中文翻譯：IT168網
在互聯網世界當中，博客網站的種類是多種多樣的。它們中的一些旨在教導、幫助人們交流協作、激發靈感，並拓展我們的思維空間。而另一些博客則側重於激發我們的情感，讓我們感到憤怒，或是讓我們開懷大笑。《電腦世界（Computerworld）》網站的編輯們這些優秀博客網站蒐集整理在了一起，爲我們提供了一份最受他們所鍾愛的博客網站的列表。最後，我們根據這些博客自身的信息廣度、新聞價值、網站設計、更新頻率以及娛樂價值，將這份50多位候選人的大名單做了進一步的縮減，最終得到了這份15個世界最頂級的技術類博客網站排行榜。
不錯，這份排名的確包含了很大的主觀成分，但是我們認爲它是有史以來發表過的此類博客網站的最棒的排行榜之一。這份名單所涵蓋的範圍非常廣泛：從嚴肅的技術性新聞，到對電腦遊戲測評和評論，再到新潮消費者電子產品介紹。我們同時也在本份名單的最後增加了一些“榮譽提名”，因爲這次排名的競爭是如此的激烈，讓我們感到很難取捨。
當然了，肯定不會是每一個人都贊同我們的觀點。如果你認爲有某個博客網站非常的優秀，而又沒有出現在我們的“前15名排行榜“中的話，請在本文後面的評論當中留言與我們分享。
1) 生活駭客（Lifehacker）
生活駭客（Lifehacker）的座右銘表達了它的全部理念：“不要爲技術而生活，要爲生活而關注技術！”這個博客提供了有關於各方各面的“時間節省”小貼士，從Firefox網絡瀏覽器的快捷操作，到來自“時間管理教”忠實信徒的諄諄教誨。
2) IT工具箱博客（IT Toolbox Blogs）
IT工具箱博客（IT Toolbox Blogs）有着一大羣“戰鬥在第一線”的IT專家們討論有關於技術和IT管理的話題。它擁有一系列專業性的博客在處理跟IT安全、數據庫、項目管理和其它等等相關的問題。這是一個包羅萬象的網站。
3) 硅谷閒話（Valleywag）
“衆口鑠金，積毀銷骨”。硅谷閒話（Valleywag）是專門爲那些相信“在技術行業中的生死在很大程度上都取決於硅谷周圍所傳播的閒話”的人準備的。對於那些熱衷於製造、聽聞和傳播硅谷謠言的那些人來說，這個網站憑藉着其卓越的“專業素養”而讓人大爲驚歎。
4) Kotaku
Kotaku是電腦遊戲愛好者的“加油站”。它擁有跟電腦遊戲有關的一切，從對遊戲的測評，到相關的討論和扯淡，再到作弊技巧。這裏有你所需要的一切，比如某款遊戲到哪裏去購買，以及怎樣進行玩耍。
5) 威脅空間（Danger Room）
《連線（Wired）》雜誌所推出的軍事和防衛博客網站，它向讀者介紹了這個世界上最新、最酷、最令人震撼的軍事技術——更不用提那些醜聞、爭論和其它類型的軍事新聞。網站中還提供了許多視頻和圖片。
6) 小發明（Gizmodo）
小發明（Gizmodo）網站專門爲讀者挖掘全世界最新、最酷、或是最稀奇古怪的技術發明——從高清晰電視、到咖啡機、到彈力腰帶，再到USB驅動器。是的，他們同樣也發佈那些嚴肅的技術性新聞。
7) O'Reilly 雷達（O'Reilly Radar）
這是你能夠閱讀到Tim O'Reilly（著名的O'Reilly出版公司的創始人）和其它人討論有關於網絡、編程、開放源代碼運動、知識產權、政策、Web 2.0和其它前沿科技的地方。
8) 技術醜聞（Techdirt）
技術醜聞（Techdirt）是一個話題中心，以在當前的互聯網和電腦領域的熱門事件上引發激烈爭論而聞名。流言蜚語是它的所愛！簡潔是它的特點！
9) Groklaw
Groklaw網站的原本存在目的是支持SCO公司對IBM和Novell公司所發起的漫長的專利侵權訴訟，但是不知道什麼時候，這裏的討論轉向了其它方面，話題包括了技術、知識產權以及政府法規。
10) 改造一整天（Hack a Day）
想要學習怎樣爲一個廉價的Linux路由器添加一個USB設備嗎？想要製作一個蛇形機器人嗎？或是將自己的XBox 360遊戲機改造成一臺筆記本？“改造一整天（Hack a Day）”上提供了這些地下室項目，以及其它更多有趣的項目。這個網站是爲那些真正有一定技術素養，喜歡自己動手改造技術產品的玩家所準備的。但與此同時，你也可以在這裏發現很多樂趣，說不定還會從中開發出一項新的愛好。
11)小玩意兒（Engadget）
就像可口可樂和百事可樂的關係一樣，小玩意兒（Engadget）和小發明（Gizmodo）就像是一對孿生兄弟。它也是專注於技術產品相關的介紹、評論，有時候也會有充滿激情的演講和辯論。小玩意兒（Engadget）上充滿了攝製精美的產品圖片，而它網站的編輯們還有着廣泛的內部渠道，可以在新潮的技術產品還處於先期或早期發佈階段，就可以一睹它們的芳容。同樣的，小玩意兒（Engadget）上面也會刊登一些真正非常有趣的手工製作的玩意兒。但是，我們更喜歡小發明（Gizmodo）一點。
12) Feedster
一切都是那麼的水到渠成。這個網站彙集了各種各樣的博客站點，包括技術類、體育類、名人八卦、美食、個人體驗等等等等——只要你能想到的，它都擁有。同時，它還提高了卓越的站內搜索功能，以及一個非常酷的RSS新聞閱讀軟件。它在技術新聞裏面加入了非常出色的幽默感。這真是一個各方面都很優秀的網站。
13) 永遠的駭客（Forever Geek）
永遠的駭客（Forever Geek）是一個非常棒的網站，它有無數的博客文章，覆蓋了多種多樣的話題，從技術，到大衆新聞，到好萊塢電影，再到電腦遊戲測評。這絕對是一個駭客的天堂。假如你想要了解即將上映的好萊塢巨片《變形金剛》的最新消息，或是閱讀一篇有關於Photoshop CS3軟件的測評，這就是你應該去的地方。
14)粗魯的文字（Rough Type）
Nick Carr（筆名“Does IT Matter?”）撰寫的一個思想銳利的博客，專門討論與技術相關的各種各樣的話題和趨勢。他的文章文筆優美，讓人閱讀起來津津有味，但是同時也會常常激烈那些被批評的公司、人物、技術和政策。
15) 自助餐（Smorgasbord）
作爲一個爲那些喜愛數碼產品和電腦遊戲的駭客們所專門打造的站點，這個網站同樣也提供最新的有關於政治和名人的新聞。這種娛樂價值和技術新聞的戰略組合，讓自助餐（Smorgasbord）躋身於最優秀者的行列。
榮譽提名：
1) 蘋果（Apple）非官方博客 (TUAW)
TUAW集結了許多獨立的博客——這些獨立的博客雖然和蘋果公司官方沒有正式的關係，但是這並不意味着他們的信息不充分、意見沒有影響力。這是一個瞭解蘋果公司相關新聞的最好來源。它沒有躋身前15名的唯一原因是它太過於專注於一個單一話題。
2) Elliot Back 的博客（Elliot Back's blog）
作爲自封的“計算機科學家”，Elliot對於每一件自己所關注的事情大放厥詞，從爲什麼XML標準很糟，到泰坦尼克號的旅客名單，再到對好萊塢巨片《斯巴達300勇士》的影評。這個網站的內容多種多樣，但是安排巧妙。此外，他還會提供一些非常棒的小貼士，比如如何增進系統的性能，以及屏蔽垃圾郵件。
3) Ed Foster 的牢騷錄（Ed Foster's Gripelog）
時下有一類新的博客網站涌現了出來，它們專門抨擊和曝光那些侵害消費者權益的公司和產品，諸如數碼產品惡劣的售後服務、粗糙的產品外觀或是其他諸如此類的一些問題，但是Ed Foster可謂是這一行的開山鼻祖。看看他最新所關注的一些話題：有缺陷的DRM系統、plasma品牌電視機的質保陷阱，以及糟糕的移動電話服務質量。
4) Gadgetell
假如你想要了解最新的數碼產品、電玩遊戲新聞，以及其他相關的一些消息，這是一個很棒的網站。
5) 4sysops
它爲Windows系統的管理員們提供了非常優秀的小提示和操作教程。