作爲開發工具，英文界面並沒有什麼不好，不過我們可以漢化Eclipse帶的大量幫助文檔，可以大大提高閱讀速度，裏面可有不少好東西。首先下載多國語言包，就在www.eclipse.org就有，這個語言包只支持Eclipse 3.0.1，對Eclipse 3.0無效。不要急着升級 Eclipse，這可是俺很久以來的經驗。
漢化全部
1，解壓Eclipse3.0.1到一個目錄（這裏我解壓到C:/eclipse），
2，把語言包NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip也解壓到C:/eclipse目錄。
注意：
最好使用一個從未被啓動過的Eclipse3.0.1，這樣可以完全中文化。
如果在安裝中文包時Eclipse已經被使用過，則可能會出現有部分內容不能被漢化，比如“搜索”、“運行”等菜單。如果中文化的不完全，把eclipse/configuration目錄下的org.eclipse.update刪除，重啓即可。（也可以把eclipse/configuration下除config.ini外全部刪除）
裝好後默認啓動是中文，但也可以選擇的,如將eclipse的快捷方式修改一下：
/eclipse.exe -nl en_US 是啓動英文版
/eclipse.exe -nl zh_CN 是啓動簡體中文版
使用links方式安裝Eclipse插件
當前配置XP SP1，eclipse3.0.1
現在假設我的eclipse安裝目錄是D:/eclipse，待安裝插件目錄是D:/plug-in ，我將要安裝LanguagePackFeature（語言包）、emf-sdo-xsd-SDK、GEF-SDK、Lomboz這四個插件。
先把這四個插件程序全部放在D:/plug-in目錄裏，分別解壓。如Lomboz3.0.1.zip解壓成Lomboz3.0.1目錄，這個目錄包含一個plugins目錄，要先在Lomboz3.0.1目錄中新建一個子目錄eclipse，然後把plugins目錄移動到剛建立的eclipse目錄中，即目錄結構要是這樣的：D:/plug-in/Lomboz3.0.1/eclipse/plugins
Eclipse 將會到指定的目錄下去查找 eclipse/features 目錄和eclipse/plugins 目錄，看是否有合法的功能部件和（或）插件。也就是說，目標目錄必須包含一個 /eclipse 目錄。如果找到，附加的功能部件和插件在運行期配置是將是可用的，如果鏈接文件是在工作區創建之後添加的，附加的功能部件和插件會作爲新的配置變更來處理。
其它壓縮文件解壓後若已經包含eclipse/plugins目錄，則不需要建立eclipse目錄。
然後在 eclipse安裝目錄D:/eclipse目錄中建立一個子目錄links，在links目錄中建立一個link文件，比如 LanguagePackFeature.link，改文件內容爲 path=D:/plug-in/LanguagePackFeature 即這個link文件要對應一個剛解壓後的插件目錄。
說明：
1. 插件可以分別安裝在多個自定義的目錄中。
2. 一個自定義目錄可以安裝多個插件。
3. link文件的文件名及擴展名可以取任意名稱，比如ddd.txt，myplugin都可以。
4. link文件中path=插件目錄的path路徑分隔要用//或是/
5. 在links目錄也可以有多個link文件，每個link文件中的path參數都將生效。
6. 插件目錄可以使用相對路徑。
7. 可以在links目錄中建立一個子目錄，轉移暫時不用的插件到此子目錄中，加快eclipse啓動。
8. 如果安裝後看不到插件，把eclipse 目錄下的configuration目錄刪除（除config.ini外），重啓即可。
只漢化幫助文檔
eclipse3.0.1幫助文檔真是一個好東西，寫的比較全面，能學到很多知識，要快速學習，看中文總比看英文快吧！所以我們應該把它漢化了。（當然，英語好的話還是看原文比較好。）但是由於用漢化包會把菜單等東西一起漢化掉，我們在看某些英文版的eclipse文檔的時候名稱的對應就比較麻煩而且漢化後的幫助文檔裏的圖片也是截取英文版eclipse的。因此有必要只漢化幫助文檔。
解壓縮NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip漢化包到臨時文件夾中，在plugins目錄中的所有的目錄夾都帶有“nl1”這個名字，這應該是多國語言包的意思，裏面不僅有中文，還有其他國家文字。然後仔細查找，把所有帶help和doc名字的目錄夾找出：
我把它們都列出來了：
org.eclipse.help.appserver.nl1_3.0.0
org.eclipse.help.base.nl1_3.0.1
org.eclipse.help.ide.nl1_3.0.0
org.eclipse.help.nl1_3.0.0
org.eclipse.help.ui.nl1_3.0.0
org.eclipse.help.webapp.nl1_3.0.1
org.eclipse.jdt.doc.user.nl1_3.0.1
org.eclipse.jdt.doc.isv.nl1_3.0.1
org.eclipse.platform.doc.user.nl1_3.0.1
org.eclipse.platform.doc.isv.nl1_3.0.1
org.eclipse.pde.doc.user.nl1_3.0.0
將這些目錄夾都拷貝到eclipse3.0.1/plugins目錄夾中，就可以了。