翻譯守則,須知事項

翻譯都仔細看一下.自己究竟有沒有做到位.翻譯不出沒關係.關鍵你不能就空着.漏掉,你要標記一下你沒翻譯出來得.這樣校對才能順利得進行.要不.你還讓校對找個半天,你哪裏漏了.? 不懂.不會翻譯得.用xxxx或者?????標記很簡單吧.盡力做好一點吧,拜託各位了.

譯稿書寫和翻譯時需注意的基本事項--ling版
1.標點
句末不寫標點。歎號！問號？可以適當使用，但也儘量少用。
帶疑問詞的句子可以不用，比如句末是“嗎”“啊”“呢”“什麼”等。
句中標點可寫可不寫，最好不寫，只用一個空格（半角）分開。
寫的話要統一使用全角標點。如“，”
句中不要用句號。就是說譯稿不要使用句號。
省略號用三點，“…”或“...”。
不管用其中哪一個，前後要一致。
中途參與某個項目時，如果前面的書寫有自己的統一格式，就與前面的統一。
關於“...”再稍微說明一下。
有些字體下“…”會顯示在字的中間部位、而不是下方。而且“…”相對來說顯得有點過於緊湊了，我看着會感到彆扭。
所以我的譯稿裏一般會把省略號書寫成“...”。
2.斷句
一行字幕字數儘量控制在20字以下，超過24字（包括24）則加上分行符“\N”。
雙行字幕時，儘量讓兩行長短接近或上短下長，儘量避免上長下短。
兩行字幕的時候儘量斷成兩句，但如果前後句顯示時間太短則適合放在一起。
同一時間不可以出現三行字幕。
譯稿書寫時就要考慮到時間軸的製作。斷句不能太瑣碎，也不能太籠統。
語氣停頓的場合，超過兩秒的，儘量另寫一行。
3.書寫
書寫階段時就要儘量認真，避免錯字誤字，尤其寫完初稿後一定要自己檢查一遍。
比較有效的防止錯字的方法是自己從頭到尾出聲念一遍。
動畫的字幕上的文字會給成千上萬的年輕人看到，其中大部分是學生。
這些日常生活中、娛樂中出現的錯字的影響力相當大，爲了不誤人子弟，請大家儘量避免錯字病句。
4.翻譯
如果是初稿，聽不出來的、意思不理解的地方不要編故事，空下來留給校譯或暫時放下完成一遍後再回頭看。
要做到明白的地方儘量準確，用語貼切。
不要用方言。
除了一些特別的情況也儘量避免過於口語化的表達方式。尤其不能濫用年輕人自造的詞彙或省略語。
表達修辭上儘量簡練，尤其男性說話或說話人使用命令式的時候。
女性和小孩以外，詞尾儘量少用語氣詞。
5.提問
請教別人翻譯時，儘量先提供最基本的情報。
說明一下是什麼片子，第幾集。切割出有疑問部分的音軌或影片，然後給出上下句原文和自己的翻譯。
如果需要，再稍微解釋一下背景。
6.檢查
出現錯字的責任90%在翻譯者。
譯稿也好，外掛也好最好由翻譯人員檢查並定稿。因爲只有翻譯對劇情和文字是最瞭解的。
這麼說是因爲“時間軸和內嵌人員未必會很熟悉劇情，也未必能有餘力重新檢查書寫“。
當然時間軸和內嵌人員能再檢查一次最好不過。
不過時間和內嵌人員不要輕易在原句上修改。
寫也一定要做上標記，如加上“**”符號後在後面寫上修改意見。
文字書寫的責任在翻譯；時間軸準確性的責任在時間軸；畫質則要由壓制人員保證。
每一項盡到責任才能做好作品。
翻譯必讀，注意書寫規範