走近所羅門 Part 1 郵件中的所羅門

走近所羅門 Part 1：郵件中的所羅門

本文的由來：隨着Mark E. Russinovich, David A. Solomon原著，潘愛民老師譯《深入解析Windows操作系統,第4版》（Windows Internals 4th Edition）的出版，得以有機會與該書的原作者之一，世界頂尖的Windows操作系統內核專家David A. Solomon見面和交流。心有感觸，在此記之。

最初與所羅門交流，是通過電子郵件的形式，以讀者的身份開始的。當時，《深入解析Windows操作系統,第4版》（Windows Internals 4th Edition）正在由潘愛民老師進行艱辛的翻譯工作中，我則在閒暇時間閱讀了原版書中我感興趣的部分內容。讀到第68頁（中文版與原書爲頁頁對譯）時，發現頁面底部沒有相應的屏幕截圖。查看原書的勘誤之後未果，於是決定按照書中提供的反饋郵件地址詢問。郵件不長，客套了幾句，因爲不知道具體哪位作者會收到郵件，也就只好來個標準的“To Whom It May Concern”。

說到給老外發工作郵件，倒是有經驗順便分享一下：

（1）標題很重要：保證出現收件人可能會感興趣的關鍵詞，儘量避免出現hello, greeting, hi, hey, yeah, please之類“可能會因綜合因素而被過濾器直接濾掉”的字眼。

（2）只發送一次基本上是不行的：以工作而言，老外經常是很忙的，在這個信息化時代，人家每天都會收到海量郵件，既不一定能夠很快看到你發的郵件，也不一定能夠及時回覆你的郵件，因此不能老抱有“自己發的郵件一定會被人家看到”的天真幻想。要有耐心，每等待一週就重新發送一次郵件。

（3）手動修改發件日期：讓你的郵件具有“時間優勢”，即使是收件人很久之後才收信，郵件也可能出現在郵件列表的最頂部。

再說所羅門。大約1個月之後，我收到了一封回信，署名是 Solomon ，回信內容簡單明瞭，卻也讓人哭笑不得。所羅門在給我的第一封郵件中說道：

是的，我知道缺個圖，對不起（I'm sorry）。

……呃……畢竟人家所羅門先生是大忙人嘛……（擦汗）

《深入解析Windows操作系統,第4版》譯者潘愛民老師在原始譯稿中補上了這張遺失的屏幕截圖，但慚愧的是，作爲《深入解析Windows操作系統,第4版》的責任編輯，我居然在最終出版的中文版圖書中把這張圖再次遺失，實在是很有負罪感。好在有網絡，現在這張屏幕截圖可以通過這裏下載或查看，並會在《深入解析Windows操作系統,第4版》第二次印刷時被補到書中。最對不起的，是譯者潘愛民老師。至於所羅門嘛……I'm sorry, I'm so so sorry...

就在《深入解析Windows操作系統,第4版》即將出版發行之時，我得到了令人振奮的消息：所羅門先生2007年4月27日會在上海，並表示願意與他的中國讀者見見面！讀者見面會活動由此確定，我便與所羅門先生一來二去，通過電子郵件協商起活動事宜來。工作郵件中的所羅門，仍然是那位很忙的專家，寫信言簡意賅、直截了當，沒有廢話，署名也只簡單寫個“-- Solomon”。

那時候我想，所羅門工作很忙，寫信如此“吝嗇”，一定是位很嚴肅的人，《深入解析Windows操作系統,第4版》書中幾張照片裏所羅門的微笑搞不好還是很做作的。而且，照片裏的所羅門怎麼長得有點佛像。

那時候我還不知道，與所羅門第一次見面就超出了我的預想（走近所羅門 Part 2：初見所羅門）。