1、翠平老想幹掉叛徒，她問老餘：聽說有種手槍是無聲的對嗎？
餘：恩，有。
翠平：那有無聲機關槍嗎？
老餘看她一眼，走開，然後突然走到她跟前：有無聲手雷，要嗎？
翠平：冏....
2、翠平和老餘假扮夫妻，見面第二天一早，站長對餘說：初夜可比挖個菜窖還累呀。。
3、爲了怕敵人懷疑，老餘每晚都要搖牀，翠平鬱悶的說：還用天天搖啊，那邊的會計是個光棍，受的了嗎？天天搖，覺得你本事大啊。
餘：看來你很懂啊。
翠平：沒見過配人，還沒見過配牲口啊。
4、謝若林老想把情報賣給老餘，老餘不幹，謝說：同樣兩根金條，你告訴我哪根高尚哪根齷齪？
5、吳站長訓李涯：本來想露個臉的，誰知道把屁股給露出來了。
6、吳站長又一次訓李涯：你能不能把你的腦袋從腳後跟裏拿出來再用一次！
7、翠平不識字，把一直暗戀老餘的晚秋教寫的：餘則成，大壞蛋，我愛你讀成：餘則成，大雞蛋，我煮你
老餘狂笑，知道是晚秋故意騙翠平的。
8、李涯沒有想到我方已將不肯隨國民黨去臺灣的科學家錢思成與他派去監視的特務劉閃換了包，等他發現劉閃不見的時候，站長問他：知道你的那個手下劉閃在哪嗎？
李涯：還沒找到。
站長火大：他現在臺灣砍甘蔗呢！
9、地主王佔金被保密局的人整來整去，後來餘則成心軟把他放了後，李涯又派特務去找，結果把他逼急了，拿柴刀砍死了一個，另一個好不容易逃回來的人跟李涯報告：他瘋了，愣了追了我三裏地！
10、翠平在房間裏不理餘則成，餘在門外說：組織上說你什麼事都要聽我的！翠平大喊：我落紅了，這破倒黴事也聽你的？！
11、翠平:我穿這個好看嗎?
則成:好看.你看這就對了嘛平時就得琢磨怎麼穿衣怎麼打扮這纔像個太太的樣子.
翠平:那你說我穿這個是不是比站長太太受看?
則成:受看她不行.我看比馬奎太太都受看.這叫摩登. 我看加一個這種顏色的手包
翠平:這個啊?
則成:哎對
翠平: 站長太太說穿什麼樣的衣服還得配什麼樣的頭髮呢.
則成:對啊這很重要這叫協調.
翠平:我看有點兒瞎講究.餓他們三天我看他們還講究不講究.
則成:問題是他們現在不餓你也不餓.所以就得講究.
翠平走到穿衣鏡前打量自己)是比穿粗布好看. (看到餘在看自己)看什麼啊?
則成:像林黛玉.
翠平:誰?
則成:林黛玉.
翠平:在哪兒認識的野女人吧?
則成: (無語低頭繼續修表)
12、謝若林:反正這綠帽子她是肯定幫我扣上了你說是吧?
餘則成:決定權在她手裏別人只是配合.
13、翠平和老餘感情爆發，兩人摟在一塊，忽然想起什麼，老餘：翠平翠平你說這種事情需不需要向組織上彙報? 翠平認真思索了一下：我覺得，需要。
14、廖三民與李涯一同跳樓身亡，吳站長說話了： “神奇的一跳……正好跳到我的神經上……現在有點牙疼……”
15、餘問：跟你商量個事兒……你以後……能不能生個嘴巴小點的女兒？（翠平是“郭芙蓉”姚晨演的，嘴巴大）
翠平回答：我還想生個眼睛大點的小子呢（老餘是孫紅雷演的，眼睛小）
16、餘責成陷害馬奎的那集裏，在馬奎家裏發現一張畫上面有首詩，吳站長看了之後說：峨眉峯，還TM獨照。
17、翠平生完孩子，說了一句：完了，丫頭，隨爹，小眼睛
18、秋掌櫃要被釋放老餘高興，和翠平喝酒，結果喝大了第二天在樓下問翠平“我怎麼上去的”
翠平：“我扛上去的”
老餘：“你能扛着我上樓？”
翠平：“就你，兩筐地瓜的分量”
拍拍老餘，“我練過武，你不知道啊。”
老餘看看胳膊“我這睡衣怎麼換的？”
翠平：“我給你換的”就走了……
回頭補了句“褲子也是……”
老餘囧。。。。。
19、晚秋給餘則成挽袖子，翠平吃醋，趕緊挽另一隻，還說：你這小嫩手一碰着他的肘子，他就尿褲子上了。
20、翠平命令餘親她之後，翠平又提左藍，餘有點惱火的“教育”翠平該學着去談戀愛“翠平，你必須去學會戀愛...，象老家那樣一見面就洞房，那方式...” （浪漫背景音樂響起........）
翠平“戀愛？怎麼戀愛？”
餘“戀愛就是說說話啊，拉拉手啊，散散步啊，就是我把你看成一個特殊的女人，你把我看成一個特殊的男人...”
翠平“就是鑽玉米地”
餘“...，對就是鑽玉米地，在玉米地裏說說話啊，拉拉手啊...”
翠平“還要有月亮”
餘“嗨（太對了），月亮，月光，讀書人叫那浪漫...”
翠平“浪什麼漫！不就是調調嗎？那都是晚秋那種想當你小老婆的女人說的話！” （浪漫背景音樂驟停........）
餘無語“...姑奶奶，我上輩子肯定欠你什麼了”
21、翠平老不聽餘的話，沒法，就拿個藥方騙不識字的翠平，說是袁政委寫的，大意是讓翠平一切都要聽老餘的，末了，老餘看着坐在牀上抽袋煙的翠平，又加了一句：“另外，啊，我看看啊。另外，翠平同志，你不能再抽菸袋了，那樣容易暴露。完了”
22、翠平和老餘成親後在牀上忙活時，翠平擔心的問：沒彙報就睡了，行嗎？
23、地主王佔金從老家跑出來賣燒餅，因爲認出了曾經當過游擊隊長的翠平，被餘則成安排地痞趕走，結果又被一直監視餘的李涯帶回來，後來又被餘給搶走，他快要瘋了：……我一天之內淪落成現在這樣，就是因爲我在這喊了一聲陳家大丫頭，要沒這事兒，我現在還在賣我的大餅呢我，我不認識，我TM誰也不認識!!
24、有一段戲表現翠平摳門的夫妻對話既搞笑又甜蜜。
是往錢斌酒裏下藥的一場戲。
翠平從外面買酒回來……
翠平：這外國酒可貴了，給那傢伙喝可惜了了
則成：沒辦法，他只喝這種外國酒
（則成把藥打入酒裏）
翠平：那藥會不會放得太多了，他可別死了。
則成：哎呀！你怎麼不早說啊，好象真的放多了。
翠平：摻水吧。
則成：那不行，老喝酒的人一喝就喝出來了。
則成：要不這樣吧，再買一瓶重新再裝。
翠平：不用了吧，我看差不多了，藥放少了還不起作用呢。
則成：還是再買一瓶吧。
翠平：再買，你知道這酒有多貴嗎？（急了）
則成：（壞笑）
翠平：笑什麼？
則成：我就知道你嫌貴不捨得買！
翠平：你要喝我就買（好甜蜜）
則成：逗你玩呢，你以爲我真那麼笨，手底下沒準啊！
翠平：你怎麼那麼討厭，那麼重要的是你逗我玩。（二人笑）
25、翠平：城裏的雞怎麼都不打鳴啊
餘：不是不打鳴，而是沒有雞
26、軍統要變成保密局，馬奎和陸喬山都問吳站長會裁誰，吳站長一本正經的說：晚上我就去問問老天爺。