從《江右遊日記》中可以看到1636年底三十這天，徐霞客正在永新縣境內，當時情況如何呢？
“永新令閔以遏糴閉浮橋，且以封印謾許開關，而意不至。”永新縣令閔爲了遏制買賣大米的行爲而關閉浮橋，並且用公文封印矇騙大家可以開關，這樣我就沒有進入縣城。“上午，舟人代爲覓轎不得遂無志永寧，而謀逕趨路江。乃以二夫，一舟人分擔行李，入東門，出南門，溯溪以西。”上午，船伕替我們尋找轎子卻沒有找到，於是我無意再去永寧縣（寧岡縣）了，因而打算直接去往路江（今潞江村）。於是請了兩個腳伕，一個船伕分別擔着行走，從東門而入，南門而出，沿着溪水逆流而往西去。一路步行31里路，抵達李田（今澧田鎮）。
“日才下午，以除夕恐居停不便，即早覓託宿處，而旅店俱不能容。”這時才下午，因爲除夕，我擔心尋找住處停留不便，就早早地開始尋找寄宿的地方，但旅店都不肯接侍。“予方徬徨路口，有儒服者過而問曰：“君且南都人耶？餘亦將南往留都，豈可使賢者露處於我土地！”我正在路口緋徊不定，內心着急不安。這時有儒士打扮的人過來問我：“先生您是南京人嗎？我也將要南往南京留都，怎麼可以讓賢能人士露宿在我們這裏呢！”
“揖其族人，主囗其家。”他向同行的族人作揖行禮，主張我住到他家。“餘以行李前往，遂同赴其族劉懷素家，其居甚寬整，乃村居之隱者，而非旅肆也。問肩吾所居，相去尚五里，遂不及與前所遇者晤。”我拿起行李前往，於是一同趕赴他的族人劉懷素家，懷素家住房寬敞整潔，應是村裏隱者之家，並非旅店。我問起劉肩吾的家何在，離這裏還有五里之遙，我就等不及與之前所遇的儒士再相見了。
“是日止行三十五里，因巿酒肉犒所三夫，而主人以村醪飲餘，竟忘逆旅之苦。”這天只行走三十五里路（應爲三十六裏），因爲除夕，我就購買了些酒肉，犒勞下一路跟隨我挑擔的三個腳伕，而主人家拿出了自制酒讓我品嚐，我竟然忘卻了不太順利的旅途之苦。
“但徹夜不聞一炮爆竹聲，山鄉之寥寂，真另一天地也。晚看落日，北望高山甚近，問之，即禾山也。”但徹夜我不曾聽到一聲爆竹響，寂寥的山村，就真像是另一番天地呀！這日傍晚觀看日落時，我向北望去，有一座高山離得很近，跟人一打聽，知道這就是禾山了。
從行文中可以瞭解到，徐霞客在1636年除夕這天並沒有回家過年，而是同靜聞和尚一行人到達了永新縣城。因浮橋關閉，打消前往寧岡縣的念頭，決定沿河而上去往潞江村。
因爲除夕，徐霞客在澧田決定早些尋找住處，但沒有旅店願意接侍他們一行人。徐霞客緋徊於路口，急得不知所措。恰好有個儒士看他是個讀書人，才幫他安排了住處。這一天他們只行走了三十六里路就安住下來了。山村的酒讓他忘卻了不太順利的旅途之苦，但一夜未有鞭炮的響聲，又讓他感慨于山村的寂寥，這山村就像是另外一片天地。