三．文本導出和導入A
這一部分稱爲A，是因爲我最早是用了一個工具進行文本導出和導入。這僅是用來實驗，最後我還是編程導出了文本，這個部分放到B來描述。A和B部分都是獨立，並不是上下篇。
文本導出導入工具也有不少，oz01的文章中推薦的是CrystalScript、菜鳥工具，我這裏推薦一下藍山魔導，同樣是藍山老妖的作品，將很多工具進行了合成，界面也比較友好。雖然有部分bug，也停止了更新，但還是推薦。
藍山魔導的使用參考說明書，這裏就不再介紹。首先設置碼錶文件，上文提到對某些特殊碼字進行修改，其實是在這個步驟中進行的。導出，檢查，修改，再導出，重複這個步驟。當然也不一定能把所有的特殊碼字都找出來。
控制符腳本的話，可以點擊窗口左下方的幫助按鈕查看。
xxxx=任意字符 ( 用戶自定義控制符，輸出形式爲: {任意字符} )
xxxx=↙ ( 換行符 )
xxxx=※ ( 換頁符 )
xxxx=jump:n ( 跳過該編碼後面n字節，並繼續該段文本 )
xxxx=finish:n ( 跳過該編碼後面n字節，並結束該段文本 )
xxxx=pass:n ( 扔掉該編碼後面n字節，並繼續該段文本 )
其中最重要的還是換行符和換頁符。
首先來觀察剛剛找到的文本，第一部分MOV01AM.STR顯然是顯示文字前播放的視頻，這裏可以忽略。之後的文字段落明顯都是用00來表示完結，雖然這是標準的String with Zero，但這裏不妨認爲00就是換行符。
結合遊戲圖片來分析，發現幾個問題：
第一點：“真夜中の雨”到下一句之間應該有兩個空行（其實是“列”，但爲了方便起見以後都叫做行）。而上圖中只有兩個連續的00，也就是說只換行了一次。
第二點：也就是最關鍵的一點，“何も聞こえない‥‥”之後本頁結束，但是沒有發現任何特殊的標記來換頁。
這裏先暫時放過，看看其他控制符。
注意到這裏有一個ASCII字符“B”，之後還有一個字符“R”，遊戲中的顯示如下：
顯然，B代表顏色變成藍色，R代表顏色變成紅色。此類ASCII控制符還有一些，控制符的製作也不是一下子完成的，可以發現一個增加一個。
設定好碼錶和控制腳本，選擇ROM文件，因爲這個軟件是面向NDS/GBA等ROM的，所以要求選擇ROM文件，這裏就是選擇Course.dat即可。其實地址和結束地址選擇只要選擇文本較集中的一段即可，我這裏設置的是004d5650-004d6230，標尺寬度設爲12，遊戲中一列最多就顯示12個字。優先級設置成控制符優先。碼錶中最好不要帶有ASCII碼錶，帶有的話可以將“MOV01AM.STR”之類的內容也導出，但是由於控制符的存在，R會被翻譯成紅色。
文本導出之後，下面的步驟是翻譯，這個步驟不在技術人員的考慮範圍內。當然我爲了測試用了下翻譯軟件大約翻譯了第一段文字。然後使用藍山魔導的碼錶工具生產新的碼錶。這裏要說明一下的是，我爲了不重新制作一些豎排的符號，保留了所有的非漢字部分，這一部分可以稱作“保留碼錶”，在藍山魔導中加載該碼錶，然後選擇“只生成源碼錶中沒有的字”，同時其實編碼就不能從8140開始，必須從889F“亞”開始。此時生成的碼錶要連接到“保留碼錶”後面，這張表可以稱作“導入碼錶”。但是從889F“亞”開始的這份碼錶也不能刪除，後面改字庫是還要用到，這種表可以稱作“新字符表”。
接下來用藍山魔導的文本檢查工具進行檢查，檢查無誤之後導入即可，其間用到的碼錶都是指“導入碼錶”。
事情還沒有結束，現在字庫還沒有變化，使用CrystalTile2，找到“亞”字，選中，然後“編輯”-“導入碼錶”即可，這個碼錶就是剛剛提到的“新字符表”。導入的文字可能有些大，因爲最高才13pt，所以要使用5號字。我試驗下來似乎只有宋體能順利導入，而且也不是很好看。
將修改過的Course.dat和Slps_027.49寫入光盤，運行遊戲發現文字顯示不正確。理由顯然是因爲文本是由某個指針表控制的，不能隨意更改句子的長度。現在只能調整句子的長度，一般來說句子不會超出，只會字數變少，可以使用“魔導工具箱A”，使句子和原文等長。這裏還是有一個問題，比如有一句話是“何故？”，只有三個字，要翻譯的話符合標準普通話的只有“爲什麼”，但是問號就加不上去了。
重新調整了一下翻譯，再次導入，可以成功顯示中文，截圖如下：
至此，文本導出導入結束。但現在還是很簡單的操作，一行代碼沒有寫，一句指令也沒有看。