|
李行健教授暢談成語規範
如果比喻過時的事物，是用“明日黃花”，還是用“昨日黃花”？
“七月流火”是指天要涼了？還是指天熱得不行？
成語被人們視爲民族語言中的瑰寶，我國已出版的各類成語詞典有百種之多。而在人們的語言實踐中，用錯成語的情況比比皆是，而更令人擔憂的是，有的成語正確的用法和錯誤的用法差別甚小，使不少人用錯成語而不知錯。前些時候一些廣告亂改成語，對使用成語出現不規範現象起了推波助瀾的作用。
針對這一現狀，國家語委委員李行健教授帶領一批專家學者編輯了一本《現代漢語成語規範詞典》。這是一本專事糾正錯誤用法並樹立正確榜樣的詞典。在秋陽下，李行健教授將編書過程中研究的一些問題娓娓道來，引人入勝。
·成語運用存在混亂·
李行健說，我們可以不費力氣地舉出成語運用中的許多分歧混亂現象。這說明現代漢語中成語的規範問題已是一個不可忽視的現實問題。例如，“葉公好龍”、“安步當車”、“怙惡不悛”等當中都存在容易讀錯的問題；在寫法上，“好高騖遠”中是“務”還是“騖”或“鶩”，“莫名其妙”中是“名”還是“明”，也經常有寫法不同的現象。成語含義的規範問題，情況更爲複雜。最典型的例子莫過於“空穴來風”的語義變化。各種詞典有的將它解釋爲有根據、事出有因；有的則說是表示子虛烏有、沒有根據；有的詞典乾脆把兩種相反的解釋一併列出。《現代漢語成語規範詞典》編輯組通過對《人民日報》十幾年來使用這個成語的實例等，發現當代使用“空穴來風”表示“事出有因”的還未遇到，因此編輯者決定只取“沒有根據”這一個義項。李行健說，如果對這些混亂的用法不進行規範，必將給人們相互交際造成很大的困難。而大家現在普遍不注意這一問題。例如，常有人把“不盡人意”當作成語用。實際上，在“盡如人意”、“不盡如人意”這兩個說法中，“盡”爲副詞，是“完全”的意思；“如”爲動詞，是“符合”的意思。毫無疑問，“不盡如人意”中的“如”字不能丟，否則句子就由於缺少動詞而不通了。李行健又信手拿過一張報紙，指點上面的文章說：記者報道各彩電企業繼長虹降價後紛紛跟進這件事時形容爲“前仆後繼”，同時配的評論認爲這種降價促進了企業優勝劣汰。這實際上就用錯了成語。因爲前面降價的企業並沒有因此倒閉，就說不上“僕”。所以，在這個特殊的語境裏，應該用“前赴後繼”。
·成語糾錯 方法多多·
怎樣規範成語的正誤呢？李行健說，根據當前成語使用中存在的不同情況，專家們提出了不同的處理方法：
第一種是明確提出用法“對”還是“錯”的問題。不少使用成語中的問題，是因爲用的人對成語理解不準確，或望文生義，造成誤用。比如把“畫地爲牢”寫作“劃地爲牢”，把“按部就班”寫作“按步就班”，把“差強人意”理解爲很不合主觀的意願，把“萬人空巷”理解成大家都呆在家裏不出去，把“七月流火”錯用作夏日炎炎、酷熱難當。對這些誤用的實例，需要指明正確的用法幫助改正。
李行健還對“明日黃花”的出典作了詳細的解釋：這個成語原出自蘇軾重陽節寫的詩“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”，說菊花明天就要過節令了，要珍惜今天的相逢。這裏的“明日”是相對寫詩的“今日”而言。後來，“明日黃花”所指範圍擴大，用它來比喻過時的事物。“昨日黃花”是杜撰的詞語，不宜使用。
第二種是對多種用法並存、不易認定對錯的異形成語，需要根據語料，認真研究，在綜合考慮的基礎上，提出規範的意見，引導大家使用。如“莫名其妙”和“莫明其妙”，“洋洋得意”和“揚揚得意”，“萬水千山”和“千山萬水”，“拔苗助長”和“揠苗助長”等幾組成語，反映了不同的情況，在引導規範時也需要分別對待：按“從今不從古”的原則，可推薦使用“拔苗助長”，但也不廢除“揠苗助長”。按表義明確的原則，可將“莫明其妙”釋義爲不知究裏、不明白其中奧妙；把“莫名其妙”釋爲形容事物非常奧妙說不出來。按整理異形詞的辦法，可以將“揚揚得意”和“萬水千山”視爲規範用法，將“洋洋得意”和“千山萬水”逐步引導到規範用法上去。
·哪些成語是真的成語？·
《現代漢語成語規範詞典》最近已由長春出版社出版。打開書看，只收成語5000條。箇中原因何在？
李行健教授答問說：現在成語使用中還存在一個氾濫的問題。什麼是成語？現代漢語中有多少成語？這個看似一般的問題的不同回答，反映在成語詞典收詞上，詞條最多的詞典收入兩萬條。
那麼，人們會問：漢語中真的有兩萬條成語嗎？這就涉及什麼是成語的問題。如果我們把“因地制宜”看作成語，人們仿製的“因人制宜”、“因事制宜”、“因時制宜”算不算成語？“南柯一夢”是成語，根據這個故事衍生出的“螞蟻緣槐”算不算成語？
李行健說，《現代漢語成語規範詞典》編寫組不收現代人已不大用的古代成語；成語是固定詞組，因此不收隨意組成的一般詞組；成語含義深厚，因此一般不收那些缺乏引申意義、字面淺白的固定詞組。再去掉一些比較生僻的成語如“引錐刺股”、“克紹箕裘”、“囊螢積雪”，結果總數爲5000條左右。
《現代漢語成語規範詞典》是國家語委“八五”規劃重點項目《現代漢語規範詞典》的子項目之一，也是李行健主編《現代漢語規範字典》後的又一本規範詞典。作爲一個系統的計劃，下一步還將分別就現代漢語的慣用語、歇後語、諺語、異形詞、異讀詞、多音字等編寫專門的《規範詞典》。
（信息來源：中國家庭網）2000/11/20 | 
