so文件漢化心得【整理】

這篇是我對 @布加迪20 在安智寫的一篇<漢化so文件的心得>中的技術附件做的簡潔性整理，原來的看起來不是很方便。一起分享學習..

正文

SO文件漢化心得

--By布加迪20 2014/08

我自己也是新手，研究了好久，網上也找不到相關教程，所以決定寫一個比較詳細的教程，教程是關於漢化so文件時出現的字符串長度不夠的問題，後面還有做字庫的簡單教程，相關文件都在文章結尾處，如果出現排版問題，建議在手機上用WPS看，選適應手機就好了。

漢化so修改偏移

IDA在電腦上用，HE是安卓上的十六進制編輯器HexEditor。以“浮游生物2：孢子的世界”(版本1.0.1.1)爲例。手機上用HE打開libcocos2dcpp.so，找到“MostDepth:"如圖：

(libcocos2scope.so可以用Xplore管理器導出，長按安裝包，選以zip方式打開，在lib裏)記下M的位置爲004eea07。

“START”和“Most Depth:”對應遊戲中位置，如下圖：

可以看到，“Most Depth:"前面的“START"要漢化成“開始”位置不夠(一個漢字抵三個字母，每個詞前後都要有00隔開)，而後面的“Most Depth:"可以改成“MostDepth:"也可以漢化爲“最深處:”，也就可以在“START"後面移出一個空格，正好可以漢化爲“開始”，如圖：

記下這時M的位置爲004eea08。但是這時侯“START”偏移沒變，“MostDepth:"的偏移變了，遊戲裏是顯示不出的：

以上在手機上完成，電腦上可以用其它十六進制編輯器，推薦UE32。
這時候就需要用到IDA，用IDA打開電腦上的so文件，在“查找”裏選“文本”，輸入“Most Depth:"(我電腦裏的還是原文件)，找到這裏

記下198112 。然後打開一個十六進制計算器，用之前“Most Depth:"裏M的位置減去198112，即“4eea07-198112”，得到3568f5，這時候要用HE在so文件裏搜索f56835(要反過來)，找到了。

我們要改的就是這個，之後用改過的“MostDepth:"裏M的位置減198112，即“4eea08-198112"，得3568f6，之後要做的就是把“f56835"改成“f66835"，如圖：

接下來保存文件，打開遊戲測試吧

可以看到，“MostDepth:"已經顯示出來了。

做字體庫漢化

當然，要漢化這個遊戲還需要做字庫，以下附簡單教程。字庫我是用hiero做的。遊戲裏的字庫都在assests/fonts裏：

有7種字，每種都要做一個，打開hiero，以segoe_ui-16_0.png和segoe_ui-16.fnt爲例：

選微軟雅黑(我覺得和遊戲字體挺像)，在右邊的“Sample Text"裏輸入“開始”，並選定字號爲16，選“Glyph cache"，把寬高都設爲2048(方便以後字多了可以一張圖解決)。

軟件有點問題，所以Rendering裏沒有顯示字體，不過不管它，點File→Save BMF on files (text)...，文件名就寫“segoe_ui-16_0.fnt"，點保存就會生成兩個文件“segoe_ui-16_0.fnt”和“segoe_ui-16_0.png"，注意之後把“segoe_ui-16_0.fnt”改成“segoe_ui-16.fnt”。

其他字體以相同的方式生成，然後替換assests/fonts裏的字體(教程裏的只增加了“開始”兩個字)。然後用HE打開so文件，我們剛剛在“START"後面增加了一個空格，可以改成“開始”了，用HE搜索到“START ”，並查到“開始”的十六進制爲“e5 bc 80 e5 a7 8b”，替換掉原來的。