昨天弄了一天，終於把goldendict安裝配置好了。goldendict支持多種辭典格式和屏幕取詞，使用起來十分方便。今天把安裝過程記錄下來備用。安裝過程參考了這個帖子：http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=35&t=303099&start=0
goldendict的最新發行版是1.0.1，支持網絡發聲，更多變化請參考http://goldendict.org/changelog.php，可以從 官網 下載編譯安裝。不過我是直接apt-get的，10.04的官方源版本還是0.9的，源更新有點慢阿。
代碼：
sudo apt-get install goldendict
sudo apt-get install goldendict-wordnet
新安裝的goldendict沒有本地辭典，只能在線查找，默認是wiki
另外一個包 goldendict-wordnet ，開始以爲是本地辭典，裝完才發現是英文構詞法規則庫，單詞聯想用的。
教育網有比較多限制，只有本地辭典才能讓人放心。
stardict的詞典體積比較小，但沒有圖片和聲音，可以從stardict的 官網 下載，下載回來後解壓就能用了。我下了好幾部辭典，解壓到單獨目錄裏，然後把這些單獨的目錄放到了一個dictionary文件夾中。設置時選上Recursive就好了。具體爲：
edit-dictionaries-sources-files，添加dictionary文件夾後，勾上Recursive，點OK，軟件會自動掃描dictionary目錄及其子目錄下的辭典文件並添加。
Lingvo的辭典做的效果比較好，而且支持插圖和聲音，個人認爲至少得裝一部。辭典可以從Lingvo官網下載，不過網站是俄文的，可以用google翻譯瀏覽（點我）。
我裝的是英英詞典裏的牛津高階辭典：
下載：
源字典在DSL語言（11,5 MB）的 ---主字典，可以單獨使用
英國發音 （RapidShare的，181 MB的） ---單詞發音文件
美式發音 （RapidShare的，177 MB的）
這裏邊1、2項不是很大，能直接從網站上下載，速度還可以接受。聲音文件則放在RapidShare上的，限制比較多。
將下載的En-En-Oald8.08-2010.dsl.rar解壓縮到臨時目錄，裏面的En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl文件有190多M，可以用dictzip壓縮。
代碼:dictzip En-En_Oxford\ Advanced\ Learners\ Dictionary.dsl得到En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz文件，20多M。因爲dsl是文本格式的，壓縮率比較驚人。
另一個文件En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary_abrv.dsl大小不到K，壓不壓都無所謂，我壓了。
將圖片、聲音文件都複製到字典所在目錄，並在該目錄下打開終端，新建一個臨時目錄tmp，用命令行解壓縮圖片、聲音等文件到該臨時目錄中，命令如下：mkdir tmp
cd ./tmpunrar e ../En-En-Oald8.images.rar
unrar e ../En-En-Oald8.pronuk.rar
unrar e ../En-En-Oald8.pronus.rar此時，臨時目錄tmp中充滿了大量文件。用如下命令行將這些文件壓縮到ZIP包中：代碼:find . -name "*" -print | zip -9 ../En-En_Oxford\ Advanced\ Learners\ Dictionary.dsl.dz.files.zip -@
如果用：zip -9 ../En-En_Oxford\ Advanced\ Learners\ Dictionary.dsl.dz.files.zip *命令，可能會出現“命令行參數太長”錯誤提示，反正我是出現了。
特別說明一下，插圖和聲音這些資源文件的打包名必須是*.files.zip(*爲辭典名)，否則goldendict無法調用。把插圖和聲音文件放到單獨的目錄裏，再把目錄打包爲*.files.zip這種做法不知道行不行，知道的朋友告知一下吧。
最後，需要整理一下。將臨時建立的目錄t刪除，保留以下5個文件即可：
En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.ann
En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.bmp
En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz
En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary_abrv.dsl.dz（沒壓縮則爲En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary_abrv.dsl）
En-En_Oxford Advanced Learners Dictionary.dsl.dz.files.zip
將這個目錄添加到golddict辭典來源即可。
新添加的辭典顯示爲Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed
應該包含最後的三個文件，若沒有最後一個文件，則看不到插圖，並且無法發聲。