Sonnet CI.譯文

莎士比亞十四行第101首翻譯

翻譯: 微改變

懶洋洋的詩神，你將如何彌補?

彌補你對真與美的怠慢?

而它們正是我之所愛!

你也因之而倍享尊榮。

說吧，詩神，或許你會敷衍:

"真如此純粹而無需任何點綴，

美的容顏絕豔何需筆墨紙硯，

完美即是無缺，不必雜色混亂"

難道它完美無缺，你就緘口不言,

這本來是你的職責，你卻藉口連連，

你應讓它永存遠超那鎏金的寢陵，

理應讓它世代爲人稱頌，

來履行這職責吧，詩神，來傾聽，

如何讓它輝煌永存，如今。