--納蘭性德詞全集（《飲水詞》）
等閒變卻故人心③，卻道故人心易變!
驪山語罷清宵半④，淚雨零鈴終不怨。
何如薄倖錦衣郎⑤，比翼連枝當日願!
詩詞鑑賞與翻譯:
①人生句：戀人之間如果能像剛戀愛的時候那樣。剛開始總是海誓山盟、卿卿我我的。如果總能這樣，就不會出現時間長了，感情淡了，甚至變心負心（秋扇見捐）的情況了。一二句是一體的，這兩句容易理解。
②何事句：此用漢班婕妤被棄典故。班婕妤爲漢成帝妃，被趙飛燕讒害，退居冷宮，後有詩《怨歌行》，以秋扇爲喻抒發被棄之怨情。南北朝樑劉孝綽《班婕妤怨》詩又點明“妾身似秋扇”，後遂以秋扇見捐喻女子被棄。這裏是說開始時相親相愛，後來卻成了今日的相離相棄。
③等閒二句：這兩句中我認爲最重要的是故人如何理解，應該說理解成戀人、情人也不算錯，但按字面的解釋就有問題。前一句意思我理解是相戀了很久的愛人如今輕易地變了心（就這麼就變了，幾許無奈、幾許悲哀）。後一句的理解問題最多，我理解成：反而說情人間相處得久了，感覺無聊了，就不由得容易變心了。重點是這兩句中的故人的故如何理解，只解釋成戀人、情人還不夠吧。
④驪山二句：《太真外傳》載，唐明皇與楊玉環曾於七月七日夜，在驪山華清宮長生殿裏盟誓，願世世爲夫妻。白居易《長恨歌》：“ 在天願作比翼鳥，在地願作連理枝。” 對此作了生動的描寫。後安史亂起，明皇入蜀，於馬嵬坡將楊玉環賜死。楊死前雲：“妾誠負國恩，死無恨矣。”又，明皇此後於途中聞雨聲、鈴聲而悲傷，遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。這裏理解成李楊二人當初發願立誓，後來雖然一方爲一方而死，也不生怨。 比喻感情忠貞，至死不渝。
⑤何如二句：何如：怎麼樣？理解成比較好象不合適。薄倖：這裏是指未必否定批判，古書中的此詞多是愛語，相當於現在的“冤家”。當初的誓言就這麼算了。引用七夕長生殿的典故，譴責薄倖郎雖然當日也曾訂下海誓山盟，如今卻背情棄義！
譯文
如果相愛永遠像初識，
就不會出現班婕妤怨秋扇的故事。
相戀了很久的愛人如今輕易地變了心，
反而說情人間相處得久了，感覺無聊了，就不由得容易變心了。
想當初唐皇和楊貴妃海誓山盟猶在耳邊，
卻難熬棧道雨聲鈴聲聲聲怨。
現在我身邊的薄情錦衣郎，
還不如當年唐明皇許過的比翼連枝怨。
