原文鏈接：Programmer Time Translation Cheatsheet -or- Why Programmers Are Bad at Estimating Times
一個曾經與我一起工作過的經驗豐富的項目經理聲稱，他拿到程序員的時間估算以後，先將它乘以π，然後轉化下一個時間數量級後，才能得到真正的值。1天轉化成3.14周。他過去因爲程序員不擅長估算時間而吃盡了苦頭。我創建了一個用來翻譯程序員時間估算的表格，來儘量縮小估算錯誤。
| 估算時間 | 程序員所想象的 | 程序員所忘記的 | 實際時間 |
| 30秒 | 只需要做一個很小的代碼改動。我準確地知道怎麼改，在哪裏改。花費30秒敲鍵盤即可。 | 啓動計算機，開發環境和獲取正確源碼的時間。用於構件，測試，檢查和文檔修復的時間。 | 1小時 |
| 5分鐘 | 小事一樁，我只要上谷歌查一下語法就可以修復它了。 | 很少有一次就能找到完全正確的信息。即使找到，在它能工作前，也需要做一些調整。外加構件，測試等等時間。 | 2小時 |
| 1 小時 | 我知道怎麼做，但是寫這些代碼需要花費一些時間。 | 面對未來可能發生的問題，1小時稍縱即逝。有些東西總是會出錯。 | 2小時 |
| 4小時 | 需要寫一些代碼，但是我粗略地知道步驟。我知道標準框架中的Wizzabanga模塊可以做到，不過我得查看文檔，瞭解它的準確地調用方式。 | 這個大概是唯一現實的估算。它爲意外的錯誤留下了足夠大的餘地，而這個任務也小到足以把握。 | 4小時 |
| 8 小時 | 我先要把Balunga類重構成2個，然後爲Wizzabanga模塊加一個調用，最後爲GUI加一些字段。 | 總會有許多系統的不同部分依賴着Balunga類。大概有40個不同的文件需要修改。爲GUI新加的字段，同樣也需要加到數據庫中。8小時太長，無法完全把握。總會有比程序員估算時更多的步驟出現。 | 12-16小時 |
| 2 天 | 真的有一大堆代碼要寫。我需要往數據庫里加一些新table，顯示table的GUI，還有讀寫table的代碼邏輯。 | 對於大多數開發者來說，兩天的工作量已經大到難以估算了。肯定會有什麼東西被遺漏掉。不僅僅是一些小事情，而是整個一大塊主要功能會被遺忘在估算中。 | 5 天 |
| 1 周 | 哎喲，這真是一項艱鉅的任務。雖然我還沒有思路，但我不能說我不知道。一週應該夠了，我希望，我真心希望，但是我不能要求更多了，否則他們會認爲我不夠稱職。 | 這個任務已經大到超過大多數程序員的理解了。它應該被髮回給架構師，幫忙將它劃分成更小的部分，然後提供一些解決問題的方向。架構師可能會發現一種更簡單的方法來完成它，或者發現其實有更多超乎想象的工作。。。 | 2-20 天 |
時間估算時困難的。每一個程序員都有一個現實的估計區間。低於這個區間的估計意味着（構件，測試，檢查代碼的）時間開銷被低估了。超過這個區間的估計意味着這個任務太大而很難預估。
對於初級開發者來說，這個區間甚至都不存在。他們忽略（構件，測試，檢查代碼的）時間開銷，同時困難的任務他們卻又無法預估。我想說一個有經驗的開發者應該在0.5至24小時將事情做完。超過24小時，就需要細分。這項工作應該在開發者的頭腦中完成，然後總和到60小時。但是即使是有一些有經驗的開發者也需要有利用管理時間塊來思考。
同樣重要的是明白：編程經驗不等同於估算經驗。一個不被包含在估算流程中的開發者將不會擅長估算。同樣，如果實際的時間花費不被測量和用於與估算比較，那麼將沒有反饋來學習。
最後，每個程序員都應該具備估算的技能。爲磨練這個技能，接手每個任務時，先決定你要做什麼。然後在開始之前估算任務所需時間。最後測量實際花費時間，並與估算相比較。同樣比較你實際完成的與計劃完成的。這樣你將會既提高你對一個任務包含細節的理解，同樣也提高了你的估算技能。