java.util.ResourceBundle使用詳解

 

一、認識國際化資源文件

 

這個類提供軟件國際化的捷徑。通過此類，可以使您所編寫的程序可以：

         輕鬆地本地化或翻譯成不同的語言

         一次處理多個語言環境

         以後可以輕鬆地進行修改，支持更多的語言環境

 

說的簡單點，這個類的作用就是讀取資源屬性文件（properties），然後根據.properties文件的名稱信息（本地化信息），匹配當前系統的國別語言信息（也可以程序指定），然後獲取相應的properties文件的內容。

 

使用這個類，要注意的一點是，這個properties文件的名字是有規範的：一般的命名規範是： 自定義名_語言代碼_國別代碼.properties，

如果是默認的，直接寫爲：自定義名.properties

比如：

myres_en_US.properties
myres_zh_CN.properties

myres.properties

 

當在中文操作系統下，如果myres_zh_CN.properties、myres.properties兩個文件都存在，則優先會使用myres_zh_CN.properties，當myres_zh_CN.properties不存在時候，會使用默認的myres.properties。

 

沒有提供語言和地區的資源文件是系統默認的資源文件。

資源文件都必須是ISO-8859-1編碼，因此，對於所有非西方語系的處理，都必須先將之轉換爲Java Unicode Escape格式。轉換方法是通過JDK自帶的工具native2ascii.

 

二、實例

 

定義三個資源文件，放到src的根目錄下面（必須這樣，或者你放到自己配置的calsspath下面。

 

myres.properties

aaa=good
bbb=thanks

myres_en_US.properties

aaa=good
bbb=thanks

myres_zh_CN.properties

aaa=\u597d
bbb=\u591a\u8c22

 

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

/**
* 國際化資源綁定測試
*
* @author leizhimin 2009-7-29 21:17:42
*/
public class TestResourceBundle {
        public static void main(String[] args) {
                Locale locale1 = new Locale("zh", "CN");
                ResourceBundle resb1 = ResourceBundle.getBundle("myres", locale1);
                System.out.println(resb1.getString("aaa"));

                ResourceBundle resb2 = ResourceBundle.getBundle("myres", Locale.getDefault());
                System.out.println(resb1.getString("aaa"));

                Locale locale3 = new Locale("en", "US");
                ResourceBundle resb3 = ResourceBundle.getBundle("myres", locale3);
                System.out.println(resb3.getString("aaa"));
        }
}

 

運行結果：

好
好
good

Process finished with exit code 0

 

如果使用默認的Locale，那麼在英文操作系統上，會選擇myres_en_US.properties或myres.properties資源文件。

 

三、認識Locale

Locale 對象表示了特定的地理、政治和文化地區。需要 Locale 來執行其任務的操作稱爲語言環境敏感的 操作，它使用 Locale 爲用戶量身定製信息。例如，顯示一個數值就是語言環境敏感的操作，應該根據用戶的國家、地區或文化的風俗/傳統來格式化該數值。

 

使用此類中的構造方法來創建 Locale：

 Locale(String language)
 Locale(String language, String country)
 Locale(String language, String country, String variant)

 

創建完 Locale 後，就可以查詢有關其自身的信息。使用 getCountry 可獲取 ISO 國家代碼，使用 getLanguage 則獲取 ISO 語言代碼。可用使用 getDisplayCountry 來獲取適合向用戶顯示的國家名。同樣，可用使用 getDisplayLanguage 來獲取適合向用戶顯示的語言名。有趣的是，getDisplayXXX 方法本身是語言環境敏感的，它有兩個版本：一個使用默認的語言環境作爲參數，另一個則使用指定的語言環境作爲參數。

語言參數是一個有效的 ISO 語言代碼。這些代碼是由 ISO-639 定義的小寫兩字母代碼。在許多網站上都可以找到這些代碼的完整列表，如：
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html。    
國家參數是一個有效的 ISO 國家代碼。這些代碼是由 ISO-3166 定義的大寫兩字母代碼。在許多網站上都可以找到這些代碼的完整列表，如：
http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html。    

 

四、中文資源文件的轉碼 native2ascii

 

這個工具用法如下:

 

如果覺得麻煩，可以直接將中文粘貼到裏面，回車就可以看到轉碼後的結果了。

 

看明白這個了，就不在爲struts等web框架的國際化而感到稀奇了。