翻譯練習（14）——摘自《簡愛》

So was the black horned 角狀的thing seated aloof 疏遠的on a rock, 岩石surveying 眺望a distant crowd surrounding a gallows.絞刑架

我的譯文：

黑色角狀物稀稀疏疏的散落在一個岩石之上，從那望過去可以看到遠處圍繞在絞刑架周圍的人羣。

原譯文：

同樣可怕的是，那個頭上長角的黑色怪物，獨踞於岩石之上，遠眺着一大羣人圍着絞架。

由於分開翻譯的，沒有結合上文翻，實在不應該。