に（ 該當 / 當該 ）する規則はない。
4）（ 該當 / 當該 ）関數の戻り値は0です。
5）あの言葉はなにを（ 表示 / 意味 ）するのか？
6）コピーライトが（ 表示 / 意味 ）されている。
【答案】
1）では、當該（ プロジェクト ）の仕様について説明します。 / 那麼，我來說明一下這個項目的式樣。
2）2番目の（ 項目 ）を削除する。 / 刪除第2項。
3）この場合に（ 該當 ）する規則はない。 / 沒有適合這種情況的規章。
4）（ 當該 ）関數の戻り値は0です。 / 該函數的返回值爲0。
5）あの言葉はなにを（ 意味 ）するのか？ / 那句話是意味着什麼呢？
6）コピーライトが（ 表示 ）されている。 / 標有著作權。
