1997考研閱讀Text1翻譯

投票最終於早上3:45結束。在六個月的爭論和最後16小時熱烈的議會辯論後,澳州北地成爲世界上首個允許醫生根據絕症病人的意願終止其生命的當局.這項措施以壓倒性的15:10通過。 經由網絡,這個消息飛速在網絡上傳播開來,並被地球另一側的 JH 收到,他是加拿大的社會死亡權利組織的執行董事。他把這個消息經由組織內的線上的死網發送。JH說:“我們一整天都在發送這則公告,因爲它不僅僅發生在澳洲,它將載入世界史冊。”
完全理解這個法案的全部意義可能還需要一段時間。醫生和市民都試圖探尋北領地絕症病人權利法所帶來的倫理和實際影響。有些人如釋重負,而另一些人,諸如教會，生命權利組織細澳洲醫學學會,抨擊了這項法律及其倉促地通過。但是大勢已無法逆轉。在澳洲,老齡化的人口,生命延長技術的改變的公衆態度都發揮各自的作用。其它各州也考慮制定類似的法律以解決安樂死問題。在美國和加拿大,死亡權利運動正聚集力量,觀察家們正等待多米諾骨牌開始倒下。
根據新北地法,一個成年人可以要求安樂死——通過一次致死地注射或藥丸——以結束痛苦。患者必須被兩位醫生診斷爲絕症末期。在7天的“冷靜期”後,患者纔可以簽署一份申­請書。在48小時後,死亡的意願才能䘯滿足。對於達爾文市現年54歲的肺癌患者 LN 來­說,北領地絕症病人權利法案意味着他能夠無懼糾纏他的恐懼——因呼吸狀況惡化而可怕地死去——而繼續生活。 “從精神層面講,不害怕死亡,但是我怕我怎樣死,因爲我見過死在醫院裏的病人因缺氧而猛抓氧氣面罩的樣子。”他說。