JMeter中文使用手冊

本人準備全面翻譯JMeter官方使用手冊

官方手冊地址：

http://jakarta.apache.org/jmeter/usermanual/index.html

希望等到大家的支持

這是本人第一次開始翻譯英文文檔

而且本人英語水平實屬不怎麼樣

有什麼翻譯的不託的地方，請大家批評指教

官方的大綱

• 1. Introduction
  • 1.1 History
  • 1.2 The Future
• 2. Getting Started
  • 2.1 Requirements
    • 2.1.1 Java Version
    • 2.1.2 Operating Systems
  • 2.2 Optional
    • 2.2.1 Java Compiler
    • 2.2.2 SAX XML Parser
    • 2.2.3 Email Support
    • 2.2.4 SSL Encryption
    • 2.2.5 JDBC Driver
    • 2.2.6 Apache SOAP
  • 2.3 Installation
    • 2.3.1 Downloading the Latest Release
    • 2.3.2 Downloading Nightly Builds
  • 2.4 Running JMeter
    • 2.4.1 JMeter's Classpath
    • 2.4.2 Using a Proxy Server
    • 2.4.3 Non-GUI Mode
    • 2.4.4 Distributed Mode
    • 2.4.5 Overriding Properties Via The Command Line
    • 2.4.6 Logging and Error Messages
  • 2.5 Configuring JMeter
• 3. Building a Test Plan
  • 3.1 Adding and Removing Elements
  • 3.2 Loading and Saving Elements
  • 3.3 Configuring Tree Elements
  • 3.4 Running a Test Plan
  • 3.5 Scoping Rules
• 4. Elements of a Test Plan
  • 4.1 Thread Group
  • 4.2 Controllers
    • 4.2.1 Samplers
    • 4.2.2 Logic Controllers
  • 4.3 Listeners
  • 4.4 Timers
  • 4.5 Assertions
  • 4.6 Configuration Elements
  • 4.7 Pre-Processor Elements
  • 4.8 Post-Processor Elements
• 5. Building a Web Test Plan
  • 5.1 Adding Users
  • 5.2 Adding Default HTTP Request Properties
  • 5.3 Adding Cookie Support
  • 5.4 Adding HTTP Requests
  • 5.5 Adding a Listener to View/Store the Test Results
  • 5.6 Saving the Test Plan
  • 5.7 Running the Test Plan
• 6. Building an Advanced Web Test Plan
  • 6.1 Handling User Sessions With URL Rewriting
  • 6.2 Using a Header Manager
• 7. Building a Database Test Plan
  • 7.1 Adding Users
  • 7.2 Adding JDBC Requests
  • 7.3 Adding a Listener to View/Store the Test Results
  • 7.4 Saving the Test Plan
  • 7.5 Running the Test Plan
• 8. Building an FTP Test Plan
  • 8.1 Adding Users
  • 8.2 Adding Default FTP Request Properties
  • 8.3 Adding FTP Requests
  • 8.4 Adding a Listener to View/Store the Test Results
  • 8.5 Saving the Test Plan
  • 8.6 Running the Test Plan
• 9. Building an LDAP Test Plan
  • 9.1 Adding Users
  • 9.2 Adding Login Config Element
  • 9.3 Adding LDAP Request Defaults
  • 9.4 Adding LDAP Requests
  • 9.5 Adding a Listener to View/Store the Test Results
  • 9.6 Saving the Test Plan
  • 9.7 Running the Test Plan
• 10. Building a Webservice Test Plan
• 11. Building a JMS Point to point Test Plan
• 12. Building a JMS topic Test Plan
• 13. Building a Monitor Test Plan
• 14. Listeners
• 15. Remote Testing
• 16. Best Practices
  • 16.1 [ALL] Limit the Number of Threads
  • 16.2 [HTTP] Where to Put the Cookie Manager
  • 16.3 [HTTP] Where to Put the Authorization Manager
  • 16.4 Using the Proxy Server to record test scripts
• 17. Help! My boss wants me to load test our web app!
• 18. Component Reference
• 19. Functions
• 20. Regular Expressions
• 21. Glossary

我每次會按照章節發佈

最後整理成爲一個pdf的文檔，供大家分享，下載