-- 簡書作者 謝恩銘 轉載請註明出處
內容簡介
- 引言
- 當年學法語的經歷
- 法語入門攻略
- 組長友善的建議
- 我的法語提高計劃
- 總結
引言
封面圖片中寫的是："Rester Calme et Parler Français"
是法語，意思是：“保持冷靜，來說法語”。
翻成英語的話就是："Keep Calm and Speak French"。
最近我發現一個現象：講“如何入門、學好英語”的文章非常多。
其實我之前也寫了一篇相關的：
當然了，英語是使用最廣泛的語言，關於英語學習的文章爲數衆多自然無可厚非。
然而，作爲“小語種”的法語其實也是世界上使用人口數第五大的語言呢。
法國目前有6700多萬人。全球有2億7千4百萬人口說法語。
世界上第一至第五大語言分別是：
- 中文（我中華兒女果然好樣的）
- 英語
- 西班牙語
- 阿拉伯語和印第語（並列第四）
- 法語
法語還是全球第三大商務語言和第四大網絡用語。
法語因爲其用法的嚴謹，所以像法律條文這種嚴謹的重要文件在國際上都是用法語書寫，聯合國將英語定爲第一發言語言，法語爲第一書寫語言。
因此，學習法語是不錯的選擇。
而且法語是美妙高貴的語言，雖然我不敢認同法語是世界上最美的語言，但確實一旦說起法語，會有一種高貴感，殊不見很多電影電視劇裏都以說幾句法語爲自豪麼。
我在法國生活了7個年頭了，從2009年8月25日踏上這片異國土地以來，在各方面都有所成長。
對於這個已然成爲我第二故鄉的國家，是充滿感恩的。因爲若不是留學法國，我可能到今天連飯都還不會做。
在之前的《程序員在法國》的系列文章裏：
- 程序員在法國 | 一、辭別家鄉千萬裏，組團空降法蘭西
- 程序員在法國 | 兩記棒喝，驚醒夢中人
- 程序員在法國 | 我被法國國防部盯上了!
- 程序員在法國 | "投資"健康，半年減13公斤
- 程序員在法國 | 如何贏得老外的尊重？
- 程序員在法國 | 工作中勤寫文檔好處多
- 程序員在法國 | 程序員都有哪些怪癖
我也寫了一些親身的經歷和體會。
我是一名嵌入式軟件開發工程師。最近我所在的開發小組的組長找我談了一次話，讓我覺得：
是時候重新努力學習法語了！！
當年學法語的經歷
簡單說一下當年學法語的經歷：
2006年進入上海大學中歐工程技術學院，學習信息工程。
學院與法國工程師學院有合作，在中國3年大學時間學習4年的知識，第三年成績達標並且法語考試TEF（Test d'Evaluation de Français 法語評估考試。後來逐漸被TCF取代）超過500分，方能來法國攻讀工程師學位。
大學三年我們一直有法語課，法語老師有上海大學自己的中國老師，也有法國工程師學院派來的法國老師。
幸而，我很喜歡外語學習，也花時間努力學習了法語，因此比較順利地在TEF考試中超過了500分，得以來到法國。
因爲比較喜歡外語學習，我業餘也自學了西班牙語。
法語入門攻略
入門首先要有一套優秀正規的教材，必須輔有聽力（音頻，最好有視頻）。市面上太多的教材，有些是誤人子弟哦，要甄別。
我們那時在上海大學學習法語三年中所用的教材，我認爲是比較優秀的：
-
孫輝編寫的《簡明法語教程》上下冊（商務印書館出版）。這套書對於語法講解比較透徹，也很系統。整本書由淺入深，稱得上是經典的教材。書本是黑白的，沒有彩色圖片，不過是自學的不錯選擇。
-
法國自己編寫的《Reflet》（reflet是法語“映象”的意思，中文翻成《走遍法國》）第一和第二冊。有視頻和音頻，書也是圖文並茂，裏面的主人公也都是法國人，有比較連貫的劇情，很有意思。
其他的輔助練習可以用上海譯文出版社的“法語漸進系列”叢書（我當年就買過，有的題目沒做完...）
比如：
- 《法語詞彙漸進》
- 《法語語法漸進》
- 《法語動詞變位漸進》
- 《法語交際口語漸進》
- 《法國文學漸進》
- 《法國文化漸進》
可以看豆瓣的這個頁面：法語漸進系列
對於法語的發音，其實我個人認爲比英語簡單。因爲法語只要字母組合確定了，發音就基本固定了。英語的發音比較難捉摸，有很多例外。
對於法語初學者，動詞變位肯定是比較難以攻克的難關。英語的動詞變位很簡單，只有幾個基本的時式，名詞沒有陰陽性之分。
法語的動詞變位首先要配合名詞的陰陽性，還要配合單複數，再加時式，簡直"內牛滿面"，“藍瘦香菇”... 都可以湊成“香菇肥牛”了。
不過多用用，記住了基本規律也還好啦，但是有些特殊動詞變位還是要強記的。比如我當年就用一本很小的便利貼一般的本子，在每頁上記上一個特殊動詞的常用變位。隨身帶着，經常複習。
如果你英語比較好，那麼入門法語應該會輕鬆些。因爲據說英語有近50%的詞彙是法語中借用過去的。
大家網也是一個不錯的學習網站，上面有很多語言學習的教材，視頻可供下載。法語專區：http://www.topsage.com/language/french/ （貌似不少資料都被刪除了，當年還是很多的）
組長友善的建議
我在巴黎Ercom公司的Cryptosmart開發組工作，組長是個阿拉伯人，非常和善有趣，是阿爾及利亞來的。
最近，我到公司也一年了嘛，組長就找我作了一次年終談話（幸好不是“臨終感言”）。
他說我其他方面都沒有問題，工作效率奇高（沒辦法，我們中華兒女比較勤奮），也寫了很多技術文檔。
但是我的法語成爲了限制我的因素，比如有時候一些法語單詞我不知道，同事就得給我解釋或者我自己用法語助手查，自然不方便。
而且聽力和口語也還不夠，對我的職業發展是一種障礙。
因此組長給我提了幾點建議。針對他的建議，我制定了以下法語提高的計劃：
我的法語提高計劃
面對組長的好意，我也下決心要重新努力學法語。
那麼如何進行呢？
我爲自己總結了這些方面：
1. 多交流
這永遠是重中之重。一門語言，如果你不在它的語言環境中使用，那很快會被淡忘。
因此，拓展朋友圈，拒絕做宅男；堅持走出去，一定要陽光！
多和法國人聊天，吃飯，聚會（當然，不要參加不良的聚會），融入法國人的圈子。其實這方面，我個人做得還不夠，要繼續努力。
我個人不喜歡用背單詞的枯燥方式來記單詞，我認爲效率奇高的記單詞方式就是在和法國人聊天當中記單詞。比如有個詞彙你想不起來，你可以問他們，他們一般都是會很耐心地爲你解答。
一個民族的人，如果看到別的民族的人對自己民族的語言感興趣，那是會很熱情的，特別法國人對於自己的語言又是很自豪。
換位思考我們是多麼熱情地給老外講解中國的文化和詞彙。
2. 看電視和電影，看新聞
雖說看電視和電影比較費時間，而且對眼睛也不好，但是不失爲提高法語的很好途徑。但是你也可以把它開着當背景，比如做飯時。
因爲電視和電影有很多種，你可以觸及到這門語言的各個使用層面。
而且，不一定要有一臺電視機才能看電視哦。
比如有不少網站就提供免費的法語電視臺節目：
TV5Monde這個網站，不止有法語新聞和很多東西，而且他們還編寫法語自學的教材，有很多練習題，聽力題，視頻題。只要你註冊、訂閱（用郵箱訂閱會定期發最新學習內容給你哦），都是免費學習的，超讚。
TV5Monde還做了自己的移動App。
- RFI ：RFI是Radio France Internationale（法國國際廣播電臺）的縮寫。還有中文版哦：http://cn.rfi.fr/
裏面可以下載每天的mp3，網站上也有mp3對應的文本內容可以查看。而且還有其他豐富的內容，也有不少學習資源。
看得出來，法國人爲了推廣自己的語言也是蠻拼的...
- http://www.webmaster-gratuit.com/ 這個網站有很多法國電視臺的節目，只不過看的時候要緩衝，沒辦法，免費的麼。
- 再推薦一個很好的中文論壇：法語天堂
註冊很簡單，之後可以免費下載裏面的電影，電視劇等。有很多分類，只要回覆帖子即可看到下載鏈接，推薦用迅雷下載。
我已經從這個論壇下載了很多法語電影了。有些是法文原版的，有些是翻成法語的；有些是有字幕的，有些是無字幕的，有些是雙字幕的。總之超級贊！
3. 讀書、看報
每20個在法國的人就有一個人每天閱讀的晨報Direct Matin，是免費的，每天早上在地鐵口，公交站，火車站，飛機場等地方都可以拿。
不過數量有限，因此現在每天拿Direct Matin也已成了我更早上班的動力。
天下大事，一網打盡。
我記得有一次禮拜六早上11點，“天真”地走去公交站拿Direct Matin，結果已經沒有了... 唉，too young too naive。
如果沒拿到紙質版也不用擔心，在Direct Matin的官網：http://www.directmatin.fr/ 上，你可以下載每天的晨報的PDF版。
看書的話，法語小說，雜誌，各類書籍太多了，網上也可以下載PDF版本，放入例如Kindle等電子書閱讀器中。就不詳述啦。
4. 打好語法基礎
以前我很喜歡的一位英語老師告訴我們：語法是語言學習的骨架，是重中之重。
如果你學一門語言，沒有學好語法，只會一些花裏胡哨的口語，那永遠不能進階到高級水平，因爲沒有“知其所以然”。對於寫作，語法尤其重要。
語法打好了“鋼筋混凝土”的根基和骨架，你的“語言大廈”才能高屋建瓴，不斷提高。單詞什麼的，都是給你添磚加瓦的。
因此，我一直很注重語法的學習。我如何努力學習英語語法，也照樣努力學習法語語法。
語法怎麼學好呢？正如“賣油翁”所說：“無他，唯手熟爾。”
從基礎學起，慢慢進階，穩紮穩打。
前面說過的《簡明法語教程》上下冊裏的語法和練習題，如果你都認真做了，那你的法語語法應該差不到哪裏去。
5. “隨身聽”
“隨身聽”的意思就是保證時常被法語所“環繞”。
智能手機和移動App真的大大提高了我們的生活品質和效率。
在手機儲存空間越來越大的今天，放個幾百個法語mp3或視頻進手機絕對是小事一樁。
你可以下載，然後把想聽和想看的媒體資源放入手機。當然了，你也可以用一些優秀的法語學習類App。
大力推薦的是“每日法語聽力”這個App，極爲贊，法語助手官方做的。
可以下載N多資源（例如各類學習視頻和mp3，RFI，Reflet，舌尖上的法國，法國小哥Norman，等等），然後離線聽或看，而且資源更新很頻繁。
學法語，這一個App加上 法語助手App，基本夠了。我坐車，走路，一般都會聽聽。
6. 做做翻譯
做做法語->中文，中文->法語的翻譯是很不錯的，翻譯包括口譯和筆譯，都是很有意思的，而且能使你的法語水平提高很快。
你可以作爲志願者而做，也可以當作一份職業，或業餘職業來做（還可以有收入哦）。
7. 寫法語日記
堅持每天用法語寫點日記。不管你是用電腦來打字還是手寫在日記本上，以後回看都是一份珍貴的回憶。
而且可以培養法語思維和寫作能力。
8. 培養興趣
學習是一個累人的過程，不管學習什麼，如果沒有興趣，都是舉步維艱的。
語言學習也是如此。但是，你可以告訴自己：
學習語言，不單單是背背單詞，練練聽力，學學語法和口語，而是要花點時間去學習語言背後的文化。
這樣你就不僅僅學習了一門語言，而更增廣了自己的知識，拓寬了視野。
興趣隨着你的一點點進步所獲得的成就也是可以積累的。
9. 儘可能創造法語環境，儘量用法語思考
- 我的搜索引擎：Google的語言已經被我從中文改成法語了。
之前我要找一個信息，因爲搜索語言設置的是中文，因此搜出來的很多結果都是中文的，或者英文，幾乎不會有法語。現在用Google來搜索信息，也儘量用法語來描述關鍵詞。
-
我的手機裏的一些app的使用語言也已經設置爲法語了。除了微信，畢竟要給父母親朋好友截圖什麼的，如果顯示法語他們會看不懂。
-
我每天都用的Gmail郵箱的語言也已經從中文改爲法語。
-
我也敦促自己，記筆記、思考、描述事情、搜索信息，等儘量用法語。
10. 聽法語歌，唱法語歌
以前我們的英語老師告訴我們，用歌唱的方式來學習語言是很有效的，這麼多年下來，我竟“無言以對”。
因爲我確實發現多聽外語歌曲，甚至自己把歌詞意思翻譯成中文，然後在知道其意思的前提下來背誦這首歌，是很讚的學習方式。
況且，唱歌還是減肥（據說唱一首歌消耗的卡路里相當於跑幾百米）和減壓，使心情愉悅的利器呢。一舉多得，何樂而不爲。
我還挺喜歡音樂的，也喜歡唱歌。
比如我自學西班牙語時，就自學了《La Copa de la Vida》（98年世界盃主題曲《生命的金盃》），《La Camisa Negra》（《黑色襯衫》），等等。
用法語唱歌也是很美妙的，比如之前新東方的兩個老師（毛暉和周磊）就合唱了一首《我的歌聲裏》的法語版。
有興趣可以去聽聽：
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/ybYF3IeL_2g
優酷：http://v.youku.com/v_show/id_XNTA2MTMzNjIw.html
總結
語言學習，路漫漫其修遠兮。
其實，學習一門外語，該努力的幾點大概不外乎以上提到的。語言學習，方法基本是相通和類似的，因此你也可以試着用這些步驟去入門、提高英語，或其他外語。
一起努力吧~
當然，我水平有限，暫時只想到這麼多。如有遺漏，不足或錯謬，請留言補充、指正。不勝感激！
關於法語學習有什麼疑問的，也可以留言一起討論，讓更多人獲益哦。
PS：對於上面提到的所有產品，絕對沒有廣告之心。請別誤解，謝謝。
再PS：我的微信是 frogoscar
我是謝恩銘，在法國巴黎奮鬥的嵌入式軟件工程師。
目前工作是Android嵌入式和app開發。
熱愛生活，喜歡游泳，略懂烹飪。