我記得在大學上英語課的時候，我們的老師是一位漂亮的女老師。在一篇英文課的教學中，我們遇到了英文單詞“romantic”，這位漂亮的女老師對這個詞被翻譯爲“浪漫”大發感慨，認爲這個翻譯惟妙惟肖，美輪美奐，簡直是妙不可言。多年以來我對老師的這個感慨記憶猶新，深表贊同。我還猜想，說不定當時我們的這個漂亮的女老師正經歷着romantic的愛情呢。
回車是計算機編程經常遇到的一個詞彙，編程的時候標示爲‘/r’。我現在已經記不得的什麼時候開始接觸“回車”這個翻譯，也沒有深究過這個翻譯對應的英文。這幾天看了C#語言規範，才發現“回車”對應的英文是“carriage return”，carriage有馬車的意思，return有返回的意思，但是把“carriage return”翻譯爲“回車”，我覺得這是一個天才的翻譯，正如把“romantic”翻譯爲“浪漫”一樣妙不可言。
是誰第一次翻譯的，現在已經無從查找。這樣的翻譯或許是他們的靈光一現，但無論如何，這樣的翻譯是偉大的翻譯，做出這樣翻譯的人是值得讚美的。