With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
我的譯文：
貝威克坐在我膝蓋上我是很開心的，至少在我看來是開心。我什麼都不怕就怕被打斷，而且打斷的太突然了，比如說這時候早餐室的門突然開了。
原譯文：
當時，我膝頭攤着比尤伊克的書，心裏樂滋滋的，至少是自得其樂，就怕別人來打擾。但打擾來得很快，餐室的門開了。
又沒有聯繫上下文，把書翻成人了。