mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly 深刻的interesting: as interesting as the tales 故事/講述Bessie sometimes narrated 敘述on winter evenings, when she chanced 碰巧to be in good humour;
我的譯文：
由於我理解的很片面，在直覺上也有所欠缺，因此腦子裏時常有謎團冒出來，然而當時竟覺得非常有趣：就像有些冬日的夜晚貝茜講的故事一樣有趣，每當那個時候我就突然感覺她很幽默。
原譯文：
由於我理解力不足，欣賞水平有限，它們往往顯得神祕莫測，但無不趣味盎然，就像某些冬夜，貝茜碰巧心情不錯時講述的故事一樣。
總結：一直在糾結feelings該怎麼翻，實在沒想到翻成什麼好，遂作罷，竟不知道還能翻譯成“欣賞水平”，“神祕莫測”和“趣味盎然”兩個詞就把我一個長句概括了，說明我中文水平遠遠不夠，繼續練習翻譯吧。