網絡摸魚 cyberslacking （cyber 計算機的 slack 偷懶）
因特網的出現改變了我們上班的方式。如果你現在還想找到一份不看電腦、不用網絡的工作，估計很困難。這就引出我們今天要說的話題，你上班的時候上網看視頻、玩開心、聊MSN或者處理私人事務嗎？多少都會有的吧。對啊，所以人家說了麼，網絡無人不“摸魚”。咱們今天就介紹一下這個cyberslacking（網絡摸魚）。
Cyberslacking refers to staff who use their work internet access for personal reasons while maintaining the appearance of working. That is also known as goldbricking, "Buca-ing" cyberloafing or cyberbludging, and can lead to inefficiency.
“網絡摸魚”指員工一邊假裝工作一邊利用單位網絡辦私事。Goldbricking、Buca-ing" cyberloafing或cyberbludging等詞都可以用來指“網絡摸魚”，這種行爲會導致工作效率低下。
Instances（例子） of cyberslacking have increased markedly since broadband Internet connections became commonplace（普通） in workplaces. Many firms employ surveillance（監視） software to track employees' Internet activity in an effort to limit liability and improve productivity. Other methods used to reduce cyberslacking include installation of proxy servers（代理服務器） to prevent programs from accessing resources like Internet Relay Chat, AOL Instant Messenger, or some online gambling services, strict disciplinary（紀律） measures for employees found cyberslacking, and carrot（胡蘿蔔） and stick（棒） measures like providing free Internet access for employees outside of working hours.
自從寬帶網絡在辦公室普及以來，“網絡摸魚“現象明顯增多。很多公司利用監控軟件跟蹤員工在網絡上的活動以限制其“摸魚”行爲同時提高工作效率。其他減少“網絡摸魚”的辦法還包括安裝代理服務器以阻止網絡聊天、即時消息或在線賭博等程序的運行，對發現有“摸魚”行爲的員工嚴厲的管理措施，以及爲員工在工作時間外提供免費網絡服務等“胡蘿蔔加大棒”式的政策。
數字遊民 digital nomad
網絡出現以後，都市裏開始流行SOHO（Small Office and Home Office小型辦公室或家庭式辦公室），只要有一根網線，很多工作就可以在家裏完成，不用再擠車上班，熬點下班。隨着網絡技術的日新月異，SOHO已經不算什麼了。現在流行的是digital nomad（流浪，遊牧），只要在無線網絡覆蓋範圍內，人家想在哪兒辦公就在哪兒辦公，連家都不用待了。
Digital nomad refers to a person who uses technology, particularly wireless networking, to work without requiring an office or other fixed address.
數字遊民指無需辦公室等固定工作地點，而是利用技術手段，尤其是無線網絡技術完成工作的人。
Being digital nomads, they work — clad（穿着） in shorts, T-shirts and sandals — wherever they find a wireless Web connection to reach their colleagues via instant messaging, Twitter, Facebook, e-mail and occasionally by voice on their iPhones or Skype.
數字遊民們穿着短褲、T恤和涼鞋，在任何可以找到無線網絡的地方通過Twitter、Facebook及電郵等即時消息工具與同事聯絡，有時還會通過iPhone或Skype進行語音聯絡。
As digital nomads, experts say, they represent a natural evolution in teleworking. The Internet let millions of wired people work from home; now, with widespread WiFi, many have cut the wires and left home (or the dreary office) to work where they please.
專家表示，數字遊民代表着遠程辦公領域的一個自然發展趨勢。因特網讓數百萬的“線上”人士在家辦公；如今，隨着無線網絡的廣泛發展，很多人已經切斷網線、離開家（或沉悶的辦公室），到他們喜歡的地方去完成工作了。
