前言
本文記錄我的第一個嘗試漢化的作品《賭博黙示録カイジ》的漢化過程，希望對想要加入到PS漢化行列的人能夠提供一些幫助。這個筆記寫成於去年，也就是2009年的10月份左右，由於是第一次接觸漢化，很多東西都不瞭解，所以寫的內容也比較基礎。適合沒有接觸過漢化且對PS漢化有興趣的程序員。
但是本文提到的基礎知識需要事先看過，基本上其他遊戲教程提到過的東西我都不會再提起。相對於其他教程，我認爲難度屬於中上。
〇．基礎知識和資源
施柯昱的教程是一定要看的，名字就叫做《PS遊戲漢化教程》，他的主站已經關閉，網上有樑文豪製作的電子書，可以到csdn去找找。不過教程中提到的工具下載鏈接都已經斷了。
Oz01也有一篇針對PS2的漢化教程，名字叫做《ps2遊戲簡明漢化教程和工具下載》。雖然是針對PS2，但是關係不大，對PS也可以適用。不過他的主站也已經關閉，現在只能找到別人的轉帖，同樣，教程中提到的工具打包下載也沒有了。
Agemo的主頁肯定要去看看，裏面的工具和資料要仔細看。初期比較主要的工具是isopatcher，其他工具會在之後提到。他的主頁是http://www.enixfans.com/html/agemo/
模擬器使用ePSXe，現在很多漢化都是以補丁形式發佈，這是PPF格式（PlayStation Patch File）的文件，工具和文檔可以看這裏http://www.megagames.com/ps2/ps2_ppf.shtml，結構很簡單我就不介紹了。
光盤鏡像基本的有iso和img，我觀察下來似乎沒有區別，img文件可以當做iso用。
一．尋找字庫
施柯昱的教程把字庫放到了第一部分，我也深以爲然，如果找不到字庫，即便遊戲使用的是標準的SHIFT-JIS編碼，那也只能使用日文常用漢字，這種限定使用字的要求，簡直就是在爲難翻譯人員。就算硬找相似的字來代替，看得人也總覺得不爽，宣傳起來也不敢提完美漢化。（PS：這裏提這麼一句是對oz01那篇文章的一些看法。PS2：最近看到《三國志大戰DS》就是這樣漢化的，效果如何可自行查看）
常言說，沒有見過豬跑，總吃過豬肉。沒有漢化過PS遊戲，總玩過PS遊戲，如果仔細看過漢化組的說明文檔，就應該有這麼一個印象，字庫有兩種，一種是存放在bios中的，另外一種是存放在光盤中的。Bios是實體機的一部分，對於模擬器玩家來說只要替換bios文件即可，但是對於要刻盤放到實體機中來玩的情形，使用bios字庫的漢化遊戲是不行的。
據我所知，《格蘭蒂斯》是使用bios字庫的（Agemo作品），非高的koro漢化的《名偵探柯南·三人的名推理》，是把bios字庫改成光盤字庫的。Koro着手進行的《Chrono Cross》，從他的說明來看似乎菜單使用了bios字庫，文本使用了自帶字庫。
找字庫的工具，shikeyu推薦的是TPL，這裏還是推薦一下oz01介紹的CristalTile2，可以到TGB去找。
上手的時候我推薦先找一下bios字庫，也就是ePSXe模擬器中bios目錄下的Scph1001.bin文件（這裏附帶提一句，到ePSXe官網下載的話是沒有這個bios文件的，因爲這個鏡像受版權保護，不過國內很多下載站都自動打包了這個文件）。尋找字庫的方法和提示分別在oz01和shikeyu的兩篇教程中。我這裏就不多說了。
找到後把字庫抹掉，變成全0或者其他有規律的樣式，另存爲一個新文件。這就成爲了判斷一個遊戲是否使用bios字庫的一個工具，只要在ePSXe中更改bios文件，打開遊戲還能看到文字的說明不是使用bios字庫，看不到文字的就說明是使用bios字庫。
這裏我還要插點話，一個實驗的理論看起來是很對的，結果也蠻符合預期，但還是要小心，在以此爲基礎繼續工作之前，最好還是反覆驗證一下。比如用上面我提到的幾個遊戲做一下實驗，文字顯示是否符合預期。我用的是《格蘭蒂斯》和《最終幻想戰略版》（shikeyu作品）。這個“猜想—正反驗證”的過程我下面會不停地進行，雖然看起來挺花時間，但是總比路走錯好。
那麼再回到《賭博黙示録カイジ》來，實驗表明該遊戲不是使用bios字庫，後來我就知道理由了，該遊戲是用豎排的文字的，有些標點符號豎排後在bios字庫中沒有，所以只能使用自己設計的字庫。
現在確定字庫在光盤中，那麼在哪裏呢？根據shikeyu的教程說，往往文件名和font有關，oz01的教程中提到很有可能放在主程序中。結果的確是在主程序中。
這裏還是很順利的，字庫沒有壓縮，每一個字是16*13的點陣，當然也可能只是13*13，16只是爲了雙字節對齊。對一個標準的字庫來說，第一個字符應該是空，最後一個是“腕”。對於16位寬的字庫，這裏有個心得，首先找到0 H H 0(30 00 48 00 48 00 30 00)這四個字（不是字母O，是數字0），上面應該還有連續排列的40 00 20 00 10 00。這是空字符後面的兩個標點頓號（、）和句號（。）。計算(30 00的地址 - 10 00的地址) / 2就是字模的高度。
其中最後一個30 00的地址是6B428，10 00的地址是6B40E，兩者相減是1A bytes，1A bytes / 2 bytes (16 bits) = D (13)，所以字庫是16 * 13，那麼簡單可以計算得到字庫起始位置是6B40E + 2 – 1A * 2 = 6B3DC，進入Tile視圖，偏移地址設爲6B3DC，寬度和高度設成16和13，最後顯示如下：
最後一個字是“腕”，點擊可以在右下角看到地址8161C，那麼字庫總共有（8161C - 6B3DC） / 1A + 1 = 3489個碼字。基本上足夠一個大容量的RPG遊戲使用了。
那麼下一步依然是確認，將字庫抹掉，然後用isopatcher寫入鏡像（注意備份）或者製作ppf，用ePSXe打開遊戲，如果文字不再顯示，說明字庫找對了。
關於isopatcher的用法參考程序附帶的說明文檔和Agemo主頁上的《PS光盤格式簡介》，這裏不再贅述。
Ppf只提供了比較兩個不同的光盤鏡像來生成補丁的工具，所以這裏只能手工生成一個ppf，比較麻煩一些。我考慮以後寫一個程序。
那麼，最後用ePSXe打開遊戲，確認了文字的確不再顯示，找字庫的工作到這裏就結束。