去除RMVB的內嵌字幕方法

最近在網上看到一個用KMPlayer替換rmvb視頻內嵌字幕的解決辦法，轉過來，也算一個比較實用的小技巧，呵呵~~~~~~~~~~~

 

 

用KMPlayer替換rmvb視頻內嵌字幕的解決辦法

完美解決rmvb視頻內嵌字幕質量差的問題，不用轉換文件格式，無需安裝其它軟件！
首次設置後，下次使用一鍵完成！

網上下載的影片有多種格式，其中RMVB格式的文件體積小畫面又清晰，資源多，下載速度快。但是有不少剛上市的片子，上傳者爲了搶新，壓制的內嵌字幕有的翻譯質量很差，有的與畫面不同步。針對這個問題，下面介紹一種用KMPlayer替換rmvb視頻內嵌字幕的解決辦法：

一、首先從“射手網”下載合適的字幕文件，解壓後，將中文字幕（*.chs.srt）保存在視頻文件所在的文件夾。（爲避免出錯，先將電腦設置成“顯示文件類型擴展名”。）字幕文件名“.chs.srt“之前的部分要修改成與視頻文件名一致。如：視頻文件名爲“政局密雲DVD中字.rmvb“，字幕文件名爲“政局密雲DVD中字.chs.srt”

二、將該字幕文件複製一個副本，並更改文件名，將chs部分改爲eng，如：原字幕文件名爲“政局密雲DVD中字.chs.srt”，副本文件名改爲“政局密雲DVD中字.eng.srt”。右鍵點擊eng字幕文件，即“右鍵/打開方式/從列表中選擇程序/記事本”。打開後，按“Ctrl+A”並全部刪除。然後將下面虛線以內（不含虛線）的字符複製、粘貼，保存並關閉。（這個新建的eng字幕文件用於遮擋影片中原內嵌的字幕。這裏用了兩行字幕遮擋，根據需要也可以只用一行遮擋。）
-------------------
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,056
<font color=red>遮擋</font>
<font color=red>遮擋</font>

2
00:00:49,362 --> 01:58:30,020
<font color=red>遮擋</font>
<font color=red>遮擋</font>
-------------------
三、打開KMPlayer,按照圖示順序設置。
注：需要提前備份的先看第八步；用KMPlayer播放rmvb視頻不正常的，先看第九步。

四、在播放中，按鍵盤“Ctrl+]”或“Ctrl+[”，將影片中原內嵌的字幕完整遮擋。

五、如果字幕與畫面不同步，在播放中，按鍵盤“]”或“[”調整，或點右鍵/字幕/字幕重新同步。

六、接着，右鍵點擊用於遮擋的eng字幕文件，即“右鍵/打開方式/從列表中選擇程序/記事本”，打開後，將red改爲black並保存退出。這樣遮擋部分就與畫面的黑邊融爲一體了。如：
-------------------
1
00:00:45,691 --> 00:00:47,056
<font color=black>遮擋</font>
<font color=black>遮擋</font>
2
00:00:49,362 --> 01:58:30,020
<font color=black>遮擋</font>
<font color=black>遮擋</font>
-------------------

七、需要調整正確字幕在畫面中顯示位置的，按下圖設置：


八、爲了以後使用方便，在開始設置前，先導出設置，保存爲“設置文件A”，全部設置完成後，再導出設置，保存爲“設置文件B”。
以後想用哪種設置，直接點擊對應的設置文件就行了，全部設置一鍵搞定。


九、爲避免安裝Realplayer11後Kmplayer 播放rmvb視頻不正常：
在 kmp 選項——參數設置——濾鏡控制裏——directshow項中，將 MMST:// 後的 .RM .RMVB這兩項刪除。

http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=227556（原文地址）