翻譯一下更清楚.
加速你的業務（business）
Chef是開源自動化平臺，志在應對地球上的最嚴酷的基礎架構挑戰。
Chef賦予你所需要的在這個複雜世界裏更快前進的力量和靈活性，從快速構建和部署服務器到自動交付應用和服務------規模不限。
怎麼使用Chef由你決定。這裏是最通常的應用領域。
部署管理（Configuration Management）
通過框架(framework)，在你的基礎架構(infrastructure)中，一致地部署服務器和大規模的應用。
通過策略(policy)，定義和適用軟件配布、補丁管理、操作系統與應用協調、安全性等等的修改。
通過獲取chef運行過程中的通告(notification), 爲趨勢分析收集數據。
通過生成你的基礎架構的藍圖，該基礎架構可以在數分鐘內從無到有建立或者重建。
雲管理
自動化管理公有、私有和混合（hybrid）雲基礎架構，以滿足最嚴苛要求：不間斷地、快速構建和撤建服務器。
通過使用各種插件（Amazon Web服務、 HP 雲、 VMware vCloud、 Microsoft Windows Azure、Rackspace、Google Compute Engine、 Eucalyptus、Openstack還有許多其他插件），使得雲基礎架構的自動化更容易。
持續交付（Continuous Delivery）
通過自動構建、測試、配置和部署，快速可靠地發佈高質量的軟件。賦予你的組織以最小風險持續增量改變的能力。使得應用和更新以天或者小時爲單位推向市場，而不是周或者月。
基礎架構即代碼（Infrastructure as Code）
通過讓使用者把基礎架構模型化爲代碼，可以容易和持續地在任意平臺配置和部署基礎架構，Chef爲基礎架構重用提供了一個靈活的模式。
通過Chef生成你的基礎結構的藍圖，使得你自動地構建和重建基礎設施的時間以分鐘或者小時計--------不是星期或者月。
管理大規模基礎架構
不要讓規模和複雜性令你踟躕不前。Chef賦予你管理數萬個節點（包括它們之間的依賴）的能力，不費吹灰之力。
可信賴的一致性
通過Chef原樣構建和重建基礎架構。自動執行超過2000個端到端的測試，保證Chef服務器安裝成功和工作正常。在正式修改前，通過模擬測試對基礎架構中任何資源以及環境的潛在改變的影響。
加速你的自動化
得益於超過800個可重用的“菜譜”，可以加速您的基礎架構自動化。Chef社區編撰和共享了數百“菜譜”，提供了快速和優雅的途徑通過Chef快速自動化你的基礎架構。
更好地理解你的系統
自動保存一個可以檢索的信息庫, 保存Chef配置的每一個新系統的信息, 包括: 平臺、內存、CPU、網絡以及內核數據（kernel data）。
在雲中或者數據中心，快速找到你的系統資源數據。通過生成強大的基於檢索的菜譜，對該系統資源數據採取行動。
真正的企業級集成
Chef可以容易地部署到所有主流企業級計算基礎架構通過與Solaris（最普通的合法Unix實現之一）集成，以及與流行的Linux和Windows平臺集成。
把Chef部署到任意位置
私有的Chef可以運行在你安全的數據中心，或者你可以使用託管Chef以使用我們的可擴展的託管解決方案。
兩個版本均包含標準支持和最多5個節點的免費試用