php 項目多語言配置平臺的實現方案

這個月用ant design的方式重構了我在15年的時候寫的一個給主端項目寫的多語言配置後臺。發現當時的設計很“深”，深到有些功能根本就沒用過，根據這幾年的使用情況，重構了這一版本，無論是體驗上還是實用性上都有所提高。今天抽時間把當時的一些想當然的需求拿出來總結下吧：

使用的技術

我們的項目主要是PHP爲主要開發語言。使用gettext擴展實現國際化的。即通過人工的方式按照規則寫入.po文件，然後調用某函數生成.mo 文件，放到生產環境的文件夾下，然後在代碼裏初始化一些內容進行引用。

gettext

gettext是php實現國際化的基本方式。使用方法如下：

1. 安裝php擴展gettext，這個同php其他擴展一樣，這裏就不詳細介紹了。
2. linux環境安裝msgfmt，安好後可用此命令將po文件生成.mo文件。

基本使用

1. 建立文件如：zh_CN.po （.po是個文本文件），內容如下：

   msgid "repeat content!"
   msgstr "文本內容相同"

2. 利用msgfmt將.po文件生成.mo文件。

   msgfmt -o {$lang_path}/zh_CN.mo {$lang_path}/zh_CN.po

   將生成的.po文件拷貝到你指定的文件夾 target_dir 下。

3. 在php代碼裏面初始化。

   $lang = 'zh_CN';  //
   setlocale(LC_MESSAGES, 'en_US.UTF-8');  // 函數設置地區信息（地域信息）
   bindtextdomain($lang, {$pofile_path})); // 用來設置文本域目錄
   textdomain($lang); // 設置默認域
   bind_textdomain_codeset($lang, 'UTF-8');

4. 在php的請求裏面使用如下方法即可得到語境下對應詞組的內容：

   gettext("repeat content!")  // 文本內容必須與1中的內容一致。
    或者
    _("repeat content!");  // 與上面函數相同

管理後臺

以前都是開發人員自己上傳，後來爲了解放開發者，讓產品自己操作，我們進行了如下改進：

1. 做成可配置後臺，產品自己根據內容填寫。
2. 配置後臺分成入口（權限控制），展示列表頁，即每個詞組key對應各種語言下的內容。
3. 詳情頁，詳情頁支持批量添加。
4. 點擊按鈕觸發發佈。
5. 發佈高級功能：生成列表和支持比對，對歷史版本發佈（拷貝歷史版本到對應的文件夾下）。

改進

經過一段時間的使用，我決定根據實際使用情況重構一版。

1. 頁面全部採用ant design pro爲基礎的框架，採用前後端分離的樣式，我特別推崇ant design的設計思想，和人機交互的開發方法，是後端開發者的福音。
2. 淡化歷史版本的記錄。雖然有個好些，但是這個確實看的人少，基本沒有。
3. 重新發布，如果有時間就做，沒時間就不做。
4. 對於一些特殊內容的規定，如如果一個詞組key在某種語言環境下顯示爲空，該怎麼處理等等。