原文
LFS101x.2 Introduction to Linux (Linux Foundation)
Chapter 05: System Configuration from the Graphical Interface
- Section 1: System, Display, Data and Time Settings
- Section 2: Network Manager
- Section 3: Installing and Updating Software
1.系統，顯示，日期，時間設置 - (System, Display, Data and Time Settings)
1.)系統設置 - (System Settings)
系統設置(System Settings)面板，允許你控制大多數的配置選項和桌面設置，例如指定屏幕分辨率，管理網絡連接，改變系統的日期和時間。我們在第四章(http://blog.csdn.net/ws_20100/article/details/48877733)中，提到過GNOME桌面管理器，並在此課程中使用GNOME作爲系統演示，因爲GNOME是CentOS和Ubuntu的默認桌面，同時也可用於openSUSE(它的默認桌面是KDE)。
進入系統設置面板的方式如下：
- CentOS：點擊System -> Preferences。
- openSUSE：點擊Activities，在Search欄點擊Settings。
- Ubuntu：它被固定在屏幕的左邊欄。
2.)顯示設置 - (Display Settings)
顯示(Display)面板在System Settings(或者在Configure Desktop下面的Display and Monitor)裏面，它包含着大多數改變桌面外觀的常規設置。這些設置獨立控制着你所使用的特定的顯示驅動器。
如果你的系統使用的是一個專有的顯示驅動器，例如nVidia或者AMD的驅動器，你可能會有一個專有的配置程序，而這個配置程序並不在System Settings中。這個程序可以提供更多的配置選項，但也更加複雜，並且可能需要系統管理員(root)身份運行。如果可能，你儘量從顯示面板中配置這些選項，而不要使用專有的配置程序。
X服務器，實際上服務於GUI，如果它存在的話，會使用/etc/X11/xorg.conf 文件作爲它的配置文件。在現代的Linux發行版中，這個文件僅僅在非正常的情況下出現，例如使用一個不常用的圖形顯示器時。這個配置文件的更改通常是服務於一些高級用戶。
3.)設置分辨率及配置多屏幕 - (Setting Resolution and Configuring Multiple Screens)
通常，你的系統會自動算出屏幕的最佳分辨率，但在某些情況下它得到的數據是錯誤的，或者爲了滿足你的特殊需求，你需要更改屏幕分辨率。你可以通過使用Display面板完成這些設置。當你點擊Apply按鍵時，系統會切換到一個新的顯示分辨率下，你這時可以確認該分辨率是否已經工作。如果選定的分辨率沒有正常工作，或者你對這個分辨率不滿意，系統會在一段時間後自動切換回原有的分辨率。
在多數情形下，當一個大屏幕跨越多個屏幕時，系統會自動設定多屏顯示器配置，並且使用一個預測較爲合理的屏幕布局。如果屏幕布局並不是你所希望的，你可以在複選框裏面切換成鏡像模式(mirrored mode)，此時所有屏幕顯示同一個畫面。
4.)日期和時間設置 - (Date and Time Settings)
Linux常常使用協調世界時(Coordinated Universal Time，UTC)用作自身的內部計時。顯示的或是存儲的時間值，依賴於系統的時區設置，它可以獲取正確的時間。UTC於格林威治標準時間(Greenwich Mean Time，GMT)相似，但更加精確。
在系統設置面板中可以找到Date and Time Settings窗口，或者，你可以右擊頂欄的Date and Time進入Date and Time Settings窗口。
5.)網絡時間協議 - (Network Time Protocol)
網絡時間協議(NTP)是最爲流行並且可靠的協議，它通過Internet服務器來設置本地時間。大多數的Linux發行版本都包含了一個不停工作的NTP設置，這個設置會引用特定時間服務器的設置。這意味着，網絡時間同步不需要任何設置，更沒有"打開"或者"關閉"的概念了。如果需要，更多的關於Linux NTP工具的細節設置，可以通過編輯標準NTP配置文件(/etc/ntp.conf)來完成。
2.網絡管理器 - (Network Manager)
1.)網絡配置 - (Network Configuration)
所有的Linux發行版本都有網絡配置文件，但是文件格式和文件位置都略有不同。通過編輯這些文件，可以實現複雜的設置，但不是很靈活，而且很難學。網絡管理器(Network Manager)工具使這一切變得簡單，而且在不同發行版之間實現統一。網絡管理器可以列舉所有的網絡(有線和無線)，選擇連接有線、無線或者移動寬帶網，處理密碼，建立虛擬專用網(Virtual Private Networks，VPN)。除了特殊情況，網絡管理器是設置連接、記錄配置的最佳選擇。
在本節中，你將學到如何管理網絡連接，包含有線網連接、無線網連接、移動寬帶網絡和VPN連接。
2.)有線及無線連接 - (Wired and Wireless Connection)
有線網絡連接通常不需要複雜或手動的配置。系統會自動檢測硬件接口和信號的存在，然後，網絡管理器通過動態主機控制協議(Dynamic Host Control Protocol，DHCP)建立實際的網絡設置。
對於那些不需要DHCP，而需要靜態(static)設置的情況，網絡管理器也可以輕易地完成手動配置。如果你的硬件能支持，你也可以更改以太網的介質訪問控制(MAC)地址(MAC地址是網卡唯一的十六進制地址)。
無線網絡不是默認連接到機器的。你可以通過網絡管理器看到可用無線網絡的列表，並且決定你要連接哪個。你可以增加、編輯或者刪除已知的無線網絡，也可能指定計算機自動連接哪個無線網絡。
3.)移動寬帶及VPN連接 - (Mobile Broadband and VPN Connection)
你可以通過網絡管理器建立移動寬帶連接，它會啓動一個嚮導，用於設置連接的細節。一旦配置完成，每次寬帶網絡連接時，會自動完成配置。
網絡管理器也可以管理VPN連接。它支持許多VPN技術，例如本地IPSec，Cisco OpenConnect(通過Cisco客戶端或者本地開源客戶端)，Microsoft PPTP，和OpenVPN。你可以從對應的經銷商那獲取獨立的VPN支持包。如果你想要的VPN暫時不支持，你需要安裝這個軟件包。
3.安裝及更新軟件 - (Installing and Updating Software)
1.)安裝及更新軟件 - (Installing and Updating Software)
在一個Linux發行版中，每個軟件包(package)只提供了系統的一部分工具，例如Linux內核(kernel)，C編譯器，與USB設備交互的共享軟件代碼，或者Firefox網頁瀏覽器。
軟件包之間通常相互依賴。例如，Firefox可以通過SSL/TLS進行通信；因此，Firefox依賴於“能對SSL/TLS通信進行加密/解密“的軟件包。如果這些軟件包沒有安裝，Firefox軟件包也不能安裝。一個底層工具可以處理底層細節，例如解壓軟件包，將對應的部分放在正確的地方。大多數情況下，你會使用一個高級工具，這個工具知道如何在Internet上下載軟件包，並且能管理軟件依賴。
在這一節中，你將會知道如何在Debian系統和RPM(Fedora和SUSE家族都在用)系統下安裝及更新軟件。
2.)Debian家族系統 - (Debian Family System)
讓我們看一下Debian家族系統的包管理器(Package Management)。
dpkg是這些系統的底層軟件包管理器；它可以安裝，刪除，建立軟件包。不像高級的軟件包管理系統，它不會自動地下載並安裝軟件包，也不會解決依賴問題。
對於基於Debian的系統，高級的軟件包管理工具是apt(AdvancedPackage Tool)。通常Debian系的每個系統都使用apt工具，它創建了屬於自己的頂層用戶接口(例如，apt-get，aptitude，synaptic，Ubuntu軟件中心，Update Manager等等)。儘管apt軟件源之間相互兼容，但它們包含的軟件並不完全兼容。所以，大多數apt軟件源只爲特定發行版(例如Ubuntu)服務。而且，通常軟件開發商會通過多個軟件源服務多個Linux發行版。這裏使用Ubuntu軟件中心做演示。
3.)Red Hat包管理器 - (Red Hat Package Manager (RPM))
Red Hat包管理器(RPM)是另一種流行的軟件包管理工具。它由Red Hat開發完成，並且應用於很多其他的Linux發行版本，包括openSUSE，Mandriva，CentOS，Oracle Linux等等。
對於不同發行版的Linux來說，高層包管理器略有不同；大多數在yum(YellowdogUpdater，Modified - 在Fedora和Red Hat Enterprise Linux中使用的包管理器)中使用基本軟件源格式，但會對其進行增強和修改，以滿足所支持的特性。最近，GNOME項目組正在開發PackageKit作爲通用接口；如今它已經成爲Fedora的默認接口。
4.)openSUSE的YaST軟件管理器 - (openSUSE's YaST Software Management)
在openSUSE 13.1之前的版本，使用Apper作爲軟件管理器。現在它已經被YaST(Yetanother System Tool)軟件管理器所代替。YaST軟件管理器與其他的圖形化包管理器相似。它是基於RPM的應用程序。你可以方便的使用這個工具添加，移除或者更新軟件包。想要進入YaST軟件管理器：
- 點擊Activities；
- 在搜索框輸入"YaST"；
- 點擊YaST圖標；
- 點擊"軟件管理器"。
Translated by Timely~
如對上述翻譯有疑問，可以聯繫我一起討論。
