地獄少女のせりふ

人の世は、縁と申します。結んだ糸が絡みつき、脆く憐れな彼岸花。怒り、悲しみ、涙にくれて。午前零時の帳の向こう、晴らせぬ恨み、晴らします。

 

私は閻魔愛。あなたが呼んだのよ 受け取りなさい

watashiwa enmaai

我叫閻魔愛、你呼喚我了吧？請收下這個。

 

あなたが本當に怨みを晴らしてと思ったら、
その赤い糸を解けばいい。
anataga hontouni uramiwo harasite toomottara sono akai itowo tokebaii
如果你真的想消除仇恨，就請解下頸上的紅繩。

 

糸を解けば、私と正式に誓約を交わしたことになる、
怨みの相手は、速やかに地獄に流されるわ。
itowo tokeba watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru uramino aitewa sumiyakani jigokuni nagasareruwa
一旦解下紅繩，就正式和我定下契約，你的怨恨對象立即會被放逐地獄。

 

但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代償を払って貰う。
tadashi uramiwo harashitara anata jishinnimo daisyouwo harattemorau
但是，仇恨一旦消除，作爲代價你也要將自身交付於我。

 

人を呪わば穴二つ。あなたが死んだら、その魂は地獄に落ちる。
hitowo norowaba anafutatsu anataga shindara sonotamashiiwa jigokuni ochiru
害人者亦害己，締結契約之後，你的靈魂也將墜入地獄

 

極楽は渋滯行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを飽きないながら、永遠に彷徨うことになるわ。
gokurakuwa jyudaiikezu anatano tamasiiha itamito kurusimiwo akinai nagara eienni samayou kotoni naruwa
無法升入極樂世界，你的靈魂將在無盡地痛苦中，永遠地徘徊。（不過那是在你死後的事了）

 

暗に惑いし哀れな影よ
yamini madoishi awarena kageyo
人を傷つけ貶めて
hidowo kizutuke otoshimete
罪に溺れしごうの魂
tumini oboreshigouno tama
深陷黑暗裏的可憐影子啊，傷害 藐視他人，滿是罪惡的靈魂

 

一遍、死んで見る？
ippen shinnde miru

想死一回嗎？

 

この怨み、地獄へ流します！
konourami jigokue nagashimasu
這怨恨，流向地獄！