譯者：茱莉葉
在被最後的買家Salesforce棄購後，Twitter這個140字符發文的社交媒體平臺已然成爲一個身價上百億美元的燙手山芋。在這生死存亡之際，日本軟銀似乎蠢蠢欲動，意欲拋出橄欖枝。其實之前日本軟銀就表示過對Twitter很感興趣，而日本軟銀剛好是位有錢有意的金主！
日本軟銀的購買動機並非平白無故，也不是所謂富豪的憐憫之心。
Twitter成爲燙手山芋的故事
大約一個月前，Twitter開始與幾位科技巨頭公司接觸，意欲與其討論“賣身”或併購事宜。買或者不買，這個簡單問題很快有了迴應。Disney、Google及微軟先後表示看好，卻又果斷撤退。Salesforce作爲拒購買家list上最後一位，也在上週發出棄購聲明。在這連續的拒購中，Twitter的股價直線暴跌，市值蒸發近過半！
日本人民更愛Twitter
Twitter運營過程中遇到的大難題之一就是活躍用戶增長停滯不前。同時，還在苦苦思索如何增加更多營收。更別提與除Facebook之外那些排不上名號的社交媒體競爭了。
從Vincenzo Consenza的全球社交網絡佈局圖來看，Facebook幾乎已經佔領了除俄羅斯和中國地區外的全球區域。更讓Twitter擔憂的是，Instagram的強勢發展已將Twitter擠出很多區域的社交媒體第二把交椅（第一把是Facebook）。不過在這個佈局圖上，卻有一個非常奇特的現象。在日本，Twitter的市場份額遠大於Facebook，有350萬活躍用戶至少每月登陸Twitter一次，而Facebook的活躍用戶只有250萬。Twitter在軟銀的家鄉日本如此受用戶喜愛，這也是軟銀考慮購買它的原因之一。另一個主要原因就是數據信息。
140個日本漢字發文與英文發文的區別
Twitter的140字符發文特點在北美及歐洲地區優劣各半。在日本卻是另外一副景象。日本人習慣用3種文字。其中一種就是日本漢字，它的單個字符可以表達一個完整詞語的意思。這就意味着單條日語推文可以表達與本文開頭兩段一樣多的信息，（從“在被Salesforce棄購後”一直到“日本人民更愛Twitter”的這個子標題止。）
雖然國內市場對軟銀非常重要，但它在全球多個市場也進行了大量投資和收購行爲。Twitter遍佈全球成千上萬的用戶數據信息能提供非常有用的參考價值和見解分析。而其中美國區域的用戶信息，尤被軟銀看重。
燒錢又如何？關鍵得找對商業模式！
總之，軟銀有成堆的錢可燒。前不久纔對外宣佈與沙特阿拉伯政府成立了一個資本爲1000億美元的科技基金。而剛好，沙特王子 AI-Waleed bin Talal是Twitter的第二大獨立股份持有者。軟銀先在這個夏天以310億美元收購英國芯片製造商ARM。接着在上週，又對美國生物科技公司Zymergen進行了1.3億美元的B輪投資。軟銀也是度過了一個相當不錯的購物季呀！
以上收購行爲表明軟銀並不擔心以收購或併購方式進入新的商業領域。到目前爲止，軟銀還沒有真正涉及的投資領域就是社交媒體了。但正如Seeking Alpha所指出的，軟銀CEO Masayoshi Son先前曾表示，軟銀遲早會以這種或其他某種方式進入社交媒體領域。現在Softbank的前首席運營官Nikesh Arora說到，從去年到最近，公司應該是有興趣以合適的價格來收購Twitter。
過去幾個月，藉助被潛在收購的利好消息，Twitter的股票一度漲到170億美元，但被多家巨頭棄購後卻迅速回落暴跌！如今，Twitter市值不到120億美元。即使軟銀用這個價格收購了它，而Twitter也確實樂意這麼去做，但Twitter本質的問題還是一直存在。
