Thinking.In.Java.3rd.Edition.Chinese(譯者序)

[color=blue][size=medium][b]譯者序[/b][/size]
《Java編程思想》已經成爲了廣大Java程序員和愛好者們手中必備的寶典，它在廣大讀者心目中的地位已經無可替代。其作者Bruce Eckel也已經成爲了衆多Java程序員頂禮膜拜的大師。隨着Java技術的發展以及對Java認識的不斷深入，Bruce Eckel推出了《Java編程思想》第三版，在這裏我們應該向他致敬，他不斷精益求精、銳意進取的精神正是我們應該努力學習的榜樣。

隨着軟件開發技術，尤其是Web應用的開發技術的發展，Java越來越受到人們的青睞，越來越多的企業都選擇使用Java及其相關技術，例如J2EE技術來構建它們的應用系統。但是，掌握好Java語言並不是一件可以輕鬆完成的任務，如何真正掌握Java語言，從而編寫出健壯的、高效的、靈活的程序是Java程序員們面臨的重大挑戰。

《Java編程思想》就是一本能夠讓Java程序員輕鬆面對這一挑戰，並最終取得勝利的經典書籍。本書深入淺出、循序漸進地把我們領入Java的世界，讓我們在不知不覺中就學會了用Java的思想去考慮問題、解決問題。本書不僅適合Java的初學者，對於有經驗的Java程序員來說，每次閱讀本書也總是能夠有新的體會，這正是本書的魅力所在。

本書的第二版由侯捷先生翻譯，他已經把翻譯原著這項工作做到了極致，我們在翻譯過程中總是誠惶誠恐，一方面害怕曲解了原著的意思，另一方面也害怕破壞了第二版譯著已經做出的讓廣大中國讀者認可本書的種種努力。

我們在翻譯本書的過程中力求終於原著。對於本書中出現的大量的專業術語儘量遵循標準的譯法，並在有可能引起歧義之處著上了英文原文，以方便讀者的對照理解。

全書的翻譯由陳昊鵬和饒若楠合作完成，薛翔、郭嘉和方小麗也參與了全書的翻譯工作。由於我們水平有限，書中出現錯誤與不妥之處在所難免，懇請讀者批評指正。[/color]