如何翻譯英文文章

原則

ES篇

• Elasticsearch can be quickly started for development or testing use with the following command
  翻譯：可以使用以下命令快速啓動Elasticsearch 以進行開發或測試使用
  分析：
  中文表達 更青睞於主動形態
  with 語句做狀語應該放在句首or句尾<看句子通順與否>
  for 表目的，爲了。。。

FLASK篇

• the function to call when serving a request to the provided endpoint
  翻譯： 響應一條已提供端點的請求時，要調用相應的視圖函數
  分析：
  to ：。。。的。。。
  serving a request：視圖函數出現的原因，就是要服務某個請求，換句話說就是響應請求
  endpoint ------ the endpoint for the registered URL rule<已註冊URL規則的端點>. Flask itself assumes the name of the view function as endpoint

python 源碼篇

• The.__next__() method continues until <直到。。。爲止>the shortest iterable in the argument sequence is exhausted <迭代結束>
• Join two or more pathname components, inserting ‘/’<正斜槓> as needed<根據需要>.
  If any component is an absolute path, all previous path components will be discarded. An empty last part<形參列表的最後一個參數> will result in a path that ends with a separator.

# python 控制檯
te=os.path.join('/key',"c:/abc",'cdf')
print(te)  # c:/abc\cdf

te  # 'c:/abc\\cdf'  #linux, win10 都可以訪問反斜槓，正斜槓結合的路徑

os.path.join('/key',"c:/abc",r'') 'c:/abc\\'