php 程序的國際化gettext

步驟一：搭建環境
1，首先查看你的php擴展目錄下是否有php_gettext.dll這個 文件，如果沒有，這就需要你
下載一個或是從其他地方拷貝一個，然後放到php擴展目錄。
2，打開php.ini，查 找”;extension=php_gettext.dll“ ，然後去除註釋，重啓apache。

步驟二:原理講解
假如你的沒 有國際化的程序裏有這樣的代碼，echo "你好";,而國際化的程序你要寫成
echo gettext("你好");，然後再在配置文件裏添加“你好”相對應的英文“Hi”。
這時，中國地區瀏覽都會在屏幕上輸出 “你好”，而美國地區瀏覽都會在屏幕上輸出
“Hi”。也就是說，最終顯示什麼是根據你的配置文件而定的，如果找不到配置文件，
纔會輸出程 序裏面的內容。

步驟三：編碼測試
1，我們在 d:/www下面新建文件 hi.php， 詳細代碼如下

<?php $domain = 'test'; bindtextdomain($domain, "locale/");//設置某個域的mo文件路徑 textdomain($domain);//設置gettext()函數從哪個域去找mo文件 echo gettext("Hi!");//_()是gettext()函數的簡寫形式 ?>

這時你運行改程序，只會 輸出“Hi”。但我們是中國人，我們不認識“Hi”，
我們只認識“你好”，這時就要配置文件出馬。配置文件的生成一般藉助一款工具。
下載 地址：http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/gnuwin32/gettext-0.14.4.exe
安 裝好以後，爲了在任意目錄裏使用，需要把“安裝路徑/bin”添加到系統環境變量裏。

 

步驟四：配置文件的生成
1， 我們假設你的工具已經安裝好，並且可以在任意目錄使用。現在就要運行cmd，並把
路徑切換到d:/www下面，也就是hi.php所在目錄。
鍵 入xgettext -d hi hi.php --from-code=gb2312，然後執行，這時你可以 看到新生成一個
hi.po文件，注意：--from-code= gb2312 ，其中 gb2312 還可以是utf-8。
2， 打開hi.po文件，顯示如下：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION/n" "Report-Msgid-Bugs-To: /n" "POT-Creation-Date: 2009-01-19 17:47+0800/n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE/n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>/n" "Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>/n" "MIME-Version: 1.0/n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit/n" #: hi.php:6 msgid "Hi!" msgstr ""

現在有兩個地方需要修改，
  1： " Content-Type: text/plain; charset=CHARSET/n "
  2： msgstr  ""
把1中的 CHARSET 修改成 gb2312，然後把2修改成 msgstr  "你好"。
3，鍵入msgfmt -o hi.mo hi.po，執行，這時生成hi.mo文件。
然後在d:/www下新建 locale/zh_Cn/LC_MESSAGES目錄，把hi.mo拷到這裏就行了。
4，現在重啓apache，再次運行，屏幕上可以輸出“你 好”。

 

其他：
如果使用utft-8編碼的話，需要使用
bind_textdomain_codeset($domain,'UTF-8');
相 應的要把hi.po裏的 CHARSET改成utf-8，還需要把hi.po保存成utf-8格式，
再次生成 hi.mo就行了。