我在前一篇文章裏分享了Global Ready的app時會遇到的不同文化對於數字方面的挑戰。這篇我繼續分享不同文化對於計量單位和禁忌方面的挑戰。
我們先來看一個例子，假如有一個teams bot，它告訴你一些動物的速度，比如它告訴你：
獵豹能以每小時63英里的速度奔跑
當你看到這個“每小時63英里”是不是覺得還是不知道這個有多快？
再來一個例子，如果一個teams app發消息告訴你：
明天室外溫度是38度
如果是夏天，你能理解這個溫度很熱，出門需要穿的儘量涼快點。但是如果現在是冬天呢？有些同學會立刻反應過來，這個的溫度是華氏溫度，而不是我們熟悉的攝氏溫度。不過，即使告訴你是華氏38度，你能立刻反應過來這個華氏38度很冷，還是一般冷，出門是要穿羽絨服，還是薄外套？
看到這裏，各位同學明白了嗎？一款好的Global Ready的app，不是把文字翻譯到位，翻譯精確就可以了。需要針對用戶所在的國家區域的文化，進行一些調整。比如我們熟悉的是公里，那不能直接把63 miles/hour翻譯成每小時63英里，而應該轉換成每小時100公里，把華氏38度轉換成攝氏3度。
除了距離，溫度，還有體積，重量等不同：
長度: 1 kilometer = 0.6 miles
體積: 1 liter =33.8 ounces
重量: 1 kilogram = 2.2 pounds
除了計量單位，我們再來看一個更加難的文化問題：
下面這張圖是VS2019的一個預覽版RC版本的一個issue，當時我們mvp社區的一個大牛，看到了這個畫面，就提了一個issue，因爲這個是visual studio，用戶是廣大程序員，圖中的這個程序員帶了一頂綠綠的帽子，我相信大家看到這裏就在笑了，因爲大家基本都知道綠帽子是什麼意思，但是遠在美國的VS產品設計團隊可能不知道。
好在微軟visual studio產品團隊立刻就採納了這個建議，後一個RC版本就做了修正。所以我們在做本地化的時候需要處處用心
這就是文化差異，不同國家和地區，在做本地化的時候不是簡單的翻譯，而是應該按照當地的文化，進行處理。我們要有微軟CEO Satya Nadella提倡的Growth mindset，對於用戶提出的反饋需要保持開放的心態，積極的響應和處理。這樣你的teams app才能在一輪輪迭代中，不斷改進，越來越符合全球不同用戶的文化需求。
如果大家對Teams app開發感興趣，強烈推薦中國微軟的牛人Ares陳老師最近出了一套的Teams開發系列視頻講座：Microsoft Teams開發入門和實踐 https://aka.ms/teamsdev163study ，從入門到精通Teams開發，對於準備從事或者正在從事Teams app開發的同學來說，必看！