我的翻譯ob過程總結（獻給和我一樣的入門人員）

 

我的翻譯ob過程總結（獻給和我一樣的入門人員）

我安裝的版本是最新的OpenbravoERP_2.21-Oracle  數據庫是Oracle 10g XE  按照默認都裝在了C盤下
              C:/AppsOpenbravo是Openbravo的備份文件夾
              C:/Java/Tomcat/   是CATALINA_HOME   （I used *.exe tomcat not *.zip tomcat ）
      下面是我的翻譯過程：
          1.激活。第一次以System Administrator的身份登陸到系統後，在左側頁面中點擊General Rules -->System Rules-->language
             然後在右側頁面中按Relation按鈕後在新生成的頁面中雙擊 第23行 （zh_CN），然後選中System Language旁的方框
             之後點擊上方的保存按鈕，完成了中文界面的激活功能即在登陸系統時在Language列表中能看到Chinese(China)選項了。
             但還不能用這個登陸得到編譯之後。
          2.Verify Languages 。點擊‘Verify languages’ 按鈕新頁面中出現‘ Do you want to start the Process’，點擊確認。如果提示的
             不是'Created=0'。則表示成功！
          3.導出。以System Administrator的身份登陸到系統後，點擊General Rules -->System Rules-->Import/Export Translations
              後右側頁面中 Entity列表中選System ,   Language列表中選Chinese(China),之後點擊Export按鈕完成導出。
          4.覆蓋。http://www.openbravofans.net/obtranslation.php中下載翻譯文件zh_CN.rar解壓之後覆蓋
                      C:/AppsOpenbravo/attachment/lang/zh_CN文件夾
             *注 也可以不做第3步直接從第2步到第4步，這時將zh_CN.rar解壓之後粘貼到這裏 C:/AppsOpenbravo/attachment/lang
          5.導入。以System Administrator的身份登陸到系統後，點擊General Rules -->System Rules-->Import/Export Translations
              後右側頁面中 Entity列表中選System ,   Language列表中選Chinese(China),之後點擊Import按鈕完成導入。  
          6.編譯。 打開命令行到 C:/AppsOpenbravo目錄下關閉tomcat之後執行ant compile.complete  用了一個小時左右的時間完成
            了編譯 。
          7. 用中文界面進入ob如果出現500錯誤，則將C:/AppsOpenbravo/src-loc/zh_CN的目錄copy到tomcat的
              webapps/openbravo/src-loc目錄下重新啓動tomcat。