本文章翻譯自iMore上的文章 iCloud Photo Library and Photo Stream: What's the difference?
原文章地址 http://www.imore.com/icloud-photo-library-and-photo-stream-whats-difference
如果有翻譯的不準確的地方，還希望能夠指出。
以下是我的翻譯：
蘋果發佈iOS8.1系統後，增加了一個新的beta服務: iCloud照片庫。不像之前的照片流的操作方式，通過這個服務，您可以無限制地將您所有的照片都存儲到iCloud上。只要您的iCloud上有足夠的空間，iCloud照片庫就可以將您所有的照片都存上去。但是當您使用了這個服務後會對傳統的那個照片流產生什麼影響呢？更重要的是，那些您已經同步好了的相冊會去那裏呢？我們將爲您提供這些問題的答案！
iCloud 照片庫和照片流的區別概覽
有一些這兩種服務間關鍵的差別是您需要記住的。在我們開始之前，需要提醒您iCloud照片庫服務依然是beta版本，所以推薦您把所有存儲到了這個服務上的照片都作出備份。好了，讓我們來看看兩個服務的不同吧。以下是這兩個服務的區別概覽：
常規的照片流服務：
- 只存儲您最近的1000張照片或最近30天得照片，當個條件同時發生時，取決於哪個更大
- 默認不使用iCloud存儲方式
- 在所有的設備上完美同步，包括iPhone, iPad, Mac和PC
- 在存儲您的照片時，可能對其進行壓縮處理從而更好地適合在網絡上進行傳播。這也可能會降低您照片的品質
- 不會上傳或者同步您的視頻
- 在您啓用了照片流服務後，可以在Mac或者PC上通過iTunes同步您的照片和相冊
- 只要您的iCloud上有空間，那麼就會無限制地存儲您所有的照片和視頻
- 默認使用iCloud進行存儲
- 可以通過iCloud.com在iPhone, iPad和網絡上進行訪問；一個新的mac上的圖片應用將會在2015年年初發布，預測windows上的相同功能的應用也會在同時進行發佈
- 將在服務器和您的設備上爲您存儲高保真的照片，並且支持幾乎所有的格式，這些格式包括:JPG,RAW,PNG,GIF,TIFF等
- 將會上傳和同步所有的照片和視頻
- 當您使用iCloud照片庫的服務的時候，您可以不通過iTunes在Mac和PC上同步您的照片和相冊。並且所有的相冊將會被去除。
從技術角度講，您的照片流並沒有消失。因爲iCloud照片庫服務取代了照片流那種只能存放最近1000張或30天照片的服務而存儲了您所有的照片。不過一開始或許您會感到奇怪因爲它將您的相機膠捲和照片流進行了分離。這樣一來，所有在“所有照片”中的照片都被備份到了iCloud照片庫上並且可以通過使用了該項服務的iOS設備進行訪問。
如果您通過 設置->照片和相機 啓用了"上傳到我的照片流"服務，您最近的1000張照片或最近30天得照片依然會被上傳到照片流上，並且可以在Mac,PC或iOS設備上進行展示。注意：如果您有多臺iOS設備，您要保證您在所有的設備上都啓用了這項服務或者所有的設備都沒有啓用。如果您有一臺啓用了但是其他的設備沒有啓用的話，那麼它們之間不會進行同步，那麼您就不會在另一臺機器上看到這臺機器上的照片了。
您可以在如何將照片存儲到iCloud照片庫上進行很多靈活的設置，從而決定iCloud庫如何處理您在iOS設備上的照片。現在，您可以選擇在您的設備上存儲針對網絡進行過優化的或者原片。
如果我啓用了iCloud庫，我是否還可以再Mac或PC上訪問我的照片？
首先，您可以在使用您的apple ID登陸iCloud.com後訪問您所有存儲在iCloud庫中的照片。通過iPhoto或您的PC，你只能訪問照片流重點照片。因此，您的電腦會獲得所有您拍攝或上傳的照片。但是如果您從來沒有將iCloud庫中的照片上傳到照片流的話，那麼可能電腦獲取的照片就和iCloud中的照片並不同步了。
第二，如果您希望使用iCloud庫，最好的能夠讓所有的平臺都可以同步照片的方法就是在您所有的iOS設備上都啓用照片流服務和iCloud庫服務。
我該如何將存儲在Mac或PC上的照片上傳到iCloud庫中呢？
如果您選擇使用iCloud庫服務，您所有通過iTunes同步的相冊將會從您的iPhone和iPad上被移除。在蘋果2015年給出本地解決方案之前，您可以通過iCloud.com將您所有的舊照片上傳至iCloud庫。
注意網絡上傳器也是一個很初級的beta版本，因此只支持JPEG格式的文件，並且不能上傳視頻。
當然，也有一些其他的選擇。如果您無法使其正常工作，比如在iPhoto中創建一個可分享的照片流並且分享給您自己。您可以通過如下兩個解決方案進行工作。
- How to upload photos to iCloud Photo Library via iCloud.com
- Troubleshooting iCloud Photo Library: How to sync images from your computer or iPhoto