翻譯練習（15）——摘自《簡愛》

Each picture told a story

我的譯文：

1.每張圖片都講述了一個故事

2.每張圖片都是一個故事

3.每張圖片都在述說一個故事

4.每張照片都述說了一個故事

最後採納：2

原譯文：

每幅畫都是一個故事

反思：“圖”和“畫”在我們看來可能是差不多的意思，但是翻譯出來給人的感覺真的不太一樣，我個人覺得“畫”字給人以想象，更有畫面感，而“圖”字則給人一種生硬的感覺。我沒有想到將“picture”翻譯成“畫”，還是要多練習吧。